黄庭内景经 · 第4巻

萬神方胙壽有餘是謂脾建在中官五臟六腑神明王

万神は正しく胙を受けて、寿は余りあり。これを脾が中官に建つと曰います。五臓・六腑は、神明が王となり、

上合天門大明堂守雌存雄頂三光外方內圓神在中

上は天門・大明堂に合します。雌を守り雄を存して、三光を頂きます。外は方法、内は円で、神はその中に在り、

通利血脈五臟豐骨青筋赤髓如霜脾救七竅去不祥

血脈を通利して、五臓は豊盈します。骨は青く筋は赤く、髓は霜のごとし。脾は七竅を救護して、不祥を去り、

日月列布設陰陰兩神相會化玉漿淡然無味天人糧

日月は列布して、陰陽を施設します。両神は相会して、化して玉漿と為ります。淡然として味なく、天人の食糧です。

子丹進饌餚正黃乃曰琅膏及玉霜太上隱環太素瓊

子丹は進めて饌食を上げ、肴はまさに黄なり。ここにおいて琅膏と玉霜と曰います。太上の隠環、太素の瓊、

溉益八液腎受精伏於太陰見我形揚風三玄出始青

八液を灌漑・補益して、腎は精を受けます。太陰に伏して、我が形を見ます。風を揚げ、三玄は始青を出で、

恍惚之間至清靈坐於飈臺見赤生逸域熙真養華榮

恍惚の間に清霊に至ります。飈台に坐して、赤生を見ます。逸域・熙真は、華栄を養護し、

內盼沉默煉五形三氣徘徊得神明隱龍遁芝雲琅英

内に向かって看て、沈黙して五形を錬養します。三気は徘徊して、神明を得ます。隠竜・遁芝は、雲中の琅英、

可以充飢使萬靈上蓋玄玄下虎章

以て饑えを充たし、万霊を役使すべし。上は玄玄を覆い、下に虎章あり。

沐浴章第三十六

沐浴章第三十六

沐浴盛潔棄肥燻入室東向誦玉篇約得萬遍義自鮮

沐浴して盛潔にして、肥腻・熏腥を丢開します。室に入りて東に向かい、玉篇を誦読します。およそ一万遍を得れば、義理は自然に鮮明なり、

散發無慾以長存五未皆至正氣還夷心寂悶匆煩冤

髪を披散して欲望なく、以て長く存せんとす。五味はみな到来し（底本の「未」は「味」に作るべし）、正気は返還します。心を放ちて平らかにし、寂黙にして、煩冤するなかれ（底本の「匆」は「勿」に作るべし）。

過數已華體神精黃華玉女告子情真人既至使六丁

遍数を過ぎれば、すでに華美にして、体と神はともに精純です。黄華・玉女があなたに実情を告げます。真人すでに至れば、六丁を役使し、

即授隱芝大洞經十讀四拜朝太上先謁太帝后北向

随って隠芝・大洞経を伝授します。十度読み四度拝して、太上に朝見します。先ず太帝に謁見して、然るのち北に向かい、

黃庭內經玉書暢授者曰師受者盟雲錦風羅金鈕纏

黄庭・内経は、玉書は通暢します。授ける者を師と曰い、受ける者は盟誓します。雲錦・風羅は、金鈕が纏繞し、

以代割發肌膚金攜手登山敵液丹金書王景乃可宣

以て髪を割き肌膚を刺して金を納るるに代えます。手を携えて山に登り、液丹を対服します。金書・玉景にして、始めて宣示すべし。