国風

有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。

有兔斯首、燔之炙之（はんししゃし）。君子有酒、酌言酢之（しゃくげんさくし・酌んで之に酢す）。

有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。

有兔斯首、燔之炮之（はんしほうし）。君子有酒、酌言醻之（しゃくげんしゅうし・酌んで之に醻る）。

漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其勞矣。武人東征，不遑朝矣。

漸漸之石（ぜんぜんしせき・漸漸と高い石）、維其高矣（いきこうい・其の高きによる）。山川悠遠（さんせんゆうえん）、維其勞矣（いきろうい・其の勞れるによる）。武人東征（ぶじんとうせい）、不遑朝矣（ふこうちょうい・朝を俟つ暇なし）。

漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠，曷其沒矣？武人東征，不遑出矣。

漸漸之石、維其卒矣（いきそつい・其の卒・険峻による）。山川悠遠、曷其沒矣（かつきぼつい・いつか其の沒・尽きるか）。武人東征、不遑出矣（ふこうしゅつい）。

有豕白蹢，烝涉波矣。月離於畢，俾滂沱矣。武人東征，不皇他矣。

有豕白蹢（ゆうしはくてき・白蹢の豕あり）、烝涉波矣（しょうしょうはい・烝として波を涉る）。月離于畢（げつりおひつ・月が畢に離れる）、俾滂沱矣（ひぼうだい・滂沱たらしめる）。武人東征、不遑他矣（ふこうたい・他を顧みる暇なし）。

苕之華，芸其黃矣。心之憂矣，維其傷矣！

苕之華（ちょうしか・凌霄の花）、芸其黃矣（うんきこうい・芸として黄い）。心之憂矣、維其傷矣（いきしょうい・其の傷まるによる）。

苕之華，其葉青青。知我如此，不如無生！

苕之華、其葉青青（きようせいせい）。知我如此（ちがにょじ・我が此く如きを知れば）、不如無生（ふにょむせい・生まれざるに如かず）。

牂羊墳首，三星在罶。人可以食，鮮可以飽！

牂羊墳首（そうようふんしゅ・牝羊の墳・大きな首）、三星在罶（さんせいざいりゅう・三星が罶に在る）。人可以食（じんかいしょく・人は食できるが）、鮮可以飽（せんかいほう・飽くことは鮮ない）。

何草不黃？何日不行？何人不將？經營四方。

何草不黃（かそうふこう・何の草か黃ばない）。何日不行（かじつふこう・何の日か行かない）。何人不將（かじんふしょう・何の人か將・行役しない）。經營四方（けいえいしほう）。

何草不玄？何人不矜？哀我征夫，獨為匪民。

何草不玄（かそうふげん・玄・黑くない）、何人不矜（かじんふきょう・矜・獨りでない）。哀我征夫（あいがせいふ）、獨為匪民（どくいひみん・獨り匪民・民でないとされる）。

匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇。

匪兕匪虎（ひじひこ・兕でなく虎でもないのに）、率彼曠野（そつひこうや・彼の曠野を率・行く）。哀我征夫、朝夕不暇（ちょうせきふか）。

有芃者狐，率彼幽草。有棧之車，行彼周道。

有芃者狐（ゆうぼうしゃこ・芃たる狐あり）、率彼幽草（そつひゆうそう・彼の幽草を率る）。有棧之車（ゆうさんししゃ・棧・高い之車あり）、行彼周道（こうひしゅうどう）。

文王在上，於昭於天。周雖舊邦，其命維新。有周不顯，帝命不時。文王陟降，在帝左右。

文王在上（ぶんおうざいじょう・文王は上に在り）、於昭于天（おしょうおてん・於昭として天に）。周雖舊邦（しゅうすいきゅうほう・周は旧邦といえども）、其命維新（きめいいしん・其の命は新なり）。有周不顯（ゆうしゅうふけん・有周は顯ならずや）、帝命不時（ていめいふじ・帝命は時ならずや）。文王陟降（ぶんおうちょくこう・文王は陟降し）、在帝左右（ざいていさゆう・帝の左右に在る）。

亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世，凡周之士，不顯亦世。

亹亹文王（びびぶんおう・亹亹と倦まぬ文王）、令聞不已（れいぶんふい・令聞は已まない）。陳錫哉周（ちんしゃくさいしゅう・陳錫するかな周）、侯文王孫子（こうぶんおうそんし・文王の孫子に侯・維る）。文王孫子、本支百世（ほんしひゃくせい・本支は百世）。凡周之士（ぼんしゅうしし・凡そ周の士）、不顯亦世（ふけんやくせい・顯ならずや亦た世に）。

世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，生此王國。王國克生，維周之楨；濟濟多士，文王以寧。

世之不顯（せいしふけん）、厥猶翼翼（けつゆうよくよく・厥の猶は翼翼と慎む）。思皇多士（しこうたし・思うに皇・美しき多士）、生此王國（せいしおうこく・此の王國に生まる）。王國克生（おうこくこくせい・王國は能く生す）、維周之楨（いしゅうしてい・周の楨・幹）。濟濟多士（さいさいたし・濟濟たる多士）、文王以寧（ぶんおういねい・文王は以って寧んず）。

穆穆文王，於緝熙敬止。假哉天命。有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯於周服。

穆穆文王（ぼくぼくぶんおう・穆穆たる文王）、於緝熙敬止（おしゅうきけいし・緝熙として敬む）。假哉天命（かさいてんめい・大きなり天命）。有商孫子（ゆうしょうそんし・商の孫子あり）。商之孫子（しょうしそんし）、其麗不億（きれいふおく・其の麗・数は億ならず・一億を超える）。上帝既命（じょうていきめい・上帝は既に命じ）、侯于周服（こうおしゅうふく・周に侯して服す）。

侯服於周，天命靡常。殷士膚敏。裸將於京。厥作裸將，常服黼冔。王之藎臣。無念爾祖。

侯服于周（こうふくおしゅう・周に侯服す）、天命靡常（てんめいびじょう・天命は常なし）。殷士膚敏（いんしふびん・殷士は膚・美しく敏い）。祼將于京（かんしょうおけい・京に祼將・灌祭を獻じる）。厥作祼將（けっさくかんしょう・厥の祼將を作す）、常服黼冔（じょうふくふきゅう・常に黼冔を服する・黼衣と殷冠）。王之藎臣（おうししんしん・王の藎臣・進用の臣）。無念爾祖（むねんじそ・あなたの祖を念ぜざるな）。

無念爾祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未喪師，克配上帝。宜鑑於殷，駿命不易！

無念爾祖、聿修厥德（いっしゅうけっとく・聿に厥の德を修め）。永言配命（えいげんはいめい・永く言に命に配す）、自求多福（じきゅうたふく・自ら多福を求め）。殷之未喪師（いんしみそうし・殷の未だ師・衆を喪わざる時）、克配上帝（こくはいじょうてい・能く上帝に配したり）。宜鑒于殷（ぎかんおいん・宜しく殷に鑑みるべし）、駿命不易（しゅんめいふえき・駿命は易からず）。

命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，有虞殷自天。上天之載，無聲無臭。儀刑文王，萬邦作孚。

命之不易（めいしふえき・命は易からず）、無遏爾躬（むあつじきゅう・あなたの躬に遏るな）。宣昭義問（せんしょうぎもん・義問・善い聞を宣昭し）、有虞殷自天（ゆうぐいんじてん・殷の天よりを虞・度る）。上天之載（じょうてんしさい・上天の載・事）、無聲無臭（むせいむしゅう・声なく臭いない）。儀刑文王（ぎけいぶんおう・文王を儀刑・法とせよ）、萬邦作孚（ばんぽうさくふ・萬邦が孚・信を作す）。

明明在下，赫赫在上。天難忱斯，不易維王。天位殷適，使不挾四方。

明明在下（めいめいざいか・明明として下に在り）、赫赫在上（かっかくざいじょう・赫赫として上に在り）。天難忱斯（てんなんしんし・天は忱・信じ難い）、不易維王（ふえきいおう・易からざるは王たること）。天位殷適（てんいいんてき・天位は殷の適・嫡子）、使不挾四方（しふきょうしほう・四方を挾・有せしめない）。

摯仲氏任，自彼殷商，來嫁於周，曰嬪於京。乃及王季，維德之行。

摯仲氏任（しちゅうしじん・摯国任姓の仲氏）、自彼殷商（じひいんしょう・彼の殷商より）、來嫁于周（らいかおしゅう・來り周に嫁ぐ）、曰嬪于京（えつひんおけい・京に嬪と曰う）。乃及王季（だいきゅうおうき・乃ち王季に及び）、維德之行（いとくしこう・ただ德の行を為す）。

大任有身，生此文王。維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。

大任有身（たいにんゆうしん・大任に身・娠あり）、生此文王（せいしぶんおう）。維此文王（いしぶんおう）、小心翼翼（しょうしんよくよく）。昭事上帝（しょうじじょうてい・昭らかに上帝に事え）、聿懷多福（いっかいたふく・聿に多福を懷・來す）。厥德不回（けっとくふかい・厥の德は回・邪まない）、以受方國（いじゅほうこく・以って方國を受く）。

天監在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。

天監在下（てんかんざいか・天は下に監り）、有命既集（ゆうめいきしゅう・命は既に集まる）。文王初載（ぶんおうしょさい・文王の初載・初年）、天作之合（てんさくしごう・天が之に合を作す）。在洽之陽（ざいこうしよう・洽の陽・北岸に）、在渭之涘（ざいいしし・渭の涘に）。

文王嘉止，大邦有子。大邦有子，俔天之妹。文定厥祥，親迎於渭。造舟為梁，不顯其光。

文王嘉止（ぶんおうかし・文王が之を嘉す）、大邦有子（たいほうゆうし・大邦に子あり）。大邦有子、伣天之妹（けんてんしまい・天の妹の伣・如し）。文定厥祥（ぶんじょうけっしょう・文・納幣に厥の祥を定め）、親迎于渭（しんげいおい・渭に親迎す）。造舟為梁（ぞうしゅういりょう・舟を造りて梁・橋と為す）、不顯其光（ふけんきこう・其の光を顯さずや）。

有命自天，命此文王。於周於京，纘女維莘。長子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商。

有命自天（ゆうめいじてん・天より命あり）、命此文王（めいしぶんおう）。于周于京（おしゅうおけい・周に京に）、纘女維莘（さんじょいしん・莘の女を纘・娶る）。長子維行（ちょうしいこう・長子は維に行・出行す）、篤生武王（とくせいぶおう・篤く武王を生む）。保右命爾（ほゆうめいじ・保右・保佑して爾に命じ）、燮伐大商（しょうばつだいしょう・燮・和して大商を伐つ）。

殷商之旅，其會如林。矢於牧野，維予侯興。上帝臨女，無二爾心。

殷商之旅（いんしょうしりょ・殷商の旅・軍）、其會如林（きかいにょりん・其の會は林の如し）。矢于牧野（しおぼくや・牧野に矢・陳す）、維予侯興（いよこうこう・維に予侯・我が君が興る）。上帝臨女（じょうていりんじょ・上帝は女・あなたがたを臨む）、無貳爾心（むにじしん・爾の心を貳・二にするな）。

牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭。維師尚父，時維鷹揚。涼彼武王，四伐大商，會朝清明。

牧野洋洋（ぼくやようよう・牧野は洋洋と廣い）、檀車煌煌（だんしゃこうこう・檀車は煌煌と）、駟騵彭彭（しげんほうほう・四騵は彭彭）。維師尚父（いししょうふ・師尚父は維に）、時維鷹揚（じいようよう・時に鷹揚する）。涼彼武王（りょうひぶおう・彼の武王を涼・輔く）、肆伐大商（しばつだいしょう・肆として大商を伐つ）、會朝清明（かいちょうせいめい・會朝は清明）。

綿綿瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶復陶冗，未有家室。

綿綿瓜瓞（めんめんかてつ・綿綿たる瓜瓞・大瓜小瓜）。民之初生（みんししょせい・民の初めて生るや）、自土徂漆（じどそしつ・杜より漆に徂く・「土」は「杜」の誤字）。古公亶父（ここうたんぷ・古公亶父）、陶復陶穴（とうふくとうけつ・復を陶し穴を陶す・窯と穴を穿つ・「冗」は「穴」の誤字）、未有家室（みゆうかしつ・家室未だ有らず）。

古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至於岐下。爰及姜女，聿來胥宇。

古公亶父、來朝走馬（らいちょうそうば・朝に走馬す）。率西水滸（そつせいすいこ・西の水滸を率・沿い）、至于岐下（しおきか・岐下に至る）。爰及姜女（えんきゅうきょうじょ・爰に姜女を及・伴い）、聿來胥宇（いつらいしょう・聿に來て胥・宇を視る）。

周原膴膴，堇荼如飴。爰始爰謀，爰契我龜，曰止曰時，築室於茲。

周原膴膴（しゅうげんここ・周原は膴膴として肥美）、堇荼如飴（きんとにょい・堇と荼が飴の如し）。爰始爰謀（えんしえんぼう・爰に始め爰に謀り）、爰契我龜（えんけいがき・爰に我が龜を契・灼く）。曰止曰時（えつしえつじ・止まれ時なりと曰い）、築室于茲（ちくしつおし・茲に室を築けと）。

乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃畝。自西徂東，周爰執事。

廼慰廼止（だいいだいし・廼に慰め廼に止まり）、廼左廼右（だいさだいゆう）、廼疆廼理（だいきょうだいり・疆し理り）、廼宣廼畝（だいせんだいぼ・宣・導き畝る）。自西徂東（じせいそとう・西より東に徂き）、周爰執事（しゅうえんしっじ・周・遍く爰に事を執る）。

乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。

乃召司空（だいしょうしくう・司空を召し）、乃召司徒（だいしょうしと・司徒を召し）、俾立室家（ひりつしつか・室家を立てしむ）。其繩則直（きしんそくちょく・其の繩は則ち直し）、縮版以載（しゅくはんいさい・版を縮・束ねて以って載・築く）、作廟翼翼（さくびょうよくよく・廟を作ること翼翼と）。

捄之陾陾，度之薨薨，築之登登，削屢馮馮。百堵皆興，鼛鼓弗勝。

捄之陾陾（きゅうしじょうじょう・捄・盛土するに陾陾と）、度之薨薨（たくしこうこう・度・投げるに薨薨と）、築之登登（ちくしとうとう・築くに登登と）、削屢馮馮（さくりょうひょうひょう・屢を削りて馮馮と）。百堵皆興（ひゃくとかいこう・百堵皆興り）、鼛鼓弗勝（こうこふしょう・鼛鼓も勝たない・勞の盛んに鼓の音も及ばない）。

乃立皋門，皋門有伉。乃立應門，應門將將。乃立冢土，戎醜攸行。

廼立皋門（だいりつこうもん・皋門を立つ）、皋門有伉（こうもんゆうこう・皋門は伉・高い）。廼立應門（だいりつおうもん・應門を立つ）、應門將將（おうもんしょうしょう・將將と嚴正）。廼立冢土（だいりつちょうど・冢土・大社を立つ）、戎醜攸行（じゅうしゅうゆうこう・戎醜・大衆が攸く行く）。

四不殄厥慍，亦不隕厥問。柞棫拔矣，行道兌矣。混夷駾矣，維其喙矣！

肆不殄厥慍（しふてんけつうん・肆・故に其の慍を殄さず・「四」は「肆」の誤字）、亦不隕厥問（やくふいんけつもん・亦た其の問・聲名を隕さない）。柞棫拔矣（さくよくばつい・柞棫は拔かれた）、行道兌矣（こうどうだいい・行道は兌・通じた）。混夷駾矣（こんいたいい・混夷は駾・逃げた）、維其喙矣（いきかいい・維に其の喙・喘ぐのみ）。

虞芮質厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先後。予曰有奔奏，予曰有禦侮！

虞芮質厥成（ぐぜいしつけっせい・虞芮が質・平し厥の成・爭訟を成せば）、文王蹶厥生（ぶんおうけっけっせい・文王が厥の生・性を蹶・動かす）。予曰有疏附（よえつゆうそふ・予は曰う疏附・親附する者有り）、予曰有先後（よえつゆうせんこう・先後・輔佐する者有り）。予曰有奔奏（よえつゆうほんそう・奔奏・奔走する者有り）、予曰有禦侮（よえつゆうぎょぶ・禦侮する者有り）。

芃芃棫樸，薪之槱之。濟濟闢王，左右趣之。

芃芃棫樸（ぼうぼうよくぼく・芃芃たる棫樸）、薪之槱之（しんしゆうし・之を薪し之を槱・積み焚く）。濟濟辟王（さいさいへきおう・濟濟たる辟王）、左右趨之（さゆうしゅうし・左右が之に趨る）。

濟濟闢王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。

濟濟辟王、左右奉璋（さゆうほうしょう・璋を奉る）。奉璋峨峨（ほうしょうがが・峨峨として）、髦士攸宜（ぼうしゆうぎ・髦士の攸く宜しき所）。

淠彼涇舟，烝徒楫之。周王於邁，六師及之。

淠彼涇舟（ひつぴけいしゅう・淠たる涇の舟）、烝徒楫之（しょうとしゅうし・烝徒が之を楫・櫂る）。周王于邁（しゅうおうおばい・周王が邁・行く）、六師及之（ろくしきゅうし・六師が之に及ぶ）。

倬彼雲漢，為章於天。周王壽考，遐不作人？

倬彼雲漢（たくひうんかん・倬たる雲漢・銀河）、為章于天（いしょうおてん・天に章・文彩を為す）。周王壽考（しゅうおうじゅこう）、遐不作人（かふさくじん・何ぞ人を作・育さざらん）。

追琢其章，金玉其相。勉勉我王，綱紀四方。

追琢其章（ついたくきしょう・追琢して其の章）、金玉其相（きんぎょくきそう・金玉は其の相・質）。勉勉我王（べんべんがおう・勉勉たる我が王）、綱紀四方（こうきしほう）。

瞻彼旱麓，榛楛濟濟。豈弟君子，干祿豈弟。

瞻彼旱麓（せんぴかんろく・彼の旱麓を瞻る）、榛楛濟濟（しんこさいさい・榛楛は濟濟と多い）。豈弟君子（かいていくんし）、干祿豈弟（かんろくかいてい・祿を干・求めて豈弟・和樂）。

瑟彼玉瓚，黃流在中。豈弟君子，福祿攸降。

瑟彼玉瓚（しつぴぎょくさん・瑟たる玉瓚）、黃流在中（こうりゅうざいちゅう・黃流・鬱金酒が中に在る）。豈弟君子、福祿攸降（ふくろくゆうこう・福祿の攸く降る所）。

鳶飛戾天，魚躍於淵。豈弟君子，遐不作人？

鳶飛戾天（えんひれいてん・鳶が飛んで天に至り）、魚躍于淵（ぎょやくおえん・魚が淵に躍る）。豈弟君子、遐不作人。

清酒既載，騂牡既備。以享以祀，以介景福。

清酒既載（せいしゅきさい・清酒は既に載・設けられ）、騂牡既備（せいぼきび・騂牡は既に備わる）。以享以祀（いきょういし）、以介景福（いかいけいふく）。

瑟彼柞棫，民所燎矣。豈弟君子，神所勞矣。

瑟彼柞棫（しつぴさくよく・瑟たる柞棫）、民所燎矣（みんしょりょうい・民の燎・焚く所）。豈弟君子、神所勞矣（しんしょろうい・神の勞う所）。

莫莫葛藟，施於條枚。豈弟君子，求福不回。

莫莫葛藟（ばくばくかつるい・莫莫たる葛藟）、施于條枚（しおちょうまい・條枚に施・延びる）。豈弟君子、求福不回（きゅうふくふかい・福を求めて回・邪まない）。

思齊大任，文王之母，思媚周姜，京室之婦。大姒嗣徽音，則百斯男。

思齊大任（しせいたいにん・思齊・斉く莊れたる大任）、文王之母（ぶんおうしぼ）。思媚周姜（しびしゅうきょう・思媚・媚びし周姜）、京室之婦（けいしつしふ・京室の婦）。大姒嗣徽音（たいじしきいん・大姒は徽音を嗣ぐ）、則百斯男（そくひゃくしなん・則ち百斯の男・多くの男子）。

惠於宗公，神罔時怨，神罔時恫。刑于寡妻，至於兄弟，以御於家邦。

惠于宗公（けいおそうこう・宗公に惠み）、神罔時怨（しんもうじえん・神は罔し時の怨なし）、神罔時恫（しんもうじとう・恫・痛みなし）。刑于寡妻（けいおかさい・寡妻に刑・法として）、至于兄弟（しおけいてい）、以御于家邦（いぎょおかほう・以って家邦に御す）。

雍雍在宮，肅肅在廟。不顯亦臨，無射亦保。

雝雝在宮（ようようざいきゅう・雝雝として宮に在り）、肅肅在廟（しゅくしゅくざいびょう・肅肅として廟に在る）。不顯亦臨（ふけんやくりん・顯ならずとも亦た臨む）、無射亦保（むえきやくほう・射・厭きなくも亦た保つ）。

四戎疾不殄，烈假不瑕。不聞亦式，不諫亦入。四成人有德，小子有造。古之人無斁，譽髦斯士。

肆戎疾不殄（しじゅうしつふてん・肆・故に戎疾・大兵害を殄さず・「四戎」は「肆戎」の誤字）、烈假不瑕（れつかふか・烈假・大病は瑕・已まない）。不聞亦式（ふぶんやくしき・聞かずとも亦た式・法に合う）、不諫亦入（ふかんやくにゅう・諫めずとも亦た入・善に入る）。肆成人有德（しせいじんゆうとく・成人に德あり・「四成」は「肆成」の誤字）、小子有造（しょうしゆうぞう）。古之人無斁（このじんむえき・古の人は斁・厭きなし）、譽髦斯士（よぼうしし・斯の髦士を譽める）。

皇矣上帝，臨下有赫。監觀四方，求民之莫。維此二國，其政不獲。

皇矣上帝（こういじょうてい・皇なる上帝）、臨下有赫（りんかゆうかく・下に臨みて赫あり）。監觀四方（かんかんしほう・四方を監觀し）、求民之莫（きゅうみんしばく・民之莫・定まるを求める）。維此二國（いしにこく・此の二國・夏と殷）、其政不獲（きせいふかく・其の政は獲・得ず）。

維彼四國，爰究爰度。上帝耆之，憎其式廓。乃眷西顧，此維與宅。

維彼四國（いひしこく・彼の四國）、爰究爰度（えんきゅうえんたく・爰に究め爰に度る）。上帝耆之（じょうていきし・上帝は之を耆・憎む）、憎其式廓（ぞうきしきかく・其の式廓・規模を憎む）。乃眷西顧（だいけんせいこ・乃ち眷として西を顧み）、此維與宅（しいよたく・此れを維に宅・居を與えた）。

作之屏之，其菑其翳。修之平之，其灌其栵。啟之闢之，其檉其椐。

作之屏之（さくしへいし・之を作・伐り之を屏・除き）、其菑其翳（きさいきえい・其の菑・立ち枯れ其の翳・倒れ枯れ）。修之平之（しゅうしへいし・修め平らげ）、其灌其栵（きかんきれい・其の灌・叢生其の栵・列木）。啟之辟之（けいしへきし・啟き辟く）、其檉其椐（きていききょ・其の檉其の椐）。攘之剔之（じょうしてきし・攘い剔ぎ）、其檿其柘（きえんきしゃ・其の檿・山桑其の柘）。

攘之剔之，其檿其柘。帝遷明德，串夷載路。天立厥配，受命既固。

帝遷明德（ていせんめいとく・帝は明德を遷・就ける）、串夷載路（かんいさいろ・串夷は路・路に疲困す）。天立厥配（てんりつけっぱい・天は厥の配を立て）、受命既固（じゅめいきこ・命を受くること既に固し）。

帝省其山，柞棫斯拔，松柏斯兌。帝作邦作對，自大伯王季。維此王季，

帝省其山（ていせいきさん・帝は其の山を省み）、柞棫斯拔（さくよくしばつ・柞棫は斯に拔かれ）、松柏斯兌（しょうはくしだい・松柏は斯に兌・通直する）。帝作邦作對（ていさくほうさくつい・帝は邦を作り對を作り）、自大伯王季（じたいはくおうき・大伯より王季に）。維此王季（いしおうき・此の王季は）。

因心則友。則友其兄，則篤其慶，載錫之光。受祿無喪，奄有四方。

因心則友（いんしんそくゆう・心に因りて則ち友す）、則友其兄（そくゆうきけい・其の兄に友し）、則篤其慶（そくとくきけい・其の慶を篤くし）、載錫之光（さいしゃくしこう・載に之に光を錫う）。受祿無喪（じゅろくむそう・祿を受けて喪うことなく）、奄有四方（えんゆうしほう・奄として四方を有す）。

維此王季，帝度其心。貊其德音，其德克明。克明克類，克長克君。

維此王季、帝度其心（ていたくきしん・帝は其の心を度す）。貊其德音（ばくきとくいん・其の德音を貊・靜定せしめ）、其德克明（きとくこくめい・其の德は能く明らか）。克明克類（こくめいこくるい・明らかにし類・善類を別ける）、克長克君（こくちょうこくくん・長たり君たることを能くす）。王此大邦（おうしたいほう・此の大邦に王し）、克順克比（こくじゅんこくひ・順い比・親附することを能くす）。

王此大邦，克順克比。比於文王，其德靡悔。既受帝祉，施於孫子。

比于文王（ひおぶんおう・文王に比するに至り）、其德靡悔（きとくびかい・其の德は悔なし）。既受帝祉（きじゅていし・既に帝の祉を受け）、施于孫子（しおそんし・孫子に施す）。

帝謂文王：無然畔援，無然歆羨，誕先登於岸。密人不恭，敢距大邦，

帝謂文王（ていいぶんおう・帝は文王に謂う）。無然畔援（むぜんはんえん・然と畔援・跋扈するな）、無然歆羨（むぜんきんせん・歆羨するな）、誕先登于岸（たんせんとうおがん・誕に先んじて岸・高岸に登れ）。密人不恭（みつじんふきょう・密人が恭せず）、敢距大邦（かんきょたいほう・敢えて大邦に距る）。