国風

穹窒燻鼠，塞向墐戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。

穹窒（きゅうしつ・隙を塞ぐ）熏鼠（くんそ）、塞向（さいしょう・北窓を塞ぐ）墐戶（きんこ・戸を泥で塗る）。嗟我（さが）婦子、曰爲（えつい）改歲（かいさい）、入此室處（にゅうしししょ）。

六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。八月剝棗，十月獲稻。為此春酒，以介眉壽。

六月食鬱（しょくいく・郁李）及薁（きょくいく・野葡萄）、七月亨葵（こうき）及菽（きょくしゅく）。八月剝棗（はくそう・棗を打ち落とす）、十月穫稻（かくとう）。爲此春酒（いししゅんしゅ）、以介眉壽（いかいびじゅ）。

七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴，採荼薪樗。食我農夫。

七月食瓜（しょっか）、八月斷壺（だんこ・瓢箪を摘む）、九月叔苴（しゅくしょ・麻の実を拾う）。采荼薪樗（さいとしんちょ・苦菜を采り樗を伐る）、食我（しょくが）農夫（のうふ）。

九月築場圃，十月納禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麥。嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。

九月築場圃（ちくじょうほ）、十月納禾稼（のうかか）。黍稷重穋（しょしょくちょうりく）、禾麻菽麥（かまじゅくばく）。嗟我農夫、我稼既同（かかきどう）、上入（じょうにゅう）執宮功（しっきゅうこう）。

晝爾於茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百穀。

晝爾（ちゅうじ）于茅（おぼう・茅を刈る）、宵爾（しょうじ）索綯（さくとう・縄を撚る）。亟其（きき）乘屋（じょうおく・屋根に登る）、其始播百穀（しはくこく）。

二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。四之日其蚤，獻羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。

二之日鑿冰（さくひょう）沖沖（ちゅうちゅう）、三之日納于凌陰（のうおいんいん・氷室に納める）。四之日其蚤（きそう・早朝）、獻羔祭韭（けんこうさいきゅう）。九月肅霜（しゅくそう）、十月滌場（てきじょう）。

朋酒斯饗，曰殺羔羊，躋彼公堂。稱彼兕觥：萬壽無疆！

朋酒（ほうしゅ）斯饗（しきょう）、曰殺羔羊（えつさつこうよう）。躋彼公堂（せいぴこうどう）、稱彼兕觥（しょうぴじこう）、萬壽無疆（ばんじゅむきょう）！

鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。

鴟鴞（しきょう・梟）鴟鴞、既取我子（きしゅがし）、無毀我室（むきがしつ）。恩斯勤斯（おんしきんし）、鬻子（いくし・子を養う）之閔斯（びんし）。

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予？

迨天（たいてん）之未陰雨（みいんう）、徹彼（てっぴ）桑土（そうど・桑の根皮を剥ぐ）、綢繆牖戶（ちゅうびゅうゆうこ・窓と戸を固める）。今女（こんじょ）下民（かみん）、或敢（かくかん）侮予（ぶよ）？

予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。

予手拮据（よしゅきょきょ・手が疲労する）、予所捋荼（しょりつと・茅の花を捋む）。予所蓄租（しょちょそ・蓄えた草）、予口卒瘏（しそと・口は遂に病む）。曰予未有室家（えつよみゆうしつか）。

予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

予羽譙譙（よしょうしょう・羽が稀疏）、予尾翛翛（しゅうしゅう・尾が枯れる）、予室翹翹（ぎょうぎょう・巢が危うい）。風雨所漂搖（しょひょうよう・吹き漂わす）、予維音嘵嘵（よいおんぎょうぎょう・ただ嘵嘵と鳴く）！

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其蒙。我東曰歸，我心西悲。

我徂（がそ）東山（とうざん）、慆慆（とうとう）不歸（ふき）。我來自東（らいしとう）、零雨其濛（れいうきもう）。我東曰歸（えつき）、我心西悲（しせいひ）。

制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。

制彼（せいぴ）裳衣（しょうい）、勿士行枚（ぶつしこうばい・行枚せず）。蜎蜎者蠋（けんけんしゃしょく・蠢く桑蚕）、烝在桑野（しょうざいそうや）。敦彼獨宿（とんぴどくしゅく・あの獨り蜷宿する者）、亦在車下（いざいしゃか）。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其蒙。果臝之實，亦施於宇。

我徂東山、慆慆不歸。我來自東、零雨其濛。果臝之實（からきじつ・栝楼の実）、亦施于宇（いしうい・檐にまで延びる）。

伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。

伊威（いい・潮虫）在室、蠨蛸（しょうしょう・喜蛛）在戶。町曈鹿場（ていとうろくじょう・田舍が鹿の場に）、熠燿宵行（いつようしょうこう・蛍が夜飛ぶ）。不可畏也（ふかいや）、伊可懷也（いかかいや）。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其蒙。鸛鳴於垤，婦嘆於室。

我徂東山、慆慆不歸。我來自東、零雨其濛。鸛鳴于垤（かんめいうてつ・鸛が蟻塚で鳴く）、婦歎于室（ふたんおしつ）。

灑掃穹窒，我徵聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。

洒掃穹窒（せんそうきゅうしつ）、我征（がせい）聿至（いちし）。有敦瓜苦（ゆうとんかく・丸い苦瓜）、烝在栗薪（しょうざいりつしん）。自我不見（ふけん）、于今三年（しこんざんねん）。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其蒙。倉庚于飛，熠耀其羽。

我徂東山、慆慆不歸。我來自東、零雨其濛。倉庚于飛（おひ）、熠燿其羽（いつようきう）。

之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？

之子于歸（おき）、皇駁其馬（こうばくきば）。親結其縭（しんけつきり・母がその佩巾を結ぶ）、九十其儀（きゅうじゅっきぎ）。其新孔嘉（きしんこうか）、其舊如之何（ききゅうじょしか）？

既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇。哀我人斯，亦孔之將。

既破我斧（きはがふ）、又缺我斨（ゆうけつがしょう）。周公東征（とうせい）、四國是皇（しこくぜこう）。哀我人斯（あいがじんし）、亦孔之將（いこうししょう）。

既破我斧，又缺我錡。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧、又缺我錡（がき）。周公東征、四國是吪（いが・化す）。哀我人斯、亦孔之嘉（いこうしか）。

既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之休。

既破我斧、又缺我銶（がきゅう）。周公東征、四國是遒（しゅう・固める）。哀我人斯、亦孔之休（いこうしきゅう）。

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。

伐柯（ばっか・斧の柄を伐る）如何（じょか）。匪斧不克（ひふふこく）。取妻如何（しゅさいじょか）。匪媒不得（ひばいふとく）。

伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐。

伐柯伐柯、其則不遠（きそくふえん）。我覿之子（がてきしし）、籩豆有踐（へんとうゆうせん）。

九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。

九罭之魚（きゅういきぎょ）、鱒魴（そんぼう）。我覿之子、衮衣繡裳（こんいしゅうしょう）。

鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。鴻飛遵六，公歸不復，於女信宿。

鴻飛遵渚（こうひじゅんしょ・雁が渚に沿って飛ぶ）、公歸無所（こうきむしょ）、於女信處（おじょしんしょ）。鴻飛遵陸（じゅんりく・底本は「六」とするが「六」は「陸」の誤字）、公歸不復（こうきふふく）、於女信宿（しんしゅく）。

是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。

是以有衮衣兮（ぜいゆうこんいけい）、無以我公歸兮（むいがこうきけい）、無使我心悲兮（むしかしんひけい）。

狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄几几。

狼跋其胡（ろうばっきこ・狼がその胡を踏む）、載疐其尾（さいちきび・また尾に躓く）。公孫碩膚（こうそんせきふ）、赤舄几几（せきせききき）。

狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕？

狼疐其尾、載跋其胡。公孫碩膚、德音不瑕（とくいんふか）？

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦（ゆうゆう）鹿鳴（ろくめい）、食野之苹（しょくやのへい）。我有嘉賓（かひん）、鼓瑟吹笙（こしつすいせい）。吹笙鼓簧（すいせいここう）、承筐是將（しょうきょうぜしょう）。人之好我（じんしこうが）、示我周行（しがこうこう）。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

呦呦鹿鳴、食野之蒿（こう）。我有嘉賓、德音孔昭（とくいんこうしょう）。視民不恌（しみんふちょう）、君子是則是傚（くんしぜそくぜこう）。我有旨酒（ゆうしゅ）、嘉賓式燕以敖（かひんしきえんいごう）。

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

呦呦鹿鳴、食野之芩（ぎん）。我有嘉賓、鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴、和樂且湛（わらくしょたん）。我有旨酒、以燕樂嘉賓之心（いえんらくかひんししん）。

四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。

四牡騑騑（しぼひひ）、周道倭遲（しゅうどういち）。豈不懷歸（きふかいき）。王事靡盬（おうじびこ）、我心傷悲（がしんしょうひ）。

四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啟處。

四牡騑騑、啴啴駱馬（たんたんらくば）。豈不懷歸。王事靡盬、不遑啟處（ふこうけいしょ）。

翩翩者鵻，載飛載下，集於苞栩。王事靡盬，不遑將父。

翩翩者鵻（へんぺんしゃすい）、載飛載下（さいひさいか）、集于苞栩（しゅうおほうく）。王事靡盬、不遑將父（ふこうしょうふ）。

翩翩者鵻，載飛載止，集於苞杞。王事靡盬，不遑將母。

翩翩者鵻、載飛載止（さいし）、集于苞杞（ほうき）。王事靡盬、不遑將母（しょうぼ）。

駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。

駕彼四駱（かひしらく）、載驟駸駸（さいしゅうしんしん）。豈不懷歸。是用作歌（ぜようさっか）、將母來諗（しょうぼらいしん）。

皇皇者華，於彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。

皇皇者華（こうこうしゃか）、于彼原隰（おぴげんしつ）。駪駪征夫（しんしんせいふ）、每懷靡及（まいかいびきゅう）。

我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅，周爰諮諏。

我馬維駒（がばいく）、六轡如濡（ろっぴにょじゅ）。載馳載驅（さいしさいく）、周爰咨諏（しゅうえんししゅう）。

我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅，周爰諮謀。

我馬維騏（がばいき）、六轡如絲（にょし）。載馳載驅、周爰咨謀（しぼう）。

我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅，周爰諮度。

我馬維駱（がばいらく）、六轡沃若（あくじゃく）。載馳載驅、周爰咨度（したく）。

我馬維駰，六轡既均。載馳載驅，周爰諮詢。

我馬維駰（がばいいん・浅黒馬）、六轡既均（ききん）。載馳載驅、周爰咨詢（しじゅん）。

棠棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

常棣之華（じょうていしか）、鄂不韡韡（がくふいい）。凡今之人（ぼんこんしじん）、莫如兄弟（ばくにょけいてい）。

死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。

死喪之威（しそうしい）、兄弟孔懷（こうかい）。原隰裒矣（げんしつほうい）、兄弟求矣（きゅうい）。

脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。

脊令在原（せきれいざいげん）、兄弟急難（けいていきゅうなん）。每有良朋（まいゆうりょうほう）、況也永歎（きょうやえいたん）。

兄弟鬩於牆，外御其務。每有良朋，烝也無戎。

兄弟鬩于牆（けいていげきうしょう）、外御其務（がいぎょきむ）。每有良朋、烝也無戎（しょうやむじゅう）。

喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生？

喪亂既平（そうらんきへい）、既安且寧（きあんしょねい）。雖有兄弟（すいゆうけいてい）、不如友生（ふにょゆうせい）。

儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。

儐爾籩豆（ひんじへんとう）、飲酒之飫（いんしゅしお）。兄弟既具（けいていきぐ）、和樂且孺（わらくしょじゅ）。

妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。

妻子好合（さいしこうごう）、如鼓瑟琴（にょこしつきん）。兄弟既翕（けいていききゅう）、和樂且湛（わらくしょたん）。

宜爾室家，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎？

宜爾室家（ぎじしつか）、樂爾妻帑（らくじさいど）。是究是圖（ぜきゅうぜと）、亶其然乎（たんきぜんこ）？

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。

伐木丁丁（ばつぼくていてい）、鳥鳴嚶嚶（ちょうめいおうおう）。出自幽谷（しゅつじゆうこく）、遷于喬木（せんうきょうぼく）。嚶其鳴矣（おうきめいい）、求其友聲（きゅうきゆうせい）。

相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。

相彼鳥矣（しょうひちょうい）、猶求友聲（ゆうきゅうゆうせい）。矧伊人矣（しんいじんい）、不求友生（ふきゅうゆうせい）。神之聽之（しんしちょうし）、終和且平（しゅうわしょへい）。

伐木許許，釃酒有藇！既有肥羜，以速諸父。寧適不來，微我弗顧。

伐木許許（ばつぼくきょきょ）、釃酒有藇（ししゅゆうしょ）。既有肥羜（きゆうひちょ・肥えた小羊）、以速諸父（いそくしょふ）。寧適不來（ねいてきふらい）、微我弗顧（びがふつこ）。

於粲灑掃，陳饋八簋。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來，微我有咎。

於粲洒掃（おさんせんそう）、陳饋八簋（ちんきはっき）。既有肥牡（きゆうひぼ）、以速諸舅（いそくしょきゅう）。寧適不來、微我有咎（びがゆうきゅう）。

伐木於阪，釃酒有衍。籩豆有踐，兄弟無遠。民之失德，乾餱以愆。

伐木于阪（おはん）、釃酒有衍（ゆうけん）。籩豆有踐（へんとうゆうせん）、兄弟無遠（けいていむえん）。民之失德（みんししつとく）、乾餱以愆（かんこういけん）。

有酒湑我，無酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。

有酒湑我（ゆうしゅしょが・酒があれば漉してくれ）、無酒酤我（むしゅこが・なければ買ってくれ）。坎坎鼓我（かんかんこが）、蹲蹲舞我（そんそんぶが）。迨我暇矣（たいがかい）、飲此湑矣（いんししょい）。

天保定爾，亦孔之固。俾爾單厚，何福不除？俾爾多益，以莫不庶。

天保定爾（てんほうじょうじ）、亦孔之固（やくこうしこ）。俾爾厚（ひじこう）、何福不除（かふくふじょ）。俾爾多益（ひじたえき）、以莫不庶（いばくふしょ）。

天保定爾，俾爾戩穀。罄無不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。

天保定爾、俾爾戩穀（ひじせんこく）。罄無不宜（けいむふぎ）、受天百祿（じゅてんぴゃくろく）。降爾遐福（こうじかふく）、維日不足（いじつふそく）。

天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。

天保定爾、以莫不興（いばくふこう）。如山如阜（にょざんにょふ）、如岡如陵（にょこうにょりょう）。如川之方至（にょせんしほうし）、以莫不增（いばくふそう）。

吉蠲為饎，是用孝享。禴祠烝嘗，於公先王。君曰：卜爾，萬壽無疆。

吉蠲為饎（きつけんいし・清めて饌を作る）、是用孝享（ぜようこうきょう）。禴祠烝嘗（やくしじょうしょう）、于公先王（おこうせんおう）。君曰卜爾（くんえつぼくじ）、萬壽無疆（ばんじゅむきょう）。