佛家

漢伝仏典の大多数は翻訳であり、中土のオリジナルではない。訳者・時代・依拠した梵本が異なれば、同じ経名でも文字に差が出る。本門は通行の漢訳本の原文を取り、別途校勘記は作らず、現代の講経記録で経文を置き換えることもしない。

壇経は中土の撰述だが、訳経と並べるのは、禅宗の読書順序において欠かせないからである。華厳・大智度論・瑜伽師地論のような大部は、信頼できる全文がある場合のみ収め、節本を全書と見せかけない。

• 阿毘达磨俱舍论阿毘达磨俱舍论原文訳文唐 · 世亲造，玄奘译アビダルマ倶舎論巻第二尊者世親造
• 般若波罗蜜多心经般若波罗蜜多心经原文訳文唐 · 玄奘译*玄奘訳・唐貞観23年（649年）*
• 成唯识论成唯识论原文訳文唐 · 护法等造，玄奘译護法等の諸菩薩が造った。
• 大方广圆觉修多罗了义经大方广圆觉修多罗了义经原文訳文唐 · 佛陀多罗译大唐・罽賓（現在のカシミール一帯）の三蔵・佛陀多羅による漢訳。
• 大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经原文訳文唐 · 般刺蜜帝译大仏頂如来密因修証了義諸菩薩万行首楞厳経
• 地藏菩萨本愿经地藏菩萨本愿经原文訳文唐 · 实叉难陀译炉香がまさに焚かれて、法界にあまねく薫じ、諸仏の海会に遥かに聞こえ、随所に祥雲を結ぶ。誠意まさに殷にして、諸仏が…
• 梵网经梵网经原文訳文姚秦 · 鸠摩罗什译梵網経盧舍那仏説菩薩心地戒品第十巻上
• 佛果圜悟禅师碧岩录佛果圜悟禅师碧岩录原文訳文宋 · 重显颂古，克勤评唱仏果圜悟禅師碧巌録巻第一（終）
• 佛说阿弥陀经佛说阿弥陀经原文訳文姚秦 · 鸠摩罗什译姚秦の時代に亀茲国の三蔵法師・鳩摩羅什が訳した。
• 佛说八大人觉经佛说八大人觉经原文訳文后汉 · 安世高译後漢の時代に安息国（古代中央アジアの国名、現在のイラン北東部あたり）の三蔵法師・安世高が訳した。三蔵とは、経・律…
• 佛说观无量寿佛经佛说观无量寿佛经原文訳文刘宋 · 疆良耶舍译劉宋の時代に西域から来た三蔵法師・畺良耶舎（カーラヤシャス）が訳した。
• 佛说无量寿经佛说无量寿经原文訳文曹魏 · 康僧镂译曹魏の時、天竺の三藏康僧鎧が訳した。
• 佛遗教经佛遗教经原文訳文后秦 · 鸠摩罗什译後秦の時代に亀茲国（西域の古国、現在の新疆の庫車あたり）の三蔵法師・鳩摩羅什が皇帝の命を奉じて訳した。
• 金刚般若波罗蜜经金刚般若波罗蜜经原文訳文后秦 · 鸠摩罗什译法会因由分第一『説法の会聚、ここに由る起因』
• 景德传灯录景德传灯录原文訳文宋 · 道原景徳伝灯録巻第九黄檗希運禅師『伝心法要』
• 楞伽阿跋多罗宝经楞伽阿跋多罗宝经原文訳文刘宋 · 求那跋陀罗译楞伽阿跋多羅寶經卷第二宋天竺三藏求那跋陀羅譯
• 六祖大师法宝坛经六祖大师法宝坛经原文訳文唐 · 慧能述，宗宝编風旛報恩光孝禅寺住持・嗣法比丘宗宝が編集した。（宗宝は元代の僧で、通行本『壇経』は彼によって再編されたものである…
• 妙法莲华经妙法莲华经原文訳文姚秦 · 鸠摩罗什译御製大乘妙法蓮華經序
• 四十二章经四十二章经原文訳文后汉 · 迦叶摩腾、竺法兰译後漢の時代、西域から来た沙門の迦葉摩騰と竺法蘭が共に訳した。
• 维摩诘所说经维摩诘所说经原文訳文姚秦 · 鸠摩罗什译維摩詰所説経（一名『不可思議解脱』上巻）
• 五灯会元五灯会元原文訳文宋 · 普济七仏
• 信心铭信心铭原文訳文隋 · 僧琼至高の道は決して難しくはない。ただあなたがその中で取り捨て・選択することが恐ろしいだけだ。憎しみと愛着という分別…
• 药师琉璃光如来本愿功德经药师琉璃光如来本愿功德经原文訳文唐 · 玄奘译大唐の三蔵法師玄奘が皇帝の命を奉じて訳した。（三蔵とは、経・律・論の三部の典籍に通じた法師のこと。）
• 永嘉证道歌永嘉证道歌原文訳文唐 · 玄觉唐の慎水の沙門玄覚撰
• 中论中论原文訳文姚秦 · 龙树造，鸠摩罗什译釈僧叡の序