国風
酌彼康爵，以奏爾時。
酌彼康爵（しゃくひこうしゃく・彼の康爵に酌む）、以奏爾時（いそうじじ・あなたの時・中時な射を奏・進める）。
賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止，威儀反反。曰既醉止，威儀幡幡。
賓之初筵、溫溫其恭（うんうんききょう・溫溫として其れ恭）。其未醉止（きみすいし・其の未だ醉わざる時）、威儀反反（いぎはんぱん・威儀は反反として）。曰既醉止（えつきすいし・既に醉えりと曰うに至れば）、威儀幡幡（いぎはんぱん・幡幡と）。
舍其坐遷，屢舞仙仙。其未醉止，威儀抑抑。曰既醉止，威儀抑抑。
舍其坐遷（しゃきざせん・其の坐を舍てて遷る）、屢舞僊僊（るぶせんせん・屢々舞うこと僊僊）。其未醉止、威儀抑抑（いぎよくよく・抑抑として）。曰既醉止、威儀怭怭（いぎひつひつ・怭怍と・軽佻）。
是曰既醉，不知其秩。
是曰既醉（ぜえつきすい・是を既醉と曰う）、不知其秩（ふちきちつ・其の秩・秩序を知らない）。
賓既醉止，載號載呶。亂我籩豆，屢舞僛僛。是曰既醉，不知其郵。
賓既醉止（ひんきすいし）、載號載呶（さいごうさいどう・號し呶く・叫び騒ぐ）。亂我籩豆（らんがへんとう）、屢舞僛僛（るぶきき・僛僛と傾側する）。是曰既醉、不知其尤（ふちきゆう・其の尤・過失を知らない）。
側弁之俄，屢舞傞傞。既醉而出，並受其福。醉而不出，是謂伐德。
側弁之俄（そくべんしが・弁が側して俄く・傾く）、屢舞傞傞（るぶささ・傞傞と舞い止まない）。既醉而出（きすいにしゅつ・既に醉いて出れば）、並受其福（へいじゅきふく・並び其の福を受く）。醉而不出（すいにふしゅつ・醉いて出なければ）、是謂伐德（ぜいばつとく・是を德を伐つと謂う）。
飲酒孔嘉，維其令儀。
飲酒孔嘉（いんしゅこうか・酒を飲むこと孔嘉い）、維其令儀（いきれいぎ・其の令儀・善い儀容あるに因る）。
凡此飲酒，或醉或否。既立之監，或佐之史。彼醉不臧，不醉反恥。
凡此飲酒（ぼんしいんしゅ・凡そ此の飲酒する者）、或醉或否（かくすいかくひ）。既立之監（きりゅうしかん・既に監を立て）、或佐之史（かくさしし・或いは史を佐す）。彼醉不臧（ひすいふそう・彼の醉える不臧は）、不醉反恥（ふすいはんち・醉わざる者が反って恥とする）。
式勿從謂，無俾大怠。匪言勿言，匪由勿語。由醉之言，俾出童羖。
式勿從謂（しきぶつしょうい・式に従って謂うな・勸酒するな）、無俾大怠（むひたいたい・大いに怠らせるな）。匪言勿言（ひげんぶつげん・言うべからざるを言うな）、匪由勿語（ひゆうぶつご・由なきを語るな）。由醉之言（ゆうすいしげん・醉えりての言に由りて）、使出童羖（ししゅつどうこ・童羖・角なき羖羊を出さしめる）。
三爵不識，矧敢多又。
三爵不識（さんしゃくふしき・三爵をもって識らず・分別を失う）、矧敢多又（しんかんたゆう・況んや敢えて多く又す・勸めるをや）。
魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。
魚在在藻（ぎょざいざいそう・魚は藻に在り）、有頒其首（ゆうふんきしゅ・頒として其の首・大きい）。王在在鎬（おうざいざいこう・王は鎬に在り）、豈樂飲酒（かいらくいんしゅ・豈樂して酒を飲む）。
魚在在藻，有莘其尾。王在在鎬，飲酒樂豈。
魚在在藻、有莘其尾（ゆうしんきび・莘として其の尾・長い）。王在在鎬、飲酒樂豈（いんしゅらっかい）。
魚在在藻，依於其蒲。王在在鎬，有那其居。
魚在在藻、依于其蒲（いおうきほ・其の蒲に依る）。王在在鎬、有那其居（ゆうなききょ・那として其の居・安閑）。
采菽采菽，筐之莒之。君子來朝，何錫予之？雖無予之？路車乘馬。又何予之？玄袞及黼。
采菽采菽（さいしゅくさいしゅく・菽を采る）、筐之筥之（きょうしきょし・筐に筥に盛る）。君子來朝（くんしらいちょう）、何錫予之（かしゃくよし・何を以て之に錫予するか）。雖無予之（すいむよし・之に予するものなくとも）、路車乘馬（ろしゃじょうば・路車と乘馬）。又何予之（ゆうかよし・又何を之に予するか）。玄袞及黼（げんこんきゅうふ・玄袞と黼裳）。
觱沸檻泉，言採其芹。君子來朝，言觀其旗。其旗淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。
觱沸檻泉（ひつふつかんせん・觱沸として檻泉・噴出泉）、言采其芹（げんさいききん・其の芹を采る）。君子來朝、言觀其旂（げんかんきき・其の旂を觀る）。其旂淠淠（ききひひ・其の旂は淠淠と動く）、鸞聲嘒嘒（らんせいえいえつ）。載驂載駟（さいさんさいし・三馬にし四馬にし）、君子所屆（くんししょかい・君子の至る所）。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之。
赤芾在股（せきふつざいこ・赤芾は股に在り）、邪幅在下（じゃふくざいか・邪幅は下に・脛に）。彼交匪紓（ひこうひしょ・交・徼求して紓・怠らない）、天子所予（てんししょよ・天子の予する所）。樂只君子（らくしくんし）、天子命之（てんしめいし）。樂只君子、福祿申之（ふくろくしんし・福祿は之に申・重ねる）。
維柞之枝，其葉蓬蓬。樂只君子，殿天子之邦。樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。
維柞之枝（いさくしし・柞の枝）、其葉蓬蓬（きようほうほう）。樂只君子、殿天子之邦（でんてんししほう・天子の邦を殿・鎮める）。樂只君子、萬福攸同（ばんぷくゆうどう）。平平左右（へいへいさゆう・平平たる左右・辨治する左右）、亦是率從（やくぜそつじゅう・亦是に率い従う）。
泛泛楊舟，紼纚維之。樂只君子，天子葵之。樂只君子，福祿膍之。優哉遊哉，亦是戾矣。
汎汎楊舟（はんぱんようしゅう）、紼纚維之（ふつりいし・紼纚・大繩で之を維す）。樂只君子、天子葵之（てんしきし・天子が之を葵・度量する）。樂只君子、福祿膍之（ふくろくびし・膍・厚く賜る）。優哉游哉（ゆうさいゆうさい・優游として）、亦是戾矣（やくぜれいい・亦是に戾・至った）。
騂騂角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，無胥遠矣。
騂角弓（せいかくきゅう・騂・調和した角弓）、翩其反矣（へんきはんい・翩として其れ反する・強く張ると反る）。兄弟昏姻（けいていこんいん・兄弟と昏姻）、無胥遠矣（むしょえんい・相い遠ざかるな）。
爾之遠矣，民胥然矣。爾之教矣，民胥效矣。
爾之遠矣（じしえんい・あなたが之を遠ざければ）、民胥然矣（みんしょぜんい・民は胥・皆然となる）。爾之教矣（じしきょうい・あなたが教えれば）、民胥傚矣（みんしょこうい・民は胥に傚う）。
此令兄弟，綽綽有裕。不令兄弟，交相為愈。
此令兄弟（しれいけいてい・此の令・善い兄弟）、綽綽有裕（しゃくしゃくゆうゆう・綽綽として裕あり）。不令兄弟（ふれいけいてい）、交相為瘉（こうそういゆ・交わり相い瘉・害を為す）。
民之無良，相怨一方。受爵不讓，至於已斯亡。
民之無良（みんしむりょう・民の良からざるは）、相怨一方（そうえんいっぽう・相い怨むこと一方）。受爵不讓（じゅしゃくふじょう・爵を受けて讓らない）、至于己斯亡（しおきしぼう・己に至って斯く亡ぶ）。
老馬反為駒，不顧其後。如食宜饇，如酌孔取。
老馬反為駒（ろうばはんいく・老馬が反って駒と為す・駒馬のように扱う）、不顧其後（ふこきこう・其の後を顧みない）。如食宜饇（にょしょくぎおう・食に宜しく饇・飽きるように）、如酌孔取（にょしゃくこうしゅ・酌に孔取・多く取るように）。
毋教猱升木，如塗塗附。君子有徽猷，小人與屬。
毋教猱升木（むきょうのうしょうぼく・猱に木に升るを教えるな）、如塗塗附（にょととふ・塗に塗を附ける如く・泥に泥を塗るように）。君子有徽猷（くんしゆうきゆう・君子に徽猷・美しい謀あれば）、小人與屬（しょうじんよぞく・小人は之に與・屬する）。
雨雪瀌瀌，見晛曰消。莫肯下遺，式居婁驕。
雨雪瀌瀌（うせつひょうひょう）、見晛曰消（けんげんえつしょう・晛・日の気を見れば消えると曰う）。莫肯下遺（ばくこうかい・下に遺るを肯んじない）、式居婁驕（しききょるきょう・式に居して婁・屢々驕れる）。
雨雪浮浮，見晛曰流。如蠻如髦，我是用憂。
雨雪浮浮（うせつふふ）、見晛曰流（けんげんえつりゅう・流れると曰う）。如蠻如髦（にょばんにょぼう・蠻の如く髦の如し・蛮髦のよう）、我是用憂（がぜようゆう・我は是を用いて憂える）。
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，無自暱焉。俾予靖之，後予極焉。
有菀者柳（ゆううつしゃりゅう・菀たる柳）、不尚息焉（ふしょうそくえん・尚に其の下に息することを願わない）。上帝甚蹈（じょうていじんとう・上帝は甚だ蹈・変動する）、無自暱焉（むじじつえん・自ら暱・親しむな）。俾予靖之（ひよせいし・予を靖・安んじさせて）、後予極焉（こうよきょくえん・後に予を極とする・極端に処する）。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，無自瘵焉。俾予靖之，後予邁焉。
有菀者柳、不尚愒焉（ふしょうけいえん・愒・憩う）。上帝甚蹈、無自瘵焉（むじさいえん・自ら瘵・病を招くな）。俾予靖之、後予邁焉（こうよばいえん・後に予を邁・遠行させる）。
有鳥高飛，亦傅於天。彼人之心，於何其臻。曷予靖之，居以兇矜。
有鳥高飛（ゆうちょうこうひ）、亦傅于天（やくふうてん・亦た天に傅く）。彼人之心（ひじんししん・彼の人の心）、于何其臻（おかきしん・何に其の臻るか・どこに至るか）。曷予靖之（かつよせいし・どうして予を靖め）、居以凶矜（きょいきょうきょう・凶矜・凶危矜恃に居る）。
彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸於周，萬民所望。
彼都人士（ひとじんし・彼の都の人士）、狐裘黃黃（こきゅうこうこう・狐裘は黃黃たり）。其容不改（きようふかい・其の容は改まらない）、出言有章（しゅつげんゆうしょう・言を出すに章あり）。行歸于周（こうきおしゅう・周に行き歸る）、萬民所望（ばんみんしょぼう・萬民の望む所）。
彼都人士，臺笠緇撮。彼君子女，綢直如發。我不見兮，我心不說。
彼都人士、臺笠緇撮（たいりゅうしさつ・臺笠に緇撮・緇布冠）。彼君子女（ひくんしじょ・彼の君子の女）、綢直如髮（ちゅうちょくにょはつ・綢直として髮の如し・稠密で直い）。我不見兮（がふけんけい・我は見ない）、我心不說（がしんふせつ・我が心は說ばない・悦ばない）。
彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心苑結。
彼都人士、充耳琇實（じゅうじしゅうじつ・充耳は琇・美玉を實・充てる）。彼君子女、謂之尹吉（いしいつきち・之を尹吉と謂う・尹氏姑氏）。我不見兮、我心苑結（がしんうんけつ・苑結する・鬱結する）。
彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，捲髮如蠆。我不見兮，言從之邁。
彼都人士、垂帶而厲（すいたいにれい・帶を垂れて厲・飾る）。彼君子女、卷髮如蠆（けんぱつにょたい・卷髮は蠆・蝎の如し）。我不見兮、言從之邁（げんじゅうしばい・之に從って邁・遠く行くと言う）。
匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，發則有旟。我不見兮，云何盱矣。
匪伊垂之（ひいすいし・伊・故意に垂れるのではない）、帶則有餘（たいそくゆうよ・帶は則ち餘あり）。匪伊卷之（ひいけんし）、髮則有旟（はつそくゆうよ・髮は則ち旟・上揚あり）。我不見兮、云何盱矣（うんかくい・云何く盱・憂えん）。
終朝采綠，不盈一匊。予發曲局，薄言歸沐。
終朝采綠（しゅうちょうさいりょく・終朝綠・荩草を采る）、不盈一匊（ふえいいっきく・一匊に盈ちない）。予髮曲局（よはつきょくきょく・予が髮は曲局・卷れて）、薄言歸沐（はくげんきぼく・歸りて沐せん）。
終朝採藍，不盈一襜。五日為期，六日不詹。
終朝采藍（しゅうちょうさいらん・藍を采る）、不盈一襜（ふえいいってん・一襜・衣襟に盈ちない）。五日為期（ごじついき・五日を期とする）、六日不詹（ろくじつふてん・六日に詹・見えない）。
之子於狩，言韔其弓。之子於釣，言綸之繩。
之子于狩（ししおしゅ・この子が狩に往く）、言韔其弓（げんちょうききゅう・其の弓を韔・袋に納めん）。之子于釣（ししおちょう・釣に往く）、言綸之繩（げんりんしじょう・其の繩を綸・糸にする）。
其釣維何？維魴及鱮。維魴及鱮，薄言觀者。
其釣維何（きちょういか・其の釣るは何ぞ）。維魴及鱮（いぼうきゅうしょ・魴と鱮）。維魴及鱮、薄言觀者（はくげんかんしゃ・觀る者）。
芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。
芃芃黍苗、陰雨膏之。悠悠南行（ゆうゆうなんこう・悠悠として南に行く）、召伯勞之（しょうはくろうし・召伯が之を勞う）。
我任我輦，我車我牛。我行既集，蓋雲歸哉。
我任我輦（がにんがれん・我は任・負い我は輦・挽く）、我車我牛（がしゃがぎゅう・我が車し我が牛す）。我行既集（がこうきしゅう・我が行は既に集・成る）、蓋云歸哉（かいうんきさい・蓋し歸らんと云う）。
我徒我御，我師我旅。我行既集，蓋雲歸處。
我徒我御（がとがぎょ・我は徒し我は御する）、我師我旅（がしがりょ・我が師たり我が旅たり）。我行既集、蓋云歸處（かいうんきしょ・歸り處らんと云う）。
肅肅謝功，召伯營之。烈烈徵師，召伯成之。
肅肅謝功（しゅくしゅくしゃこう・肅肅たる謝の功・工事）、召伯營之（しょうはくえいし・召伯が之を營する）。烈烈征師（れつれつせいし・烈烈たる征師）、召伯成之（しょうはくせいし）。
原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。
原隰既平（げんしつきへい・原隰は既に平らぎ）、泉流既清（せんりゅうきせい・泉流は既に清い）。召伯有成（しょうはくゆうせい・召伯に成あり）、王心則寧（おうしんそくねい・王の心は則ち寧んず）。
隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何。
隰桑有阿（しっそうゆうあ・隰桑は阿として柔らかい）、其葉有難（きようゆうなん・其の葉は難・那として盛ん）。既見君子、其樂如何（きらくじょか・其の樂しさ如何）。
隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，云何不樂。
隰桑有阿、其葉有沃（きようゆうよく・沃として潤う）。既見君子、云何不樂（うんかふらく・云何か樂しまざらん）。
隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。
隰桑有阿、其葉有幽（きようゆうゆう・幽として黑い）。既見君子、德音孔膠（とくいんこうこう・德音は孔く膠・固い）。
心乎愛矣，遐不謂矣？中心藏之，何日忘之！
心乎愛矣（しんこあいい・心に愛す）、遐不謂矣（かふいい・遐・何ぞ謂わざる・言い出さないか）。中心藏之（ちゅうしんぞうし・中心に之を藏す）、何日忘之（かじつぼうし・何の日か之を忘れん）。
白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。
白華菅兮（はくかかんけい・白華は菅）、白茅束兮（はくぼうそくけい・白茅に束ねられ）。之子之遠（しししえん・この子の遠ざかる）、俾我獨兮（ひがどくけい・我を獨りせしめる）。
英英白云，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。
英英白雲（えいえいはくうん・英英たる白雲）、露彼菅茅（ろひかんぼう・彼の菅茅に露する）。天步艱難（てんぽかんなん・天の步は艱難・運命が難しい）、之子不猶（ししふゆう・この子は猶・比ばない・及ばない）。
滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。
滮池北流（ひょうちほくりゅう・滮池は北に流れる）、浸彼稻田（しんぴとうでん・彼の稻田を浸す）。嘯歌傷懷（しょうかしょうかい・嘯き歌いて懷を傷める）、念彼碩人（ねんぴせきじん・彼の碩人を念う）。
樵彼桑薪，卬烘於煁。維彼碩人，實勞我心。
樵彼桑薪（しょうひそうしん・彼の桑薪を樵る）、卬烘于煁（こうこうおしん・烘ること煁・爐に）。維彼碩人（いひせきじん）、實勞我心（じつろうがしん）。
鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆，視我邁邁。
鼓鍾于宮（こしょうおきゅう・宮に鍾を鼓する）、聲聞于外（せいぶんおがい・聲は外に聞える）。念子懆懆（ねんしそうそう・子を念うに懆懆として）、視我邁邁（しがばいばい・我を視るに邁邁として・説ばない）。
有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。
有鶖在梁（ゆうしゅうざいりょう・鶖・禿鶖が梁に在り）、有鶴在林（ゆうかくざいりん）。維彼碩人、實勞我心。
鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。
鴛鴦在梁、戢其左翼。之子無良（ししむりょう・この子は良からず）、二三其德（にさんきとく・其の德を二三す・二心三意）。
有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。
有扁斯石（ゆうへんしせき・扁として斯の石・扁石あり）、履之卑兮（りしひけい・之を履めば卑い）。之子之遠、俾我疧兮（ひがきけい・我を疧・病ませる）。
綿蠻黃鳥，止於丘阿。道之雲遠，我勞如何。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
緜蠻黃鳥（めんばんこうちょう・緜蠻たる黃鳥）、止于丘阿（しおきゅうあ・丘阿に止まる）。道之云遠（どうしうんえん・道の之を云う遠き）、我勞如何（がろうじょか・我が勞れ如何）。飲之食之（いんししょくし・之に飲ませ之に食わせ）、教之誨之（きょうしかいし・之を教え之を誨える）。命彼後車（めいひこうしゃ・彼の後車に命じ）、謂之載之（いしさいし・之に載せよと謂う）。
綿蠻黃鳥，止於丘隅。豈敢憚行，畏不能趨。飲之食之。教之誨之。命彼後車，謂之載之。
緜蠻黃鳥、止于丘隅（しおきゅうぐう・丘隅に止まる）。豈敢憚行（きかんだんこう・敢えて行を憚・憚るか）、畏不能趨（いふのうすう・能く趨・疾く往けないを畏れる）。飲之食之、教之誨之。命彼後車、謂之載之。
綿蠻黃鳥，止於丘側。豈敢憚行，畏不能極。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。
緜蠻黃鳥、止于丘側（しおきゅうそく）。豈敢憚行、畏不能極（いふのうきょく・極・至れないを畏れる）。飲之食之、教之誨之。命彼後車、謂之載之。
幡幡瓠葉，採之亨之。君子有酒，酌言嘗之。
幡幡瓠葉（はんぱんこうよう・幡幡とした瓠の葉）、采之亨之（さいしこうし・之を采り之を亨る）。君子有酒、酌言嘗之（しゃくげんしょうし・酌んで之を嘗めん）。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言獻之。
有兔斯首（ゆうとししゅ・兔の斯の首あり）、炮之燔之（ほうしはんし・之を炮き之を燔す）。君子有酒、酌言獻之（しゃくげんけんし・酌んで之を獻ん）。