Libo

梵網経 巻上

姚秦 · 鸠摩罗什译 · 第4巻 / 4

如是一心中,方便勤莊嚴。

かくの如く一心の中において、方便をもって勤めて荘厳せよ。

菩薩所應作,應當次第學,

菩薩のまさに為すべき所は、まさに次第に按じて学ぶべし、

於學於無學,勿生分別想,

有学に対し無学に対しても、分別の想を生ずることなかれ、

是名第一道,亦名摩訶衍。

これを名づけて第一道といい、また名づけて摩訶衍(大乗)という。

一切戲論處,悉由是處滅,

一切戯論の処は、みなここよりして熄滅し、

諸佛薩婆若,悉由是處出,

諸仏の薩婆若は、みなここよりして生出す、

是故諸佛子,宜發大勇猛,

ゆえに諸の仏子は、まさに大勇猛を発起すべし、

於諸佛淨戒,護持如明珠。

諸仏の浄戒においては、護持すること明珠の如くせよ。

過去諸菩薩,已於是中學,

過去の諸菩薩は、已にここにおいて学び、

未來者當學,現在者今學,

未来の者は将に学ばんとし、現在の者は今学ぶ、

此是佛行處,聖主所稱歎。

これは仏の行じ給う所の処、聖主の称歎する所なり。

我已隨順說,福德無量聚,

我すでに随順して宣説し畢えり、福徳は無量に積集せり、

迴以施眾生,共向一切智,

回らして衆生に施与し、共に一切智に趣向せん、

願聞是法者,疾得成佛道。

願わくはこの法を聴聞する者、速やかに仏道を成就せん。

梵網經盧舍那佛說菩薩心地戒品第十之下

梵網経 盧舍那仏説菩薩心地戒品第十の下

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.