魯頌

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有驪有黃，以車彭彭。思無疆思，馬斯臧。

駉駉牡馬（けいけいぼうば・駉駛たる牡馬・肥壯）、在坰之野（ざいけいしや・坰・遠郊の野に在る）。薄言駉者（はくげんけいしゃ・駉たる者は）、有驈有皇（ゆういつゆうこう・驈・黑马白股あり皇・黄白马あり）、有驪有黃（ゆうりゆうこう・驪・純黑馬あり黃あり）。以車彭彭（いしゃほうほう・車に駕して彭彭と強壯）。思無疆（しむきょう・思うに疆・限りなし）、思馬斯臧（しばしそう・斯の馬は臧・善い）。

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓，有騂有騏，以車伾伾。思無期思，馬斯才。

駉駉牡馬、在坰之野。薄言駉者、有騅有駓（ゆうすいゆうひ・騅・蒼白雜色あり駓・黃白雜色あり）、有騂有騏（ゆうせいゆうき・騂・赤馬あり騏・靑黑馬あり）。以車伾伾（いしゃひひ・伾伾として有力）。思無期（しむき・思うに期・期限なし）、思馬斯才（しばしさい・斯の馬は才あり）。

駉駉牡馬，在坰之野。溥言駉者，有驒有駱，有騮有雒，以車繹繹。思無斁思，馬斯作。

駉駉牡馬、在坰之野。薄言駉者（「溥言」の「溥」は「薄」の誤字）、有驒有駱（ゆうだゆうらく・驒・靑黑鱗斑あり駱・白馬黑鬣あり）、有駵有雒（ゆうりゅうゆうらく・駵・赤身黑鬣あり雒・黑身白鬣あり）。以車繹繹（いしゃえきえき・繹繹として善く走る）。思無斁（しむえき・厭きなし）、思馬斯作（しばしさく・斯の馬は作・振起する）。

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有駰有騢，有驔有魚，以車祛祛。思無邪思，馬斯徂。

駉駉牡馬、在坰之野。薄言駉者、有駰有騢（ゆういんゆうか・駰・淺黑馬あり騢・赤白雜色あり）、有驔有魚（ゆうてんゆうぎょ・驔・黑馬黃脊あり魚・两眼白の馬あり）。以車祛祛（いしゃきょきょ・祛祛として強健）。思無邪（しむしゃ・邪なく）、思馬斯徂（しばしそ・斯の馬は徂・往く）。

有駜有駜，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺於下。鼓咽咽，醉言舞。於胥樂兮！

有駜有駜（ゆうひつゆうひつ・駜たる馬あり）、駜彼乘黃（ひつぴじょうこう・駜たる彼の乘黃・四匹の黃馬）。夙夜在公（しゅくやざいこう・夙夜に公・公家に在り）、在公明明（ざいこうめいめい・公に在りて明明・明らかに事する）。振振鷺（しんしんろ・振振たる鷺）、鷺于下（ろおか・鷺は下・舞降る）。鼓咽咽（こえんえん・鼓は咽咽）、醉言舞（すいげんぶ・醉いて舞う）。于胥樂兮（おしょらくけい・胥・皆樂しむかな）。

有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺于飛。鼓咽咽，醉言歸。於胥樂兮！

有駜有駜、駜彼乘牡（ひつぴじょうぼ・乘牡・四匹の牡馬）。夙夜在公、在公飲酒（ざいこういんしゅ・公に在りて酒を飲む）。振振鷺、鷺于飛（ろおひ・鷺は飛ぶ）。鼓咽咽、醉言歸（すいげんき・醉いて歸る）。于胥樂兮。

有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有谷，詒孫子。於胥樂兮！

有駜有駜、駜彼乘駽（ひつぴじょうけん・乘駽・四匹の靑黑馬）。夙夜在公、在公載燕（ざいこうさいえん・公に在りて燕・宴飲す）。自今以始（じこんいし・今より以って始め）、歲其有（さいきゆう・歲は其有・豐年あらん）。君子有穀（くんしゆうこく・君子に穀・善祿あり）、詒孫子（いそんし・孫子に詒・遺す）。于胥樂兮。

思樂泮水，薄採其芹。魯侯戾止，言觀其旗。其旗茷茷，鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。

思樂泮水（しらくはんすい・泮水の樂しさを思う）、薄采其芹（はくさいききん・其の芹を薄・採る）。魯侯戾止（ろこうれいし・魯侯は戾・至る）、言觀其旂（げんかんきき・其の旂を觀る）。其旂茷茷（ききぱいぱい・其の旂は茷茷として動く）、鸞聲噦噦（らんせいえいえい・鸞聲は噦噦と和鳴す）。無小無大（むしょうむだい・小なく大なく）、從公于邁（じゅうこうおばい・公に從いて邁・行く）。

思樂泮水，薄採其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。

思樂泮水、薄采其藻（はくさいきそう・其の藻を採る）。魯侯戾止、其馬蹻蹻（きばきゃくきゃく・其の馬は蹻蹻と強壯）。其馬蹻蹻、其音昭昭（きおんしょうしょう・其の音・聲は昭昭）。載色載笑（さいしょくさいしょう・色・和顔を載せ笑を載せ）、匪怒伊教（ひどいきょう・怒るに匪く伊に教・教導す）。

思樂泮水，薄採其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。

思樂泮水、薄采其茆（はくさいきぼう・其の茆・蓴菜を採る）。魯侯戾止、在泮飲酒（ざいはんいんしゅ・泮・泮宮に在りて酒を飲む）。既飲旨酒（きいんししゅ・旨酒を既に飲み）、永錫難老（えいしゃくなんろう・難老・老い難きを永く錫う）。順彼長道（じゅんぴちょうどう・彼の長道に順い）、屈此群醜（くつしぐんしゅう・此の群醜を屈・收服す）。

穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。

穆穆魯侯（ぼくぼくろこう・穆穆たる魯侯）、敬明其德（けいめいきとく・其の德を敬明す）。敬慎威儀、維民之則。允文允武（いんぶんいんぶ・允に文あり允に武あり）、昭假烈祖（しょうかれっそ・烈祖に昭假・昭明感格す）。靡有不孝（びゆうふこう・孝ならざるなし）、自求伊祜（じきゅういこ・伊・是の祜・福を自ら求む）。

明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘。淑問如皋陶，在泮獻囚。

明明魯侯（めいめいろこう）、克明其德（こくめいきとく・能く其の德を明らかにす）。既作泮宮（きさくはんぐう・泮宮を既に作り）、淮夷攸服（わいいゆうふく・淮夷は攸に服す）。矯矯虎臣（きょうきょうこしん・矯矯たる虎臣）、在泮獻馘（ざいはんけんかく・泮に馘・左耳を獻ず）。淑問如皋陶（しゅくもんにょこうとう・淑問・善く訊るは皋陶の如し）、在泮獻囚（ざいはんけんしゅう・泮に囚を獻ず）。

濟濟多士，克廣德心。桓桓於徵，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。

濟濟多士、克廣德心（こくこうとくしん・能く德心を廣げる）。桓桓于征（かんかんおせい・桓桓として征・出征す）、狄彼東南（てきぴとうなん・彼の東南を狄・剔・除く）。烝烝皇皇（じょうじょうこうこう・烝烝皇皇として盛美）、不吳不揚（ふごふよう・吳・大聲せず揚・張揚しない）。不告于訩（ふこくおきょう・訩・爭訟に告・訴えない）、在泮獻功（ざいはんけんこう・泮に功を獻ず）。

角弓其觩。束矢其搜。戎車孔博。徒御無斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。

角弓其觩（かっきゅうききゅう・角弓は其れ觩として曲がる）。束矢其搜（そくしきしゅう・束矢は其れ搜として衆多）。戎車孔博（じゅうしゃこうはく・戎車は孔く博・寬大）。徒御無斁（とぎょむえき・徒御は斁・厭きない）。既克淮夷（きこくわいい・淮夷を既に克ち）、孔淑不逆（こうしゅくふぎゃく・孔く淑・善く逆わない）。式固爾猶（しきこじゆう・式に爾の猶・謀を固めよ）、淮夷卒獲（わいいそつかく・淮夷は卒に獲る）。

翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑黮，懷我好音。憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。

翩彼飛鴞（へんぴひきょう・翩たる飛鴞・鴟鴞）、集于泮林（しゅうおはんりん・泮林に集まる）。食我桑黮（しょくがそうたん・我が桑黮・桑果を食い）、懷我好音（かいがこういん・我が好音を懷れる）。憬彼淮夷（けいひわいい・憬・覺悟した彼の淮夷）、來獻其琛（らいけんきちん・其の琛・寶を來り獻ず）。元龜象齒（げんきしょうし・元龜・大龜と象齒・象牙）、大賂南金（だいろなんきん・南金を大いに賂・贈る）。

閟宮有侐，實實枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，無災無害。

閟宮有侐（ひきゅうゆうけき・閟宮・深閉の宮廟は侐として清淨）、實實枚枚（じつじつまいまい・實實枚枚と細密）。赫赫姜嫄（かっかくきょうげん・赫赫たる姜嫄）、其德不回（きとくふかい・其の德は回・邪まない）。上帝是依（じょうていぜい・上帝は之に依・依憑す）、無災無害（むさいむがい）。

彌月不遲，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麥。奄有下國，俾民稼穡。

彌月不遲（びげつふち・月を彌・滿して遲れず）、是生后稷（ぜせいこうしょく・后稷を生む）。降之百福（こうしぴゃくふく・之に百福を降す）。黍稷重穋（しょしょくちょうりく・黍稷重穋・早晚の稻）、稙穉菽麥（ちきちじゅばく・稙穉・早晚の豆麥）。奄有下國（えんゆうげこく・下國を奄有し）、俾民稼穡（ひみんかしょく・民を稼穡せしむ）。

有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，纘禹之緒。后稷之孫，實維大王。

有稷有黍（ゆうしょくゆうしょ・稷あり黍あり）、有稻有秬（ゆうとうゆうきょ・稻あり秬・黑黍あり）。奄有下土（えんゆうげど・下土を奄有し）、纘禹之緒（さんうししょ・禹の緒・事業を纘ぐ）。后稷之孫（こうしょくしそん）、實維大王（じついたいおう・實に維に大王）。

居岐之陽，實始剪商。至於文武，纘大王之緒，致天之屆，於牧之野。

居岐之陽（きょきしよう・岐の陽に居り）、實始翦商（じつしせんしょう・實に始めて商を翦・削弱す）。至于文武（しおぶんぶ・文武に至り）、纘大王之緒（さんたいおうししょ・大王の緒を纘ぎ）。致天之屆（ちてんしかい・天の屆・誅罰を致・行し）、于牧之野（おぼくしや・牧野に於いて）。

無二無虞，上帝臨女。敦商之旅，克鹹厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯於魯。

無貳無虞（むにむぐ・貳・二心なく虞・疑慮なく）、上帝臨女（じょうていりんじょ・上帝は女・あなたがたを臨視す）。敦商之旅（とんしょうしりょ・商の旅を敦・治め）、克咸厥功（こくかんけっこう・能く咸・皆厥の功を成す）。王曰叔父（おうえつしゅくふ・王は叔父と曰う）、建爾元子（けんじげんし・爾の元子・長子を建・封立す）、俾侯于魯（ひこうおろ・魯に侯たらしむ）。

大啟爾宇，為周室輔。乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸。

大啟爾宇（だいけいじう・爾の宇・疆宇を大きく啟く）、為周室輔（いしゅうしつほ・周室の輔と為す）。乃命魯公（だいめいろこう・魯公に命じ）、俾侯于東（ひこうおとう・東に侯たらしむ）。錫之山川（しゃくしざんせん・之に山川を錫い）、土田附庸（どでんふよう・土田と附庸）。

周公之孫，莊公之子。龍旗承祀。六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒。

周公之孫（しゅうこうしそん・周公の孫）、莊公之子（そうこうしし・莊公の子・僖公）。龍旂承祀（りゅうきしょうし・龍旂が祀を承・奉げ）。六轡耳耳（ろくひじじ・六轡は耳耳として柔美）。春秋匪解（しゅんじゅうひかい・春秋に懈らない）、享祀不忒（きょうしふとく・享祀に忒・差失なし）。

皇皇后帝！皇祖后稷！享以騂犧，是饗是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

皇皇后帝（こうこうこうてい・皇皇たる后帝・上帝）。皇祖后稷。享以騂犧（きょういせいぎ・騂犧・赤い犧牲を以って享げ）、是饗是宜（ぜきょうぜぎ・饗し宜・祭りする）。降福既多（こうふくきた・福を降ること既に多い）。周公皇祖（しゅうこうこうそ・周公皇祖）、亦其福女（やくきふくじょ・亦た其れ女・あなたに福を降す）。

秋而載嘗，夏而楅衡，白牡騂剛。犧尊將將，毛炰胾羹。籩豆大房，萬舞洋洋。

秋而載嘗（しゅうにさいしょう・秋に載に嘗・嘗祭する）、夏而楅衡（かにふくこう・夏に楅衡・牛に楅・衡木を施す）。白牡騂剛（はくぼうせいこう・白牡・白い牡と騂剛・赤い牡）。犧尊將將（ぎそんしょうしょう・犧尊は將將と）、毛炰胾羹（ぼうほうしこう・毛炰・毛ごと焼きと胾羹・切肉の羹）。籩豆大房（へんとうだいぼう・籩豆と大房・俎）、萬舞洋洋（ばんぶようよう・萬舞は洋洋）。

孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是嘗。不虧不崩，不震不騰。

孝孫有慶（こうそんゆうけい・孝孫に慶あり）。俾爾熾而昌（ひじしにしょう・爾を熾・盛んにして昌らかにせしめ）、俾爾壽而臧（ひじじゅうにそう・壽くして臧・善くせしめ）。保彼東方（ほぴとうぼう・彼の東方を保ち）、魯邦是常（ろほうぜじょう・魯邦は之を常・常保つ）。不虧不崩（ふきふほう・虧・損なわず崩れず）、不震不騰（ふしんふとう・震わず騰・翻騰しない）。

三壽作朋，如岡如陵。公車千乘，朱英綠縢。二矛重弓。公徒三萬，貝冑朱綅。

三壽作朋（さんじゅうさくほう・三壽・上寿中寿下寿を朋とす）、如岡如陵（にょこうにょりょう・岡の如く陵の如し）。公車千乘（こうしゃせんじょう・公の車は千乘）、朱英綠縢（しゅえいりょくとう・朱英・赤い纓と綠縢・緑の繩）。二矛重弓（にぼうちょうきゅう・二矛と重弓・二重の弓）。公徒三萬（こうとさんばん・公の徒・步卒は三萬）、貝胄朱綅（ばいちゅうしゅしん・貝を飾る胄・朱綅・赤い繩で縫う）。

烝徒增增，戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承！俾爾昌而熾，俾爾壽而富。

烝徒增增（じょうとぞうぞう・烝徒は增增として衆多）。戎狄是膺（じゅうてきぜおう・戎狄を膺・當って抵く）、荊舒是懲（けいじょぜちょう・荊舒を懲・懲らす）。則莫我敢承（そくばくがかんしょう・則ち我に敢えて承・抵當する者なし）。俾爾昌而熾（ひじしょうにし・昌らかにして熾・盛んにせしめ）、俾爾壽而富（ひじじゅうにふ・壽くして富ましむ）。

黃髮臺背，壽胥與試。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲，眉壽無有害。

黃髮台背（こうはつたいはい・黃髮台背・長壽の相）、壽胥與試（じゅうしょよし・壽を胥・相いに試・比べる）。俾爾昌而大（ひじしょうにだい）、俾爾耆而艾（ひじきにがい・耆・老いて艾・強壯）。萬有千歲（ばんゆうせんさい・萬歲千歲あり）、眉壽無有害（びじゅうむゆうがい・眉壽に害なし）。

泰山岩巖，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東。至於海邦，淮夷來同。

泰山巖巖（たいざんがんがん・泰山は巖巖として）、魯邦所詹（ろほうしょせん・魯邦の詹・瞻る所）。奄有龜蒙（えんゆうきもう・龜山蒙山を奄有し）、遂荒大東（すいこうだいとう・遂に大東・極東に荒・擴げる）。至于海邦（しおかいほう・海邦・海邊の邦に至り）、淮夷來同（わいいらいどう・淮夷は來り同・會同す）。

莫不率從，魯侯之功。保有鳧繹，遂荒徐宅。至於海邦，淮夷蠻貊。

莫不率從（ばくふそつじゅう・率從せざるなし）、魯侯之功（ろこうしこう・魯侯の功）。保有鳧繹（ほゆうふえき・鳧山繹山を保有し）、遂荒徐宅（すいこうじょたく・徐宅・徐人の居る所に荒・擴げる）。至于海邦、淮夷蠻貊（わいいばんばく）。

及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。天錫公純嘏，眉壽保魯。

及彼南夷（きゅうぴなんい・彼の南夷に及ぶ）、莫不率從。莫敢不諾（ばくかんふだく・敢えて諾・應諾せざるなし）、魯侯是若（ろこうぜじゃく・魯侯は之に若・順う）。天錫公純嘏（てんしゃくこうじゅんこ・天は公に純嘏・大福を錫い）、眉壽保魯（びじゅうほろ・眉壽して魯を保つ）。

居常與許，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。

居常與許（きょじょうよきょ・常と許に居・據り）、復周公之宇（ふくしゅうこうしう・周公の宇・疆宇を復す）。魯侯燕喜（ろこうえんき・魯侯は燕喜す）、令妻壽母（れいさいじゅうぼ・令・善い妻と壽・長壽の母）。宜大夫庶士（ぎたいふしょし・大夫庶士に宜しく）、邦國是有（ほうこくぜゆう・邦國を是に有す）。

既多受祉，黃髮兒齒。徂徠之松，新甫之柏。是斷是度，是尋是尺。

既多受祉（きたじゅうし・祉を受くること既に多い）、黃髮兒齒（こうはつじし・黃髮と兒齒・小兒の齒）。徂來之松（そらいししょう・徂來の松）、新甫之柏（しんぽしはく・新甫の柏）。是斷是度（ぜだんぜたく・斷・斫り度・剖る）、是尋是尺（ぜじんぜしゃく・尋・八尺に按り尺に按る）。

松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕。奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若。

松桷有舄（しょうかくゆうせき・松桷・松の椽は舄・粗大）、路寢孔碩（ろしんこうせき・路寢は孔く碩・大きい）。新廟奕奕（しんびょうえきえき・新廟は奕奕）、奚斯所作（けいしししょさく・奚斯の作る所）。孔曼且碩（こうまんしょせき・孔く曼・長く且つ碩・大きい）、萬民是若（ばんみんぜじゃく・萬民は之に若・順う）。

猗與那與！置我鞉鼓。奏鼓簡簡，衎我烈祖。湯孫奏假，綏我思成。

猗與那與（いよなよ・猗與那與・美しきかな盛んなるかな）！置我鞉鼓（ちがとうこ・我が鞉鼓を置け）。奏鼓簡簡（そうこかんかん・鼓を奏するに簡簡）、衎我烈祖（かんがれっそ・我が烈祖を衎・樂しませ）。湯孫奏假（とうそんそうか・湯孫は奏・樂を奏して假・感格す）、綏我思成（すいがしせい・我が思成・思い成す所を綏・安んず）。

鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。既和且平，依我磬聲。於赫湯孫！穆穆厥聲。

鞉鼓淵淵（とうこえんえん・鞉鼓は淵淵）、嘒嘒管聲（えいえいかんせい・管聲は嘒嘒）。既和且平（きわしょへい・既に和し且つ平らか）、依我磬聲（いがけいせい・我が磬聲に依る）。於赫湯孫（おかくとうそん・於赫・赫々たる湯孫）、穆穆厥聲（ぼくぼくけっせい・厥の聲は穆穆）。

庸鼓有斁，萬舞有奕。我有嘉客，亦不夷懌。自古在昔，先民有作。

庸鼓有斁（ようこゆうえき・庸・大鐘鼓は斁・盛ん）、萬舞有奕（ばんぶゆうえき・萬舞は奕・有序）。我有嘉客（がゆうかかく・我に嘉客あり）、亦不夷懌（やくふいえき・亦た夷懌・和樂喜悅せざらんや）。自古在昔（じこざいしゃく・古に在り昔より）、先民有作（せんみんゆうさく・先民に作・制作あり）。

溫恭朝夕，執事有恪，顧予烝嘗，湯孫之將。

溫恭朝夕（おんきょうちょうせき・朝夕に溫恭）、執事有恪（しっじゆうかく・事を執るに恪・敬あり）。顧予烝嘗（こよしょうしょう・予が烝嘗・冬祭秋祭を顧・眷顧せよ）、湯孫之將（とうそんししょう・湯孫の將・進獻）。

嗟嗟烈祖！有秩斯祜。申錫無疆，及爾斯所。既載清酤，賚我思成。

嗟嗟烈祖（さされっそ・嗟嗟烈祖）、有秩斯祜（ゆうちつしこ・秩として斯の祜・福あり）。申錫無疆（しんしゃくむきょう・申・重ねて錫うに疆・限りなし）、及爾斯所（きゅうじししょ・爾の斯の所に及ぶ）。既載清酤（きさいせいこ・清酤・清酒を既に載・陳べ）、賚我思成（らいがしせい・我が思成を賚・賜う）。

亦有和羹，既戒既平。鬷假無言，時靡有爭。綏我眉壽，黃耇無疆。

亦有和羹（やくゆうわこう・亦た和羹あり）、既戒既平（きかいきへい・既に戒・備え既に平・正い）。鬷假無言（そうかむげん・鬷假・總集感格して言なし）、時靡有爭（じびゆうそう・時に爭なし）。綏我眉壽（すいがびじゅ・我が眉壽を綏・安んず）、黃耇無疆（こうこうむきょう・黃耇は疆・限りなし）。

約軧錯衡，八鸞鶬鶬。以假以享，我受命溥將。自天降康，豐年穰穰。

約軧錯衡（やくていさくこう・軧・車轂を約・皮革で纏い衡に錯・花紋）、八鸞鶬鶬（はちらんそうそう・八鸞は鶬鶬）。以假以享（いかいきょう・假・感格し享げるに以ってす）、我受命溥將（がじゅめいふしょう・我が命を受くること溥・廣く將・長し）。自天降康（じてんこうこう・天より康・安康を降し）、豐年穰穰（ほうねんじょうじょう）。

來假來饗，降福無疆。顧予烝嘗，湯孫之將。

來假來饗（らいからいきょう・來り假・感格し來り饗・饗受す）、降福無疆（こうふくむきょう）。顧予烝嘗、湯孫之將。

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。

天命玄鳥（てんめいげんちょう・天は玄鳥・燕に命じ）、降而生商（こうにせいしょう・降りて商を生む）、宅殷土芒芒（たくいんどぼうぼう・殷土・殷の土に宅・居ること芒芒・廣大）。古帝命武湯（こていめいぶとう・古の帝・上帝は武湯に命じ）、正域彼四方（せいいきぴしほう・彼の四方の域・疆域を正す）。

方命厥後，奄有九有。商之先後，受命不殆，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。

方命厥后（ほうめいけっこう・方・遍く厥の后・諸侯に命じ）、奄有九有（えんゆうきゅうゆう・九有・九州を奄有す）。商之先后（しょうしせんこう・商の先后・先君）、受命不殆（じゅめいふたい・命を受けて殆・怠らない）。在武丁孫子（ざいぶていそんし・武丁の孫子に在り）。

龍旗十乘，大糦是承。邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

武丁孫子、武王靡不勝（ぶおうびふしょう・武王は勝・堪えないことなし・なせないことなし）。龍旂十乘（りゅうきじゅうじょう・龍旂の車十乘）、大糦是承（だいきぜしょう・大糦・大きな黍稷の祭食を是に承・進奉す）。邦畿千里（ほうきせんり・邦畿は千里）、維民所止（いみんしょし・民の止・居る所）。肇域彼四海（ちょういきぴしかい・肇・始めて彼の四海を域・疆域す）。

四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

四海來假（しかいらいか・四海は來り假・感格す）、來假祁祁（らいかきき・祁祁として衆多）。景員維河（けいいんいが・景・廣く員・環繞するは河・黄河）。殷受命咸宜（いんじゅめいかんぎ・殷は命を受けて咸・皆宜し）、百祿是何（ぴゃくろくぜか・百祿を是に何・荷う）。

浚哲維商，長髮其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大國是疆，幅隕既長。有娀方將，帝立子生商。

濬哲維商（しゅんてついしょう・濬哲・深沈睿哲は商）、長發其祥（ちょうはつきしょう・長く其の祥を發・發見す）。洪水芒芒（こうすいぼうぼう・洪水は芒芒）、禹敷下土方（うふげどほう・禹は下土方を敷・分布す）。外大國是疆（がいだいこくぜきょう・外の大國を疆・疆界とす）、幅隕既長（ふくいんきちょう・幅隕・幅員は既に長し）。有娀方將（ゆうしゅうほうしょう・有娀は方に將・壯大）、帝立子生商（ていりつしせいしょう・帝は子を立てて商を生ましむ・簡狄）。

玄王桓撥，受小國是達，受大國是達。率履不越，遂視既發。相士烈烈。海外有截。

玄王桓撥（げんおうかんぱつ・玄王・契は桓撥・勇武）、受小國是達（じゅうしょうこくぜたつ・小國を受けて是に達・通ず）、受大國是達。履不越（りふえつ・履・禮に越えない）、遂視既發（すいしきはつ・遂に視・巡視して既に發・施行す）。相土烈烈（そうどれつれつ・相土は烈烈・威盛）、海外有截（かいがいゆうせつ・海外は截・整然斉一）。

帝命不違，至於湯齊。湯降不遲，聖敬日躋。昭假遲遲，上帝是祗，帝命式於九圍。

帝命不違（ていめいふい・帝命は違わない）、至于湯齊（しおとうせい・湯に至りて齊・天と齊しい）。湯降不遲（とうこうふち・湯の降・降生は遲れず）、聖敬日躋（せいけいじつせい・聖敬は日に躋・升進す）。昭假遲遲（しょうかちち・昭假・昭明感格すること遲遲として長い）、上帝是祗（じょうていぜし・上帝を祗・敬う）。帝命式于九圍（ていめいしきおきゅうい・帝命は九圍・九州の式・法則たれ）。

受小球大球，為下國綴旒，何天之休。不競不絿，不剛不柔。敷政優優。百祿是遒。

受小球大球（じゅうしょうきゅうだいきゅう・小球大球を受け）、為下國綴旒（いげこくてつりゅう・下國の綴旒・表率と為る）。何天之休（かてんしきゅう・天の休・美を何・荷う）。不競不絿（ふきょうふきゅう・競せず絿・急がない）、不剛不柔（ふこうふじゅう・剛ならず柔ならず）。敷政優優（ふせいゆうゆう・政を敷くこと優優・寬和）。百祿是遒（ぴゃくろくぜしゅう・百祿は是に遒・聚まる）。

受小共大共，為下國駿厖。何天之龍，敷奏其勇。不震不動，不戁不竦，百祿是總。

受小共大共（じゅうしょうきょうだいきょう・小共大共・小法大法を受け）、為下國駿厖（いげこくしゅんぼう・下國の駿厖・厚庇と為る）。何天之龍（かてんしりゅう・天の龍・寵を荷う）。敷奏其勇（ふそうきゆう・其の勇を敷奏・敷陳進奏す）。不震不動（ふしんふどう・震わず動かず）、不戁不竦（ふなんふしょう・戁・恐れず竦・驚竦しない）。百祿是總（ぴゃくろくぜそう・百祿は是に總・總集する）。

武王載旆，有虔秉鉞。如火烈烈，則莫我敢曷。苞有三櫱，莫遂莫達。九有有截，韋顧既伐，昆吾夏桀。

武王載旆（ぶおうさいはい・武王は旆を載・旆旗を立て）、有虔秉鉞（ゆうけんへいえつ・虔として鉞を秉る）。如火烈烈（にょかれつれつ・火の如く烈烈）、則莫我敢曷（そくばくがかんかつ・則ち我を敢えて曷・遏・遮る者なし）。苞有三蘖（ほうゆうさんげつ・苞・根本に三蘖あり）、莫遂莫達（ばくすいばくたつ・遂・順い達する者なし）。九有有截（きゅうゆうゆうせつ・九有は截・整然）、韋顧既伐（いこきばつ・韋と顧は既に伐たる）、昆吾夏桀（こんごかけつ・昆吾と夏桀を伐つ）。

昔在中葉，有震且業。允也天子，降予卿士。實維阿衡，實左右商王。

昔在中葉（しゃくざいちゅうよう・昔中葉・中世に在り）、有震且業（ゆうしんしょぎょう・震・威震あり且つ業・危殆）。允也天子（いんやてんし・允・誠なる天子）、降予卿士（こうよけいし・卿士を降して予・賜う）。實維阿衡（じついあこう・實に維に阿衡・伊尹）、實左右商王（じつさゆうしょうおう・實に商王を左右・輔佐す）。

撻彼殷武，奮伐荊楚。深入其阻，裒荊之旅。有截其所，湯孫之緒。

撻彼殷武（たつぴいんぶ・撻・疾速なる彼の殷武・殷の武）、奮伐荊楚（ふんばつけいそ・奮って荊楚を伐つ）。罙入其阻（ちんにゅうきそ・罙・深く其の阻・險阻に入り）、裒荊之旅（ほうけいしりょ・荊の旅・軍を裒・聚集す）。有截其所（ゆうせつきしょ・其の所を截・整然とせしめ）、湯孫之緒（とうそんししょ・湯孫の緒・事業）。

維女荊楚，居國南鄉。昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不來享，莫敢不來王。曰商是常。

維女荊楚（いじょけいそ・女・あなたがた荊楚）、居國南鄉（きょこくなんきょう・國の南鄉に居る）。昔有成湯（しゃくゆうせいとう・昔成湯あり）、自彼氐羌（じひていきょう・彼の氐羌より）、莫敢不來享（ばくかんふらいきょう・敢えて來り享・獻げざるなし）、莫敢不來王（ばくかんふらいおう・敢えて來り王・朝王せざるなし）。曰商是常（えつしょうぜじょう・商は是の常・常主と曰う）。

天命多闢，設都於禹之績。歲事來闢，勿予禍適，稼穡匪解。

天命多辟（てんめいたへき・天は多辟・衆君に命じ）、設都于禹之績（せつとおうしせき・禹の績に都を設く）。歲事來辟（さいじらいへき・歲事・每年の職事を來て辟・朝見す）、勿予禍適（ぶつよかせき・我に禍適・禍謫を與えるな・「勿使我に禍を適す」）、稼穡匪解（かしょくひかい・稼穡に懈・怠らない）。

天命降監，下民有嚴。不僭不濫，不敢怠遑。命於下國，封建厥福。

天命降監（てんめいこうかん・天は命を降して監る）、下民有嚴（げみんゆうげん・下民に嚴・威厳あり）。不僭不濫（ふせんふらん・僭・越えず濫・濫刑せず）、不敢怠遑（ふかんたいこう・敢えて怠り遑・暇しいこがまない）。命于下國（めいおげこく・下國に命じ）、封建厥福（ほうけんけつふく・厥の福を封建す）。

商邑翼翼，四方之極。赫赫厥聲，濯濯厥靈。壽考且寧，以保我後生。

商邑翼翼（しょうゆうよくよく・商邑は翼翼として整齊）、四方之極（しほうしきょく・四方の極・準則）。赫赫厥聲（かっかくけっせい・厥の聲は赫赫）、濯濯厥靈（たくたくけつれい・厥の靈は濯濯）。壽考且寧（じゅうこうしょねい・壽考且つ寧）、以保我後生（いほがこうせい・我が後生・後の世を保つ）。

陟彼景山，松伯丸丸。是斷是遷，方斫是虔。松桷有梴，旅楹有閒，寢成孔安。

陟彼景山（ちょくぴけいざん・彼の景山に陟る）、松柏丸丸（しょうはくがんがん・松柏は丸丸として直い・「松伯」の「伯」は「柏」の誤字）。是斷是遷（ぜだんぜせん・斷・斫り遷・運ぶ）、方斫是虔（ほうしゃくぜけん・方に斫り虔・削る）。松桷有梴（しょうかくゆうてん・松桷は梴として長い）、旅楹有閑（りょえいゆうかん・旅楹・衆多の楹柱は閑として大きい）。寢成孔安（しんせいこうあん・寢・寢廟は成りて孔く安し）。