Libo

皇极经世书 · 第 17 卷

宋 · 邵雍 · 第 17 卷 / 39

经世之辰二千二百四十九

甲子 宋帝义符二年,臣徐羡之、傅亮行弑,立其弟义隆,是谓文帝,还都建业,改元元嘉。魏太武元年改元始光。乙丑 魏武帝以崔浩为相。赫连勃勃卒,子昌继,改元承先。丙寅 宋文帝诛执政徐羡之及傅亮,谢晦以荆州叛,平之。魏拔夏之长安。丁卯 魏西破夏赫连昌。

甲子年是宋帝刘义符在位第二年,公元四二四年。大臣徐羡之、傅亮行弑,改立其弟刘义隆,就是宋文帝,还都建业,改元「元嘉」,其后近三十年史称「元嘉之治」。北魏太武帝元年改元「始光」。乙丑年(四二五年),魏太武帝以崔浩为相,倚为谋主。夏赫连勃勃去世,其子赫连昌继位,改元「承光」(底本作承先)。丙寅年(四二六年),宋文帝诛杀执政的徐羡之与傅亮,谢晦据荆州反叛也被平定,文帝自此亲政。北魏攻取夏国的长安。丁卯年(四二七年),北魏西征,大破夏主赫连昌。

戊辰 魏改元神□。武帝破夏于统万,俘赫连昌以归,西北开地三千里。秦乞伏炽磐卒,子慕末继,改元永嘉。凉沮渠蒙逊改元承玄。夏之统万陷于魏,弟定代立,徙居平凉,改元胜光。己巳。庚午 宋之金墉陷于魏。燕冯跋卒,弟弘杀跋子翼代立,改元太兴。魏拔宋洛阳。凉沮渠蒙逊改元义和。夏赫连定攻秦慕末。

戊辰年(公元四二八年),北魏改元「神䴥」(底本此字阙)。魏太武帝在统万城大破夏军,俘赫连昌而还,向西北开拓疆土三千里。西秦乞伏炽磐去世,其子乞伏暮末继位,改元「永弘」(底本作永嘉)。北凉沮渠蒙逊改元「承玄」。夏都统万陷于北魏,赫连昌之弟赫连定继立,迁居平凉,改元「胜光」。己巳年(四二九年)无事可记。庚午年(四三〇年),宋之金墉城陷于北魏。北燕冯跋去世,其弟冯弘杀跋子冯翼自立,改元「太兴」。北魏攻取宋之洛阳。北凉沮渠蒙逊改元「义和」。夏赫连定进攻西秦乞伏暮末。

辛未 宋之滑台陷于魏。夏灭西秦于苑川,俘其君乞伏慕末。魏灭夏于平凉,俘其君赫连定。壬申 宋谢灵运弃市于广州。魏改元延和。辽西内附。癸酉 宋谢惠连卒。凉沮渠蒙逊卒,子牧健继,改元永和。甲戌 魏南开地至汉中。乙亥 魏改元太延。丙子 宋诛檀道济。魏灭北燕,虏冯弘于辽西。

辛未年(公元四三一年),宋之滑台陷于北魏。夏在苑川灭西秦,俘其君乞伏暮末;北魏又在平凉灭夏,俘其君赫连定,两国同年而亡。壬申年(四三二年),宋诗人谢灵运在广州被弃市处死;北魏改元「延和」;辽西归附北魏。癸酉年(四三三年),宋文士谢惠连去世。北凉沮渠蒙逊去世,其子沮渠牧犍继位,改元「永和」。甲戌年(四三四年),北魏向南开拓,疆土直抵汉中。乙亥年(四三五年),北魏改元「太延」。丙子年(四三六年),宋文帝诛杀名将檀道济,自毁长城;北魏灭北燕,在辽西俘获冯弘。

丁丑 戊寅。己卯 魏伐北凉于姑臧,获沮渠牧健以归。庚辰 魏改元太平真君,与宋称南北朝。辛巳 壬午。癸未 魏克仇池。甲申 乙酉。丙戌 魏毁经像佛教。丁亥 魏攻长安。戊子 己丑。庚寅 魏南伐,开地江淮,夷宰相崔浩三族。辛卯 魏改元正平,伐宋,至于瓜步。

丁丑、戊寅两年(公元四三七、四三八年)无事可记。己卯年(四三九年),北魏西征北凉,攻取姑臧,俘沮渠牧犍而归,十六国的分裂局面至此结束,北方复归一统。庚辰年(四四〇年),北魏改元「太平真君」,从此与南朝刘宋并称南北朝。辛巳、壬午两年(四四一、四四二年)无事。癸未年(四四三年),北魏攻克仇池。甲申、乙酉两年(四四四、四四五年)无事。丙戌年(四四六年),魏太武帝下令灭佛,捣毁经卷佛像,这就是历史上「三武灭佛」的头一次。丁亥年(四四七年),北魏出兵进攻长安一带。戊子、己丑两年(四四八、四四九年)无事。庚寅年(四五〇年),北魏南伐,开拓江淮之地,同时诛灭宰相崔浩三族。辛卯年(四五一年),北魏改元「正平」,再度伐宋,兵锋直抵长江北岸的瓜步。

壬辰 魏国乱,中常侍宗爱弑其君武帝,立南安王余,改元承平,又杀之。群臣迎武帝孙濬立之,是谓文成皇帝,改元兴安,夷宗爱三族,元寿乐为太宰,都督中外,录尚书事。癸巳 宋国乱,太子劭弒其君文帝,代立,改元太初。少子武陵王骏称帝新亭,克建康,诛元凶,改元孝武,是谓孝武皇帝。

壬辰年(公元四五二年),北魏内乱,宦官中常侍宗爱弑杀太武帝,拥立南安王拓跋余,改元「承平」,随后又把拓跋余杀掉。群臣迎立太武帝之孙拓跋濬,就是魏文成帝,改元「兴安」,诛灭宗爱三族,以拓跋寿乐(底本作元寿乐)为太宰、都督中外、录尚书事。癸巳年(四五三年),刘宋也起内乱,太子刘劭弑杀宋文帝自立,改元「太初」;文帝少子武陵王刘骏在新亭起兵称帝,攻克建康,诛此元凶,改元「孝建」,就是宋孝武帝。

经世之巳二千二百五十

甲午 宋孝武帝二年。魏文成皇帝三年,改元兴光。乙未 魏改元太安。丙申。丁酉 宋改元大明。戊戌 己亥。庚子 魏改元和平。辛丑 壬寅 癸卯。甲辰 宋孝武帝终,太子业嗣位,改元景和。乙巳 宋改元永光。业立不明,臣寿寂之杀之,迎湘东王彧立之,改元太始,是谓明帝。魏文成帝终,太子弘嗣位,是谓献文皇帝。

甲午年是宋孝武帝在位第二年、魏文成帝第三年,公元四五四年,北魏改元「兴光」。乙未年(四五五年),北魏改元「太安」。丙申年(四五六年)无事。丁酉年(四五七年),宋改元「大明」。戊戌、己亥两年(四五八、四五九年)无事。庚子年(四六〇年),北魏改元「和平」。辛丑、壬寅、癸卯三年(四六一至四六三年)无事。甲辰年(四六四年),宋孝武帝去世,太子刘子业继位,改元「景和」。乙巳年(四六五年),宋改元「永光」;刘子业昏悖失德,臣下寿寂之把他杀掉,迎立湘东王刘彧,改元「泰始」(底本作太始),就是宋明帝。北魏文成帝去世,太子拓跋弘继位,就是魏献文帝。

丙午 宋晋安王子勋以浔阳叛,称帝,平之,册子昱为太子。魏师入寇。魏改元天安,尽取宋江北地。大丞相乙浑谋逆,伏诛。丁未 魏改元皇兴。戊申。己酉 魏拔宋青州。庚戌。辛亥 魏献文授太子宏位,是谓孝文皇帝,弘称太上皇,改元延兴。壬子 宋改元太豫,明帝失道死,太子昱立。

丙午年(公元四六六年),宋晋安王刘子勋据浔阳反叛称帝,被明帝平定,明帝随即立子刘昱为太子。北魏乘宋内乱出兵入寇,改元「天安」,把刘宋在长江以北的土地尽数夺去;魏大丞相乙浑谋逆,伏诛。丁未年(四六七年),北魏改元「皇兴」。戊申年(四六八年)无事。己酉年(四六九年),北魏攻取宋之青州。庚戌年(四七〇年)无事。辛亥年(四七一年),魏献文帝把帝位传给太子拓跋宏,就是魏孝文帝,献文帝自称太上皇,改元「延兴」。壬子年(四七二年),宋改元「泰豫」(底本作太豫),明帝荒悖而死,太子刘昱继位。

癸丑 宋改元元徽。甲寅 宋桂阳王休范以江州叛,兵犯建业,右卫将军萧道成平之。乙卯 魏改元承明。丙辰 宋建平王景素谋杀萧道成,不克。道成为司空,录尚书事。魏太后冯氏弑太上皇。丁巳 宋国乱,萧道成杀其君昱,废为苍梧王,立明帝子准,改元升明,道成假黄钺,称齐国公,专制,改元太和。

癸丑年(公元四七三年),宋改元「元徽」。甲寅年(四七四年),宋桂阳王刘休范据江州反叛,兵犯建业,右卫将军萧道成起兵平定,声望由此而起。乙卯年(四七五年),北魏改元「承明」。丙辰年(四七六年),宋建平王刘景素图谋除掉萧道成,未能得手;萧道成升任司空、录尚书事。北魏冯太后弑杀太上皇献文帝,独揽朝纲。丁巳年(四七七年),刘宋大乱,萧道成杀掉少帝刘昱,废为苍梧王,改立明帝之子刘准,改元「升明」;萧道成受黄钺,封齐国公,独断朝政。北魏则改元「太和」,孝文帝一朝的改制自此展开。

戊午。己未 宋相国萧道成称王。是年,代宋命于建业,改国曰齐,元曰建元,是谓太祖。以子赜为皇太子,降其君准为汝阴王,杀之。庚申 辛酉。壬戌 齐高帝道成终,太子赜嗣位,是谓武帝,以子懋为太子,攻魏淮南。癸亥 齐改元永明。

戊午年(公元四七八年)无事可记。己未年(四七九年),宋相国萧道成进爵齐王,同年在建业受宋禅让,国号改为「齐」,年号「建元」,就是南齐太祖高帝;立子萧赜为皇太子,降宋顺帝刘准为汝阴王并加杀害,刘宋六十年国祚至此告终。庚申、辛酉两年(四八〇、四八一年)无事。壬戌年(四八二年),齐高帝萧道成去世,太子萧赜继位,就是齐武帝,立子萧长懋为太子,出兵进攻北魏的淮南。癸亥年(四八三年),齐改元「永明」,南朝进入永明之治。

经世之午二千二百五十一

甲子 齐武帝二年,魏孝文帝十三年。乙丑 丙寅 丁卯 戊辰 己巳 庚午 辛未。壬申 魏伐蠕蠕。癸酉 齐武帝终,太子懋亦卒,其孙昭业立。甲戌 齐改元隆昌。五月,西昌王萧鸾行弒,废其君为郁林王,立其弟昭文,改元延兴。鸾假黄钺,称宣城王,都督中外,专制。十月,宣城王萧鸾废昭文为海陵王,杀之,代立,是谓明帝,改元建武,以子宝卷为太子。魏大伐齐。

甲子年是齐武帝在位第二年、魏孝文帝第十三年,公元四八四年。乙丑至辛未七年(四八五至四九一年)无事可记。壬申年(四九二年),北魏出兵讨伐柔然,史书称之为蠕蠕。癸酉年(四九三年),齐武帝萧赜去世,太子萧长懋先已病故,遂由其孙萧昭业继位。甲戌年(四九四年),齐改元「隆昌」;五月,西昌侯萧鸾行弑,废萧昭业为郁林王,改立其弟萧昭文,改元「延兴」,萧鸾受黄钺,封宣城王,都督中外,独断朝政;十月,萧鸾又废萧昭文为海陵王并加杀害,自己代立,就是齐明帝,改元「建武」,立子萧宝卷为太子。北魏乘齐内乱大举南伐。

乙亥 齐大杀宗室。是年,魏自平城徙都洛阳,用中国礼乐。丙子 魏改姓元氏。丁丑。戊寅 齐改元永泰。明帝鸾终,太子宝卷嗣位。魏伐齐,拔新野。己卯 齐改元永元,以子诵为太子。魏孝文帝终,太子恪嗣位,是谓宣武皇帝,彭城王勰受顾命辅政。

乙亥年(公元四九五年),齐明帝大肆诛杀宗室子弟以固其位。也在这一年,北魏把都城从平城迁到洛阳,全面采用中原的礼乐制度。丙子年(四九六年),北魏下令改拓跋氏为元氏,孝文帝的汉化改革至此完备。丁丑年(四九七年)无事。戊寅年(四九八年),齐改元「永泰」;明帝萧鸾去世,太子萧宝卷继位。北魏伐齐,攻取新野。己卯年(四九九年),齐改元「永元」,立子萧诵为太子。北魏孝文帝去世,太子元恪继位,就是魏宣武帝,彭城王元勰受顾命辅政。

庚辰 齐崔惠景以广陵叛,兵犯建业,萧懿平之。宝卷杀懿,萧衍称兵襄阳,萧颖胄称兵荆州。魏改元景明。彭城王勰拔齐寿春。辛巳 齐萧衍立南康王宝融于江陵,以兵围台城,国人杀宝卷,而入宝融于建业,是谓和帝,改元中兴,衍称相国、司空,假黄钺,录尚书事,专制,废宝卷为东昏侯,萧宝夤奔魏。

庚辰年(公元五〇〇年),齐将崔惠景据广陵反叛,兵犯建业,被萧懿平定;东昏侯萧宝卷却反而杀掉功臣萧懿,萧懿之弟萧衍遂在襄阳起兵,萧颖胄在荆州响应。北魏改元「景明」,彭城王元勰攻取齐之寿春。辛巳年(五〇一年),萧衍在江陵拥立南康王萧宝融,进兵围困建康台城,城中人杀萧宝卷开门归降,迎萧宝融入建业,就是齐和帝,改元「中兴」;萧衍自称相国、司空,受黄钺、录尚书事,独断朝政,追废萧宝卷为东昏侯。齐宗室萧宝夤逃奔北魏。

壬午 齐萧衍被九锡,封梁王,四月,衍代齐命于建业,是谓武帝,改国为梁,元曰天监,以子统为皇太子,降其君宝融为巴陵王,杀之于姑熟。癸未。甲申 魏改元正始。乙酉 丙戌。丁亥 东西夷四十国修贡于魏。戊子 魏改元永平,杀太师元勰。己丑 戎夷二十四国修贡于魏。庚寅。辛卯 东西夷二十九国修贡于魏。壬辰 魏改元延昌。癸巳。

壬午年(公元五〇二年),萧衍受九锡,封梁王;四月,萧衍在建业受齐禅让,就是梁武帝,国号改为「梁」,年号「天监」,立子萧统即昭明太子为皇太子,降齐和帝萧宝融为巴陵王并杀之于姑熟,南齐二十四年而亡。癸未年(五〇三年)无事。甲申年(五〇四年),北魏改元「正始」。乙酉、丙戌两年(五〇五、五〇六年)无事。丁亥年(五〇七年),东西方四十国向北魏纳贡。戊子年(五〇八年),北魏改元「永平」,杀太师元勰。己丑年(五〇九年),戎夷二十四国向北魏纳贡。庚寅年(五一〇年)无事。辛卯年(五一一年),东西方二十九国向北魏纳贡。壬辰年(五一二年),北魏改元「延昌」。癸巳年(五一三年)无事。

经世之未二千二百五十二

甲午 梁武帝十三年,魏武帝十五年。乙未 魏宣武终,太子诩嗣位,是谓孝明皇帝,太后胡氏称制,刘腾、元义为辅相。丙申 魏改元熙平。丁酉。戊戌 魏改元神龟。己亥。庚子 梁改元普通。魏改元正光,幽灵太后胡氏于北宫。辛丑 壬寅 癸卯 甲辰。

甲午年是梁武帝在位第十三年、魏宣武帝第十五年,公元五一四年。乙未年(五一五年),魏宣武帝去世,太子元诩继位,就是魏孝明帝;因年幼由胡太后临朝称制,刘腾、元乂(底本作元义)辅政。丙申年(五一六年),北魏改元「熙平」。丁酉年(五一七年)无事。戊戌年(五一八年),北魏改元「神龟」。己亥年(五一九年)无事。庚子年(五二〇年),梁改元「普通」;北魏改元「正光」,刘腾、元乂发动政变,把灵太后胡氏幽禁于北宫。辛丑至甲辰四年(五二一至五二四年)无事可记。

乙巳 魏改元孝昌,相刘腾、元义罪,免为庶人,迎太后胡氏于北宫,还政。中山、上谷、彭城寇乱。丙午。丁未 梁帝衍,没身于同泰寺,改元大通。魏诸郡寇乱。戊申 魏改元武泰,太后胡氏杀其帝诩,立无名子。大都督尔朱荣自太原入,杀无名子及太后胡氏、诸王贵臣于河阴,得长乐王攸,是谓庄帝,改元建义,又改元永安。荣都督中外诸军事,称太原王,还晋阳,专制。

乙巳年(公元五二五年),北魏改元「孝昌」;追究辅相刘腾、元乂之罪,免为庶人,把灵太后胡氏从北宫迎出还政。中山、上谷、彭城等地寇乱四起,六镇之乱的余波正在扩散。丙午年(五二六年)无事。丁未年(五二七年),梁武帝萧衍舍身于同泰寺事佛,改元「大通」;北魏各郡寇乱不已。戊申年(五二八年),北魏改元「武泰」;胡太后毒杀孝明帝元诩,另立一名无名幼子。契胡大都督尔朱荣自太原起兵入洛,把这名幼主连同胡太后以及诸王公卿一并沉杀于河阴,史称「河阴之变」;随后立长乐王元子攸为帝,就是魏孝庄帝,改元「建义」,又改元「永安」。尔朱荣都督中外诸军事,封太原王,退还晋阳遥制朝政。

己酉 梁改元中大通,衍复没身于同泰寺,群臣以钱亿万购衍还政。元颢自梁入洛,称帝,改元建武,徙攸于河北。尔朱荣自晋阳入,逐元颢,迎攸返政。庚戌 魏帝攸杀尔朱荣于洛阳宫。尔朱兆自晋阳入,徙攸于河东,杀之。尔朱世隆立长广王晔于长子,改元建明。

己酉年(公元五二九年),梁改元「中大通」,梁武帝再次舍身同泰寺,群臣凑钱一亿万把他赎回还政。北魏宗室元颢借梁兵入洛阳称帝,改元「建武」,把孝庄帝元子攸赶到河北;尔朱荣自晋阳挥兵而入,逐走元颢,迎孝庄帝还朝复位。庚戌年(五三〇年),孝庄帝不堪受制,在洛阳宫中亲手杀死尔朱荣。尔朱荣之侄尔朱兆自晋阳入洛报仇,把孝庄帝迁往河东杀害;尔朱世隆则在长子拥立长广王元晔,改元「建明」。

辛亥 梁昭明太子统卒,晋安王纲为太子。魏尔朱兆废晔,立广陵王子恭于洛阳,是谓节愍,改元普太,还镇晋阳。冀州刺史高欢称兵信都,立章武王子渤海太守朗于信都,改元中兴,欢称丞相。壬子 魏高欢据邺叛,败尔朱兆于韩陵西平并州,南入洛,废恭,杀之。又废朗于河阳,杀之,立平阳王修于洛阳,改元太昌,再改元永熙,还镇邺,专制。尔朱兆走秀容,死。修立,是谓武帝。

辛亥年(公元五三一年),梁昭明太子萧统去世,晋安王萧纲改立为太子。北魏尔朱兆废元晔,改立广陵王之子元恭于洛阳,就是节闵帝,改元「普泰」(底本作普太),随后还镇晋阳。冀州刺史高欢在信都起兵,拥立章武王之子、渤海太守元朗,改元「中兴」,高欢自称丞相,与尔朱氏分庭抗礼。壬子年(五三二年),高欢据邺城举兵,在韩陵大败尔朱兆,西平并州,南下进入洛阳,废杀节闵帝元恭;又在河阳废杀自己所立的元朗,改立平阳王元修于洛阳,改元「太昌」,再改元「永熙」;高欢还镇邺城,独断朝政。尔朱兆逃往秀容自尽。元修即位,就是魏孝武帝。

癸丑 魏高欢平尔朱氏。甲寅 魏高欢之洛,帝修西走长安。欢立清河王子善见,是谓静帝,改元天平,徙洛阳四十万户于邺,都之,是谓东魏。欢镇太原,都督中外,专制。宇文泰废修于长安,杀之,立南阳王宝炬,是谓文帝,改元大统,是谓西魏。泰都督中外,专制。

癸丑年(公元五三三年),高欢彻底平定尔朱氏的残余势力。甲寅年(五三四年),高欢引兵入洛,孝武帝元修西逃长安投奔宇文泰。高欢另立清河王之子元善见,就是魏孝静帝,改元「天平」,把洛阳四十万户迁到邺城并定都于此,这就是东魏;高欢自镇太原,都督中外,遥制朝政。宇文泰则在长安废杀元修,改立南阳王元宝炬,就是西魏文帝,改元「大统」,这就是西魏;宇文泰同样都督中外,独揽大权。北魏自此分裂为东西两朝,也是日后北齐、北周的张本。

乙卯 梁改元大同。丙辰 侯景为东魏右仆射南行台。丁巳 西魏宇文泰大破东魏高欢军于沙苑。戊午 东魏改元元象,高欢大破西魏宇文泰兵于洛阳。己未 东魏改元兴和。庚申 辛酉 壬戌。癸亥 东魏改元武定,高欢大破西魏宇文泰军于邙山,遂拔洛阳。

乙卯年(公元五三五年),梁改元「大同」。丙辰年(五三六年),侯景出任东魏右仆射、南道行台,这个日后覆灭南梁的人物开始独掌兵权。丁巳年(五三七年),西魏宇文泰在沙苑大破东魏高欢的军队。戊午年(五三八年),东魏改元「元象」,高欢在洛阳大破西魏宇文泰之兵。己未年(五三九年),东魏改元「兴和」。庚申、辛酉、壬戌三年(五四〇至五四二年)无事可记。癸亥年(五四三年),东魏改元「武定」,高欢在邙山大破西魏军,随即攻取洛阳。东西两魏连年血战,胜负互见。

经世之申二千二百五十三

甲子 梁武帝四十三年,西魏文帝十一年,东魏静帝十一年。乙丑。丙寅 梁武帝三失身于同泰,改元中大同。群臣及皇太子毕会于同泰。是夜,同泰大火。丁卯 梁改元太清。东魏渤海王高欢卒于晋阳,子澄继事。侯景以河南十三州叛,慕容绍宗败侯景于长社。景南走寿春,附于梁,封为河南王。

甲子年是梁武帝在位第四十三年、西魏文帝第十一年、东魏孝静帝第十一年,公元五四四年。乙丑年(五四五年)无事可记。丙寅年(五四六年),梁武帝第三次舍身同泰寺,改元「中大同」,群臣与皇太子齐集同泰寺赎驾;当夜同泰寺失火焚毁。丁卯年(五四七年),梁改元「太清」。东魏渤海王高欢病死于晋阳,其子高澄接掌大权;侯景遂以河南十三州反叛,东魏派慕容绍宗在长社击败侯景,侯景南逃寿春,转投南梁,梁武帝封他为河南王——南朝的祸胎自此种下。

戊辰 侯景兵犯梁建业,立萧正德于南关。己巳 侯景破梁台城,杀衍,立太子纲,是谓文帝。景称大丞相,都督中外军事,专政。湘东王绎开府江陵。将王僧辩、陈霸先率兵讨侯景。东魏盗杀高澄于晋阳,弟洋自邺还晋阳,继事。

戊辰年(公元五四八年),侯景举兵进犯梁都建业,拥立宗室萧正德于南关为傀儡。己巳年(五四九年),侯景攻破台城,梁武帝萧衍困饿而死,侯景立太子萧纲为帝,就是梁简文帝;侯景自称大丞相、都督中外军事,专擅朝政,江南由此残破,史称「侯景之乱」。湘东王萧绎在江陵开府,部将王僧辩与陈霸先领兵讨伐侯景。东魏权臣高澄被家奴刺杀于晋阳,其弟高洋自邺城回晋阳接掌大权。

庚午 梁改元太宝,侯景称相国、汉王,逼纲走西州。西魏拔梁之安陆,取汉中地。东魏高洋入总百揆,进爵为齐王,五月,洋代东魏命,是谓宣帝,改国为齐,元曰天宝,降其君善见为中山王。辛未 侯景废梁帝纲,又杀之,立豫章王栋,改元天正,又废之,代立,改国为汉,元曰太始。西魏文帝宝炬卒,子钦继。

庚午年(公元五五〇年),梁改元「大宝」(底本作太宝),侯景自称相国、汉王,逼简文帝萧纲迁往西州。西魏乘乱攻取梁之安陆,夺得汉中之地。东魏高洋入朝总百揆,进爵齐王;五月,高洋受东魏禅让,就是北齐文宣帝,国号改为「齐」,年号「天保」(底本作天宝),降东魏孝静帝元善见为中山王。辛未年(五五一年),侯景废掉梁简文帝萧纲并加杀害,改立豫章王萧栋,改元「天正」;不久又废萧栋自立,改国号为「汉」,年号「太始」。西魏文帝元宝炬去世,其子元钦继位。

壬申 梁湘东王绎平侯景,使将朱买臣杀栋,称帝江陵,是谓元帝,改元承圣,以陈霸先为征北大将军,王僧辩为扬州刺史。武陵王纪称帝成都,年用天正。西魏称元年。癸酉 梁平武陵王于蜀。西魏宇文泰杀尚书元烈。

壬申年(公元五五二年),梁湘东王萧绎平定侯景之乱,命部将朱买臣杀掉废帝萧栋,自己在江陵称帝,就是梁元帝,改元「承圣」,以陈霸先为征北大将军、王僧辩为扬州刺史。与此同时武陵王萧纪在成都称帝,沿用「天正」年号,梁室兄弟相攻。西魏这一年也重新纪元。癸酉年(五五三年),梁平定蜀中的武陵王萧纪,蜀地旋即为西魏所并。西魏宇文泰杀尚书元烈,铲除魏室残余势力。

甲戌 梁萧詧引西魏兵陷江陵,杀绎及诸王。大将军陈霸先、扬州刺史王僧辩立绎之子晋安王方智于浔阳,是谓恭帝,还都建业。王僧辩为太尉,居内;陈霸先为司空,镇丹徒。西魏宇文泰弒其君钦,立齐王廓,改元元年。泰用萧詧南征,拔江陵,杀绎,徙其民于长安。

甲戌年(公元五五四年),梁宗室萧詧引西魏兵攻陷江陵,杀梁元帝萧绎及诸王,元帝所藏图书十四万卷付之一炬。大将军陈霸先与扬州刺史王僧辩在浔阳拥立萧绎之子晋安王萧方智,就是梁敬帝,还都建业;王僧辩任太尉留居中枢,陈霸先任司空镇守丹徒。西魏宇文泰弑杀魏帝元钦,改立齐王元廓,重新纪元;宇文泰又借萧詧之名南征,攻下江陵杀元帝,把江陵百姓十余万口驱往长安。

乙亥 梁贞阳侯萧明自齐入,至东关,太尉王僧辩拒之,不胜,遂迎萧明入建业,立之,降方智为太子,改元天成。司空陈霸先自丹徒入,杀王僧辩,废萧明为司徒,封建安公,复立方智,改元绍泰。霸先为尚书,都督中外,专制。是年,萧詧称帝江陵,改元大定,北附于宇文氏,是谓后南梁。

乙亥年(公元五五五年),梁贞阳侯萧渊明在北齐扶持下南下,兵至东关,太尉王僧辩迎战不胜,只得迎萧渊明入建业立为皇帝,把萧方智降为太子,改元「天成」。司空陈霸先自丹徒举兵而入,杀掉王僧辩,废萧渊明为司徒、封建安公,重新拥立萧方智,改元「绍泰」;陈霸先任尚书、都督中外,独揽朝政。也在这一年,萧詧在江陵称帝,改元「大定」,北向依附西魏宇文氏,这就是后梁,文中所称的后南梁。

丙子 梁改元太平,陈霸先称相国,败齐军于江上。西魏宇文泰卒,子觉继事。是年,觉代西魏命于长安,是谓闵帝,改国为周,是谓后周,元称元年,降其君廓为宋国公。丁丑 相国陈霸先进爵为陈王。十月,陈霸先代梁命于建业,是谓武帝,改国为陈,元曰永定。降其君方智为江阴王。周乱,宇文护杀其君觉,立宇文毓,是谓明帝,称元年。护为太宰,专制。

丙子年(公元五五六年),梁改元「太平」,陈霸先自称相国,在长江上击败北齐军。西魏宇文泰去世,其子宇文觉承其权位;同年宇文觉在长安受西魏禅让,就是周孝闵帝,国号改为「周」,史称北周,重新纪元,降西魏恭帝元廓为宋国公。丁丑年(五五七年),相国陈霸先进爵陈王;十月,陈霸先在建业受梁禅让,就是陈武帝,国号改为「陈」,年号「永定」,降梁敬帝萧方智为江阴王。北周内乱,权臣宇文护杀掉宇文觉,改立宇文毓,就是周明帝,重新纪元;宇文护任太宰,独断朝政。

戊寅 梁萧庄以郢州称帝,救援于齐。己卯 陈武帝霸先殂,兄临川王蒨立,是谓文帝,以子伯宗为太子。周宇文毓称天王,改元武成。齐宣王洋卒,子殷继于晋阳,以诸父演为太师,湛为司马,元氏宗室无少长皆杀之,投于漳水。

戊寅年(公元五五八年),梁宗室萧庄在郢州称帝,向北齐求援以图复国。己卯年(五五九年),陈武帝陈霸先去世,其兄之子临川王陈蒨继位,就是陈文帝,立子陈伯宗为太子。北周宇文毓改称天王,改元「武成」。北齐文宣帝高洋去世,其子高殷在晋阳继位,以叔父高演为太师、高湛为司马;北齐把元魏宗室不分老幼一概诛杀,尸体投入漳水,拓跋氏一族至此绝灭。

庚辰 陈改元天嘉。周乱,宇文护弑其君毓,立其弟邕,是为武帝。齐改元乾明,太师高演弒其君殷,代立,是谓昭帝,改元皇建。辛巳 周改元保定。齐帝演卒于晋阳,大司马湛立,改元大宁,是谓武成。壬午 齐改元清河,还都邺。后南梁萧詧卒,子岿继,改元天保。

庚辰年(公元五六〇年),陈改元「天嘉」。北周内乱,宇文护弑杀周明帝宇文毓,改立其弟宇文邕,就是周武帝,此人日后灭齐而统一北方。北齐改元「乾明」,太师高演弑杀少主高殷自立,就是齐孝昭帝,改元「皇建」。辛巳年(五六一年),北周改元「保定」。北齐孝昭帝高演病死于晋阳,大司马高湛继位,改元「大宁」,就是齐武成帝。壬午年(五六二年),北齐改元「河清」(底本作清河),还都邺城。后梁萧詧去世,其子萧岿继位,改元「天保」。

癸未。甲申 周齐战于洛阳。乙酉 齐高湛传子纬位,改元天统。丙戌 陈改元天康。文帝蒨终,太子伯宗嗣位,庶兄顼录尚书,都督中外军事,专制。周改元天和。丁亥 陈改元光大。戊子 陈乱,安成王陈顼弑其君伯宗,代立,是谓宣帝。己丑 陈改元太建,以子叔宝为太子。庚寅 齐改元武平。辛卯。壬辰 陈将吴明彻伐齐,有功。周袭封李渊为唐国公,诛太宰晋公护,改元昌德。癸巳 陈伐齐,有功。

癸未年(公元五六三年)无事可记。甲申年(五六四年),北周与北齐大战于洛阳。乙酉年(五六五年),齐武成帝高湛把帝位传给儿子高纬,改元「天统」,自称太上皇。丙戌年(五六六年),陈改元「天康」;陈文帝陈蒨去世,太子陈伯宗继位,其庶兄安成王陈顼录尚书事、都督中外军事,专擅朝政。北周改元「天和」。丁亥年(五六七年),陈改元「光大」。戊子年(五六八年),陈室内乱,安成王陈顼弑杀陈伯宗自立,就是陈宣帝。己丑年(五六九年),陈改元「太建」,立子陈叔宝为太子。庚寅年(五七〇年),北齐改元「武平」。辛卯年(五七一年)无事。壬辰年(五七二年),陈将吴明彻伐齐有功;北周让李渊袭封唐国公,这就是日后的唐高祖,同年周武帝诛杀专政十余年的太宰晋公宇文护,改元「建德」(底本作昌德),始得亲政。癸巳年(五七三年),陈再伐北齐又获战功,收复淮南之地。

经世之酉二千二百五十四

甲午 陈宣帝顼七年,周武帝邕十五年,齐武帝纬十年,后南梁萧岿十二年。乙未 周大伐齐,围其晋州及洛阳。丙申 周拔齐平阳及晋阳。齐拒周,不利,晋州陷于周,纬走并州。周围并州。纬走邺,改元隆化。兄德王延宗称帝并州,改元昌德。并州又陷于周。

甲午年是陈宣帝陈顼在位第七年、周武帝宇文邕第十五年、北齐后主高纬第十年、后梁萧岿第十二年,公元五七四年。乙未年(五七五年),北周大举伐齐,围攻齐之晋州与洛阳。丙申年(五七六年),北周攻取齐之平阳与晋阳。北齐拒战失利,晋州失守,齐后主高纬逃往并州;周军进围并州,高纬又逃往邺城,改元「隆化」。其兄安德王高延宗在并州称帝,改元「德昌」(底本作昌德),并州随即也陷于北周,北齐大势已去。

丁酉 周军围齐之邺。纬传子恒位,改元承光。纬走青州,恒又禅丞相任城王湝,称守国天王。邺又陷于周,国遂亡,纬亦就禽于青州。戊戌 周改元宣政。帝邕卒于伐齐,子赟继,是谓宣帝。以杨坚为上柱国大司马,都督扬州。改元大成。

丁酉年(公元五七七年),周军围困北齐都城邺。齐后主高纬把帝位传给幼子高恒,改元「承光」,自己逃往青州;高恒又把帝位禅让给丞相任城王高湝,称守国天王。邺城终为北周攻陷,北齐灭亡,高纬也在青州被擒——北方在东西分裂四十余年后重归一统。戊戌年(五七八年),北周改元「宣政」。周武帝宇文邕在北伐途中去世,其子宇文赟继位,就是周宣帝;宣帝以杨坚为上柱国、大司马、都督扬州,改元「大成」。杨坚是宣帝的岳父,隋代周室的伏笔就此埋下。

己亥 陈将吴明彻伐周,不利于吕梁,淮南之地尽没于周。周帝赟传子衍位,是谓静帝,赟称天元大帝,改元大象。 庚子 周大帝赟终,大司马杨坚自扬州入,继朝政,假黄钺,都督中外军事,专制。坚召宇文宗室在藩者六王至长安,皆杀之。天下兵起。尉迟迥称兵相州,宇文胄称兵荣州,石逊称兵建州,席毗称兵沛郡,席义罗称兵兖州,王谦称兵益州,坚悉平之,进爵为隋王,用天子服器。郧州萧难以八州入于陈。

己亥年是南朝陈太建十一年、北周大象元年(公元579年)。陈朝大将吴明彻领兵伐北周,在吕梁(今江苏徐州东南)战败被俘,淮南之地全部沦入北周。北周皇帝宇文赟把帝位传给儿子宇文衍,就是周静帝;宇文赟自称「天元大帝」,改年号为「大象」。庚子年(580年),天元大帝宇文赟去世,大司马杨坚从扬州入朝接掌朝政,获赐「黄钺」,都督中外诸军事,独揽大权。杨坚把出镇在外的宇文氏宗室六位亲王召回长安,一并诛杀,于是天下兵起:尉迟迥起兵于相州,宇文胄起兵于荣州,石逊起兵于建州,席毗起兵于沛郡,席义罗起兵于兖州,王谦起兵于益州,都被杨坚一一扫平。杨坚进爵「隋王」,用起天子的服饰车器。郧州的萧难则率八州投附南陈。

辛丑 周改元大定。是年隋王杨坚代后周命于长安,是谓文帝,改国曰隋,元曰开皇,以高颎、虞庆则、李德林、康世康、晖、元岩、长孙毗、杨尚希、杨惠十人为之辅,册妃独孤氏为皇后,子勇为太子,广为晋王,降其君衍为介国公,杀之。 壬寅 陈宣帝顼终,子叔宝继,是谓后主。隋起新宫于龙首岗。 癸卯 陈改元至德。隋徙居新宫。 甲辰 后南梁萧岿朝隋。 乙巳 后南梁萧岿卒,子琮继。

辛丑年(581年),北周改年号为「大定」。这一年隋王杨坚在长安取代北周而称帝,就是隋文帝,国号改称「隋」,年号定为「开皇」,任用高颎、虞庆则、李德林、康世康、晖、元岩、长孙毗、杨尚希、杨惠等十人为辅政大臣(底本所列人名有讹脱,不足十人之数);册立王妃独孤氏为皇后,长子杨勇为太子,次子杨广为晋王;把北周末帝宇文衍降封为介国公,随后杀掉。壬寅年(582年),陈宣帝陈顼去世,儿子陈叔宝继位,就是陈后主。隋朝在长安东南的龙首岗营建新都。癸卯年(583年),陈朝改年号为「至德」;隋朝迁入新建的大兴城。甲辰年(584年),后梁国主萧岿入朝于隋。乙巳年(585年),后梁萧岿去世,儿子萧琮继位。

丙午 隋成国公梁士彦、杞国公宇文忻、舒国公刘昉谋兴复,不克,伏诛。梁萧琮改元广运。 丁未 陈改元祯明。梁萧琮纳国于隋。太傅安平王萧岩、荆州刺史萧瓛降于陈。 戊申 隋命晋王广、秦王俊、清河公杨素,督总管九十、兵五十一万,为八路,大伐陈。以寿春为行台府。 己酉 隋师灭陈,以陈后主叔宝归于长安。 庚戌 苏、越、饶、泉、婺、乐安、蒋山、永嘉、余杭、交阯未服,杨素悉平之。 辛亥 壬子 癸丑 甲寅 东巡,封泰山。 乙卯 丙辰 丁巳 戊午 伐高丽无功。 己未 庚申 废太子勇,册晋王广为皇太子。 辛酉 改元仁寿,命十六使巡行天下。 壬戌 命七大臣定礼。 癸亥

丙午年(586年),隋朝的成国公梁士彦、杞国公宇文忻、舒国公刘昉密谋复辟北周,事情败露,都被处死;后梁萧琮改年号为「广运」。丁未年(587年),陈朝改年号为「祯明」;后梁萧琮把国土献给隋朝,后梁灭亡,其太傅安平王萧岩、荆州刺史萧瓛则投降了陈朝。戊申年(588年),隋文帝命晋王杨广、秦王杨俊、清河公杨素统领九十位总管、五十一万大军,分八路大举伐陈,以寿春为行台,也就是前线统帅府所在。己酉年(589年),隋军灭陈,把陈后主陈叔宝押回长安,分裂近三百年的南北朝局面到此终结。庚戌年(590年),苏州、越州、饶州、泉州、婺州、乐安、蒋山、永嘉、余杭、交阯等地仍不肯归服,杨素领兵一一平定。辛亥、壬子、癸丑三年(591至593年)无事可记。甲寅年(594年),隋文帝东巡,封禅泰山。乙卯、丙辰、丁巳三年(595至597年)无事。戊午年(598年),出兵讨伐高句丽,无功而返。己未年(599年)无事。庚申年(600年),废黜太子杨勇,改立晋王杨广为皇太子。辛酉年(601年),改年号为「仁寿」,派十六位使者巡察天下。壬戌年(602年),命七位大臣厘定礼制。癸亥年(603年)无事可记。

经世之戌二千二百五十五

甲子 隋文帝二十四年,皇太子广行弑于仁寿宫,代立,是谓炀帝。是年,幸洛阳,建东都于郏鄏,以洛州为豫州。 乙丑 改元大业,册妃萧氏为皇后,子晋王昭为皇太子,以宇文述为左卫大将军,郭衍为左武卫大将军,于仲文为右武卫大将军,尚书令杨素为太子太师,安德王雄为太子太傅,河间王宏为太子太保。遵河由汴渚达于淮,谓之通济渠。幸东都。

甲子年(604年)是隋文帝在位第二十四年。皇太子杨广在仁寿宫弑父夺位,就是隋炀帝。这一年他巡幸洛阳,在郏鄏(今洛阳一带)营建东都,把洛州改称豫州。乙丑年(605年),改年号为「大业」,册立王妃萧氏为皇后,儿子晋王杨昭为皇太子;任宇文述为左卫大将军,郭衍为左武卫大将军,于仲文为右武卫大将军,尚书令杨素为太子太师,安德王杨雄为太子太傅,河间王杨弘为太子太保。又循黄河、经汴水而通达淮河,开出「通济渠」,这是大运河的中段。炀帝随即巡幸东都。

丙寅 幸江都,还次东都。太子昭卒,封孙侗为越王,侑为代王,浩为秦王。 丁卯 还长安,北巡榆林,作宫于晋阳。光禄贺若弼、礼部郎宇文弼、太常卿高颎伏诛西北,大筑亭障。 戊辰 北巡五原,作宫于汾阳。遵河由清水达于海,谓之永济渠。引沁水南达于河,北通涿郡。 己巳 西幸河右,征吐谷浑,至于覆袁。 庚午 南幸江都。 辛未 北幸涿郡。

丙寅年(606年),炀帝巡幸江都也就是今天的扬州,回程驻于东都;皇太子杨昭去世,封孙子杨侗为越王、杨侑为代王、杨浩为秦王。丁卯年(607年),炀帝回长安,又北巡榆林,在晋阳(今太原)营建行宫;光禄大夫贺若弼、礼部郎宇文弼、太常卿高颎因议论朝政被处死;西北一带大修亭障,就是边塞的哨所与城垣。戊辰年(608年),北巡五原,在汾阳营建行宫;循黄河经清水而通达渤海,开出「永济渠」;又引沁水南接黄河、北通涿郡(今北京一带)。己巳年(609年),西巡河西走廊,征讨吐谷浑,兵锋到达覆袁川。庚午年(610年),南巡江都。辛未年(611年),北巡涿郡,为征辽东作准备。

壬申 以兵百一十三万三千八百为二十四军,分左右道,大伐辽东,不利,全陷九军。 癸酉 以代王侑留守长安,越王侗留守东都,秦王浩从驾征辽东,复大集兵于涿郡。天下群盗起。杨玄感以本兵叛于黎阳。 甲戌 高丽请降,乃班师。扶风盗称帝,延安寇称王,离石贼称天子。 乙亥 北巡,至于雁门,为突厥所围。 丙子 南达江都,群盗李密称兵河南,窦建德称兵河北,林士弘称兵江南,徐圆朗称兵东山,刘武周称兵代北,薛举称兵陇右。

壬申年(612年),隋炀帝调集一百一十三万三千八百人,编为二十四军,分左右两路大举征伐辽东的高句丽,战事失利,九个军全军覆没。癸酉年(613年),命代王杨侑留守长安、越王杨侗留守东都,秦王杨浩随驾再征辽东,又在涿郡大举集结兵力;此时天下盗贼蜂起,杨玄感在黎阳(今河南浚县)率所部起兵反隋。甲戌年(614年),高句丽请降,隋军才班师;扶风的乱民首领称帝,延安的贼寇称王,离石的贼首自称天子。乙亥年(615年),炀帝北巡至雁门,被突厥大军围困。丙子年(616年),炀帝南下江都,各路起兵者遍布天下:李密起兵于河南,窦建德起兵于河北,林士弘起兵于江南,徐圆朗起兵于东山(今山东一带),刘武周起兵于代北,薛举起兵于陇右。

丁丑 炀帝在江都。唐公李渊自晋阳入,立代王侑于长安,以江都帝为太上皇,改元义宁。渊称唐王,专制。群盗窦建德称王河北。李密进据巩洛,称公,国曰魏,元曰永平。薛举称帝陇右,国曰秦,元曰秦兴。梁师都称兵夏州,李轨称兵凉州,萧铣称兵巴陵,李子通称兵海陵,朱粲称兵寇军,沈法兴称兵毗陵,杜伏威称兵历阳。

丁丑年(617年),炀帝仍滞留江都。唐国公李渊自晋阳起兵进入关中,拥立代王杨侑在长安即位,就是隋恭帝,遥尊远在江都的炀帝为太上皇,改年号为「义宁」;李渊自称唐王,独揽朝政。河北的窦建德称王;李密进占巩县、洛口一带,自称魏公,国号「魏」,年号「永平」;薛举在陇右称帝,国号「秦」,年号「秦兴」。此外梁师都起兵于夏州,李轨起兵于凉州,萧铣起兵于巴陵,李子通起兵于海陵,朱粲聚众为寇军,沈法兴起兵于毗陵(今常州),杜伏威起兵于历阳(今安徽和县),群雄割据之势已成。

戊寅 五月,唐王李渊代隋命于长安,是谓神尧皇帝,改国曰唐,元曰武德。以裴寂、刘文静为辅相,世子建成为皇太子,次子世民为秦王。降其君为酅国公。是年,宇文化及弒炀帝于江都,立秦王皓为主,化及称王,专制,北转至魏州,化及又杀皓代立,称帝,国曰许,元曰天寿。又北走聊城。王世充立越王侗于东都,改元皇始,世充称郑王,专制。群盗窦建德进有河北,都乐寿。陇右薛举卒,子仁杲立。刘武周进有河东,称帝,国曰汉,元曰天兴。梁师都进有朔方,称帝,国曰梁,元曰永隆。李轨进有河右,称帝,国曰凉,元曰安乐。萧铣进有江南及岭表,称帝,国曰梁,元曰凤鸣。李子通进有江都,称帝,国曰吴,元曰明政。朱粲进有山南,称帝,国曰楚,元曰昌达。沈法兴进有江东,称王,国曰梁,元曰延康。林士弘称帝虔州,国曰楚,元曰太平。杜伏威进有淮南,受唐封楚王。秦王平陇右,获薛仁杲。

戊寅年(618年)五月,唐王李渊在长安取代隋朝称帝,就是唐高祖(庙号神尧皇帝),国号改称「唐」,年号定为「武德」;任裴寂、刘文静为辅政宰相,长子李建成为皇太子,次子李世民为秦王,把隋恭帝杨侑降封为酅国公,以此奉隋室之祀。此时唐朝实际控制的不过关中与河东,天下大半仍在群雄手中。这一年,隋右屯卫将军宇文化及率骁果军在江都哗变,弑杀隋炀帝,改立秦王杨浩为主,自称王而独揽大权;北撤到魏州后又杀掉杨浩自立为帝,国号「许」,年号「天寿」,再北逃聊城。王世充则在东都拥立越王杨侗,改元「皇始」,自称郑王专权。群雄之中:窦建德占有河北,建都乐寿;陇右薛举去世,儿子薛仁杲继位;刘武周占有河东,称帝,国号「汉」,年号「天兴」;梁师都占有朔方,称帝,国号「梁」,年号「永隆」;李轨占有河西,称帝,国号「凉」,年号「安乐」;萧铣占有江南及岭南,称帝,国号「梁」,年号「凤鸣」;李子通占有江都,称帝,国号「吴」,年号「明政」;朱粲占有山南,称帝,国号「楚」,年号「昌达」;沈法兴占有江东,称王,国号「梁」,年号「延康」;林士弘在虔州称帝,国号「楚」,年号「太平」;杜伏威占有淮南,接受唐朝封号为楚王。一年之内称帝称王者多达十余家,这是隋末分裂的顶点。年内秦王李世民出兵平定陇右,俘获薛仁杲,唐朝西面的威胁首先解除。

己卯 唐秦王平河右,获李轨。李密与王世充相攻,不利,奔唐,复叛,死于桃林。将徐世勣以河南十郡降窦建德,灭宇文化及于聊城,自乐寿徙于洛南,有黎阳之地,称国曰夏,元曰五凤。萧铣灭林士宏于虔州,杜伏威南保江都,李子通西保江陵。王世充杀越王侗于东都,称帝,国曰郑,元曰开明。朱粲降于唐,复杀唐使者,奔王世充。 庚辰 唐秦王平河东,刘武周走突厥。李子通灭沈法兴于江东,徙居余杭。工部尚书独孤怀恩以谋逆伏诛。

己卯年(619年),唐秦王李世民平定河西,俘获李轨。李密与王世充在洛阳一带交战失利,率残部投奔唐朝,不久又叛离出走,被唐军追杀于桃林。李密部将徐世勣带着河南十郡降附窦建德;窦建德在聊城消灭宇文化及,为隋炀帝发丧,把都城从乐寿迁到洛水以南,占有黎阳一带,国号称「夏」,年号「五凤」。萧铣在虔州消灭林士弘;杜伏威南守江都,李子通西保江陵。王世充在东都杀掉自己拥立的越王杨侗,自立为帝,国号「郑」,年号「开明」,隋室的最后一线血脉就此断绝。朱粲一度降唐,又杀死唐朝使者,转投王世充。庚辰年(620年),唐秦王李世民平定河东,刘武周败逃突厥;李子通在江东消灭沈法兴,迁居余杭;唐工部尚书独孤怀恩是高祖的外戚,因谋反被处死。

辛巳 唐秦王平河南、河北,获王世充及窦建德以归。杜伏威灭李子通于余杭。窦建德故将刘黑闼复称兵河北。 壬午 唐李靖灭萧铣于金陵,江南及岭表平。 癸未 唐秦王平河北,获刘黑闼,又平徐圆朗于曹州。江淮杜伏威来朝。其将辅公佑称王丹阳,徙国曰宋。 甲申 唐李靖平辅公佑于江淮。 乙酉 唐加秦王中书令。

辛巳年(621年),唐秦王李世民平定河南、河北,把王世充和窦建德一并擒获带回长安,这一战奠定了唐朝统一的根基;杜伏威在余杭消灭李子通;窦建德旧部将领刘黑闼在河北再度起兵。壬午年(622年),唐将李靖在金陵消灭萧铣,江南和岭南平定。癸未年(623年),秦王李世民平定河北,擒获刘黑闼,又在曹州平定徐圆朗;江淮的杜伏威入朝归附,他的部将辅公佑却在丹阳称王,改国号为「宋」。甲申年(624年),唐将李靖在江淮平定辅公佑。乙酉年(625年),唐朝加授秦王李世民中书令之职。

丙戌 皇太子建成、齐王元吉作难,杀秦王不克。秦王以长孙无忌、尉迟敬德、侯君集、张公谨、王君廓、房玄龄、杜如晦、长孙顺德、柴绍、罗艺、刘师元、李世勣、刘宏基、王孝恭平之于玄武门,帝乃授秦王世民位,退居太安宫,称太上皇。高士廉为侍中,房玄龄为中书令,萧瑀为尚书右仆射。 丁亥 改元贞观。尚书封伦卒,萧瑀为左仆射,长孙无忌为右仆射。 戊子 平梁师都于朔方。

丙戌年(626年),皇太子李建成与齐王李元吉发难,图谋杀害秦王李世民而未能得手。秦王依靠长孙无忌、尉迟敬德、侯君集、张公谨、王君廓、房玄龄、杜如晦、长孙顺德、柴绍、罗艺、刘师元、李世勣、刘宏基、王孝恭等人在玄武门发动政变,把二人诛除,这就是「玄武门之变」。高祖于是把帝位传给秦王李世民,就是唐太宗,自己退居太安宫,称太上皇。朝中以高士廉为侍中,房玄龄为中书令,萧瑀为尚书右仆射。丁亥年(627年),改年号为「贞观」;尚书封伦去世,萧瑀改任左仆射,长孙无忌为右仆射。戊子年(628年),在朔方平定梁师都,隋末群雄至此扫尽。

己丑 相裴寂以罪免,房玄龄为尚书左仆射,杜如晦为尚书右仆射,李靖为兵部尚书,魏征守秘书监,参预朝政。 庚寅 李靖平突厥,获颉利可汗。戴胄、萧瑀参预朝政,温彦博为中书令。 辛卯 春大蒐于昆明,冬幸温汤。 壬辰 祀南郊。 癸巳 魏征为侍中。颁新定《五经》于天下。

己丑年(629年),宰相裴寂因罪免职,房玄龄任尚书左仆射,杜如晦任尚书右仆射,李靖任兵部尚书,魏征以秘书监之职参预朝政。庚寅年(630年),李靖出兵平定东突厥,俘获颉利可汗,唐太宗自此被四夷尊为「天可汗」;戴胄、萧瑀参预朝政,温彦博任中书令。辛卯年(631年),春天在昆明池举行「大蒐」,也就是大规模的校阅军队之猎,冬天巡幸温泉宫。壬辰年(632年),在南郊祭天。癸巳年(633年),魏征升任侍中;朝廷把新校定的《五经》颁行天下,这就是后来《五经正义》的先声。

原文属公有领域。白话译文由本站逐段整理,供对照参考,不替代原文;原文有歧义处取通行读法。