国風

人之雲亡，邦國殄瘁。

人之云亡（じんしうんぼう・人・賢人は云亡・亡ぶ）、邦國殄瘁（ほうこくてんすい・邦國は殄瘁・困病す）。

天之降罔，維其優矣。人之雲亡，心之憂矣。天之降罔，維其幾矣。

天之降罔（てんしこうもう・天は罔・網を降す）、維其優矣（いきゆうい・維に其れ優・優厚にす）。人之云亡、心之憂矣。天之降罔、維其幾矣（いききい・其れ幾・危急にす）。

人之雲亡，心之悲矣。

人之云亡、心之悲矣（しんしひい・心の悲しむ）。

觱沸檻泉，維其深矣。心之憂矣，寧自今矣？不自我先，不自我後。

觱沸檻泉（ひつふつかんせん・觱沸たる檻泉）、維其深矣（いきしんい・其れ深い）。心之憂矣、寧自今矣（ねいじこんい・寧ろ今よりか・今日から始まったのではない）。不自我先（ふじがせん・我より先にあらず）、不自我後（ふじがこう・我より後にもあらず）。

藐藐昊天，無不克鞏。無忝皇祖，式救爾後。

藐藐昊天（ばくばくこうてん・藐藐たる昊天）、無不克鞏（むふこくきょう・鞏・鞏固にできないはない）。無忝皇祖（むてんこうそ・皇祖を忝・辱しめるな）、式救爾後（しききゅうじこう・式に爾の後を救え）。

旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。

旻天疾威（びんてんしつい・旻天は疾威・疾く威る）、天篤降喪（てんとくこうそう・天は篤く喪亂を降す）。瘨我饑饉（てんがききん・饑饉を以って我を瘨・病ましめ）、民卒流亡（みんそつりゅうぼう・民は卒に流亡す）。我居圉卒荒（がきょぎょそつこう・我が居・圉・邊疆は卒に荒れる）。

天降罪罟，蟊賊內訌。昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。

天降罪罟（てんこうざいこ・天は罪罟を降し）、蟊賊內訌（ぼうぞくないこう・蟊賊は內に訌・爭う）。昏椓靡共（こんたくびきょう・昏椓・昏亂讒毀して共・供えず）、潰潰回遹（かいかいかいいつ・潰潰として回遹・邪僻）、實靖夷我邦（じつせいいがほう・實に我が邦を靖夷・平滅せんとする）。

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。

皁皁訿訿（そうそうしし・皁皁訿訿・欺慢詆毀して）、曾不知其玷（そうふちきてん・曾て其の玷・瑕を知らない）。兢兢業業、孔填不寧（こうてんふねい・孔く填・久しく寧ならず）、我位孔貶（がいこうべん・我が位は孔く貶・貶降す）。

如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。

如彼歲旱（にょひさいかん・彼の歲旱・旱年の如し）、草不潰茂（そうふかいぼう・草は潰茂・茂りない）、如彼棲苴（にょひせいしょ・彼の棲苴・水上の浮草の如し）。我相此邦（がそうしほう・我は此の邦を相・視るに）、無不潰止（むふかいし・潰・潰亂せざるなし）。

維昔之富不如時，維今之疚不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。

維昔之富不如時（いしゃくしふふにょじ・昔之富は時・今の如かず）、維今之疚不如茲（いこんしきゅうふにょし・今之疚は茲の如からず・今の病はこんなものではない）。彼疏斯粺（ひそしはい・彼・疏・粗食する者は斯の粺・精食を食む）。胡不自替（こふじたい・何ぞ自ら替・引退せざる）、職兄斯引（しょくけいしいん・職・ただ兄・況・増して斯に引・延びる）。

池之竭矣，不雲自頻。泉之竭矣，不雲自中。溥斯害矣，職兄斯弘，不災我躬。

池之竭矣（ちしけつい・池の竭・涸れるや）、不云自頻（ふうんじひん・頻・岸よりと云わないか）。泉之竭矣、不云自中（ふうんじちゅう・中よりと云わないか）。溥斯害矣（ふしがいい・溥・普く斯の害あり）、職兄斯弘（しょくけいしこう・ただ兄・況・増して斯に弘・大きくす）、不烖我躬（ふさいがきゅう・我が躬に烖・災及ばないか）。

昔先王受命，有如召公，日闢國百里，今也日蹙國百里。於乎哀哉！維今之人，不尚有舊！

昔先王受命（しゃくせんおうじゅめい・昔先王は命を受け）、有如召公（ゆうにょしょうこう・召公の如き者有り）。日辟國百里（じつへきこくひゃくり・日に國を百里辟・開き）、今也日蹙國百里（こんやじつしゅくこくひゃくり・今や日に國を百里蹙・縮む）。於乎哀哉（おこあいさい・嗚呼哀れなり）！今之人（こんしじん）、不尚有舊（ふしょうゆうきゅう・尚お舊・舊德を尚・尊ばない）。

於穆清廟，肅雍顯相。濟濟多士，秉文之德。對越在天，駿奔走在廟。不顯不承，無射於人斯。

於穆清廟（おぼくせいびょう・於穆・穆然たる清廟）、肅雝顯相（しゅくようけんそう・肅雝・肅敬和雍の顯・顯赫たる相・助祭者）。濟濟多士（さいさいたし）、秉文之德（へいぶんしとく・文王の德を秉る）。對越在天（ついえつざいてん・在天の神に對越・對答顯揚し）、駿奔走在廟（しゅんほんそうざいびょう・廟に駿奔走す）。不顯不承（ふけんふしょう・顯ならず承ならずや）、無射於人斯（むえきおじんし・人に射・厭きられない）。

維天之命，於穆不已。於乎不顯，文王之德之純。假以溢我，我其收之。駿惠我文王，曾孫篤之。

維天之命（いてんしめい・天の命は）、於穆不已（おぼくふい・於穆として已まない）。於乎不顯（おこふけん）、文王之德之純（ぶんおうしとくしじゅん・文王の德の純）。假以溢我（かいいつが・假・嘉美に以って我に溢・增益す）、我其收之（がきしゅうし・我は其れ之を收む）。駿惠我文王（しゅんけいがぶんおう・我が文王に駿惠・敏く順い）、曾孫篤之（そうそんとくし・曾孫は之を篤くする）。

維清緝熙，文王之典。肇禋，迄用有成，維周之禎。

維清緝熙（いせいしゅうき・清く緝熙）、文王之典（ぶんおうしてん・文王の典法）。肇禋（ちょういん・始めて禋・祭祀し）、迄用有成（きつようゆうせい・用いて成あるに迄る）、維周之禎（いしゅうしてい・周の禎・吉祥）。

烈文闢公，錫茲祉福。惠我無疆，子孫保之。無封靡於爾邦，維王其崇之。

烈文辟公（れつぶんへきこう・烈・功あり文ある辟公）、錫茲祉福（しゃくししふく・茲の祉福を錫う）。惠我無疆（けいがむきょう・我を惠むに疆・限りなく）、子孫保之（しそんほし・子孫は之を保つ）。無封靡于爾邦（むほうびおじほう・爾の邦に封靡・大損害するな）、維王其崇之（いおうきすうし・維に王は其れ之を崇める）。

念茲戎功，繼序其皇之。無競維人，四方其訓之。不顯維德，百辟其刑之。於乎，前王不忘！

念茲戎功（ねんしじゅうこう・茲の戎功・大功を念う）、繼序其皇之（けいじょきこうし・序を繼ぎて其れ皇・光大にす）。無競維人（むきょういじん・人に競・比ぶるなし）、四方其訓之（しほうきくんし）。不顯維德（ふけんいとく・德は顯ならずや）、百辟其刑之（ぴゃくへききけいし・百辟は其れ之を刑・法とする）。於乎前王不忘（おこぜんおうふぼう・嗚呼前王は忘れられない）。

天作高山，大王荒之。彼作矣，文王康之。彼徂矣，岐有夷之行。子孫保之。

天作高山（てんさくこうざん・天は高山・岐山を作り）、大王荒之（たいおうこうし・大王は之を荒・擴大す）。彼作矣（ひさくい・彼ら作・興った）、文王康之（ぶんおうこうし・文王は之を康・安んじた）。彼徂矣（ひそい・彼ら徂・往きて）、岐有夷之行（きゆういしこう・岐に夷・平らかな行・道あり）。子孫保之（しそんほし）。

昊天有成命，二後受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於緝熙！單厥心，四其靖之。

昊天有成命（こうてんゆうせいめい・昊天には成命あり）、二后受之（にこうじゅうし・二后・文王武王が之を受く）。成王不敢康（せいおうふかんこう・成王は敢えて康・安んじない）、夙夜基命宥密（しゅくやきめいゆうみつ・夙夜に命を基として宥密・寬密す）。於緝熙（おしゅうき・緝熙・光明なるかな）、單厥心（たんけっしん・厥の心を單・盡くし）、肆其靖之（しきせいし・肆・故に其れ之を靖・安んじる・「四其」は「肆其」の誤字）。

我將我享，維羊維牛，維天其右之。儀式刑文王之典，日靖四方。

我將我享（がしょうがきょう・我が將・獻じ我が享・饗するは）、維羊維牛（いよういぎゅう・羊であり牛）、維天其右之（いてんきゆうし・維に天は其れ之を右・保佑する）。儀式刑文王之典（ぎしきけいぶんおうしてん・儀式・儀法し文王の典を刑・效す）、日靖四方（じつせいしほう・日に四方を靖・安んず）。

伊嘏文王，既右饗之。我其夙夜，畏天之威，於時保之。

於皇武王（おこうぶおう・於皇・偉大なる武王）、無競維烈（むきょういれつ・烈・功業に競・比ぶるなし）。允文文王（いんぶんぶんおう・允・誠に文ある文王）、克開厥後（こくかいけつこう・能く厥の後を開く）。嗣武受之（しぶじゅうし・嗣・繼ぎて武・武功を受け）、勝殷遏劉（しょういんあつりゅう・殷に勝ち劉・殺戮を遏める）、耆定爾功（きじょうじこう・耆・致して爾の功を定める）。

時邁其邦，昊天其子之，實右序有周。薄言震之，莫不震疊。懷柔百神，及河喬嶽，允王維後。

時邁其邦（じばいきほう・時に其の邦を邁・巡行し）、昊天其子之（こうてんきしし・昊天は其れ之を子と為す）。實右序有周（じつゆうじょゆうしゅう・實に右・保佑し序・序列する有周）。薄言震之（はくげんしんし・薄言・往きて之を震・震懾する）、莫不震疊（ばくふしんちょう・震疊・震懼せざるなし）。懷柔百神（かいじゅうぴゃくしん・百神を懷柔し）、及河喬嶽（きゅうかぎょうがく・河及び喬嶽に及ぶ）、允王維后（いんおういこう・允・誠に王は維に后・君）。

明昭有周，式序在位。載戢干戈，載橐弓矢。我求懿德，四於時夏，允王保之。

明昭有周（めいしょうゆうしゅう・明昭なる有周）、式序在位（しきじょざいい・式に在位の者を序す）。載戢干戈（さいしゅうかんか・載に干戈を戢・收め）、載櫜弓矢（さいこうきゅうし・弓矢を櫜・袋に納め）。我求懿德（がきゅういとく・我は懿德を求め）、肆于時夏（しおじか・時夏・華夏に肆・陳布す・「四于」は「肆于」の誤字）。允王保之（いんおうほし）。

執競武王，無競維烈。不顯成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

執競武王（しゅうきょうぶおう・執競・競・強盛を執る武王）、無競維烈。不顯成康（ふけんせいこう・成王康王は顯ならずや）、上帝是皇（じょうていぜこう・上帝は之を皇・君と為す）。自彼成康（じひせいこう・彼の成康より）、奄有四方（えんゆうしほう・奄として四方を有す）、斤斤其明（きんきんきめい・斤斤として其れ明・明察）。

鐘鼓喤喤，磬莞將將，降福穰穰。降福簡簡，威儀反反。既醉既飽，福祿來反。

鐘鼓喤喤（しょうこおうおう・鐘鼓は喤喤）、磬筦將將（けいかんしょうしょう・磬筦は將將）、降福穰穰（こうふくじょうじょう・福を降ること穰穰と多い）。降福簡簡（こうふくかんかん・簡簡と大きい）、威儀反反（いぎはんぱん・威儀は反反・反復慎重）。既醉既飽（きすいきほう・既に醉い既に飽き）、福祿來反（ふくろくらいはん・福祿は來り反・返る）。

思文后稷，克配彼天。立我烝民，莫菲爾極。貽我來牟，帝命率育，無此疆爾界。陳常於時夏。

思文后稷（しぶんこうしょく・文ある后稷を思う）、克配彼天（こくはいひてん・能く彼の天に配・副う）。立我烝民（りつがしょうみん・我が烝民を立・粒・養い）、莫匪爾極（ばくひじきょく・爾の極・中正に匪・非ざるなし）。貽我來牟（いがらいぼう・我に來牟・小麦大麦を貽る）、帝命率育（ていめいそついく・帝命は率・遍く育て）、無此疆爾界（むしきょうじかい・此の疆爾の界なし）。陳常于時夏（ちんじょうおじか・常道を時夏に陳布す）。

嗟嗟臣工，敬爾在公。王釐爾成，來諮來茹。嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？如何新畲？

嗟嗟臣工（ささしんこう・嗟嗟臣工・諸臣）、敬爾在公（けいじざいこう・爾が公・公家に在るを敬め）。王釐爾成（おうりじせい・王は爾に成・成法を釐・賜う）、來咨來茹（らいしらいじょ・來り咨・諮り來り茹・度れ）。嗟嗟保介（ささほうかい・嗟嗟保介・車右）、維莫之春（いぼくししゅん・維に莫・暮の春）、亦又何求（やくゆうかきゅう・亦た又何を求める）。如何新畬（じょかしんよ・新田畬田は如何）。

於皇來牟，將受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我眾人：庤乃錢鎛，奄觀銍艾。

於皇來牟（おこうらいぼう・來牟は皇・美しい）、將受厥明（しょうじゅうけつめい・將に厥の明・收穫を受けん）。明昭上帝（めいしょうじょうてい）、迄用康年（きつようこうねん・康年を用いるに迄る）。命我衆人（めいがしゅうじん・我が衆人に命ず）、庤乃錢鎛（じだいせんはく・乃・あなたがたの錢鎛を庤・備えよ）、奄觀銍艾（えんかんちがい・奄として銍艾・收割を觀る）。

噫嘻成王，既昭假爾。率時農夫，播厥百穀。駿發爾私，終三十里。亦服爾耕，十千維耦。

噫嘻成王（いきせいおう・噫嘻成王）、既昭假爾（きしょうかじ・既に爾に昭假・昭明感格す）。率時農夫（そつじのうふ・時の農夫を率い）、播厥百穀（はけつぴゃっこく・厥の百穀を播く）。駿發爾私（しゅんぱつじし・爾の私・私田を駿發・敏く開發し）、終三十里（しゅうさんじゅうり・終に三十里）。亦服爾耕（やくふくじこう・亦た爾の耕に服・從事し）、十千維耦（じゅうせんいぐう・十千は維に耦・二人一組）。

振鷺于飛，於彼西雍。我客戾止，亦有斯容。在彼無惡，在此無斁。庶幾夙夜，以永終譽。

振鷺于飛（しんろおひ・振と立つ鷺が飛ぶ）、于彼西雝（おぴせいよう・彼の西の雝・辟雍）。我客戾止（がかくれいし・我が客は戾・至る）、亦有斯容（やくゆうしよう・亦た斯の容・儀容あり）。在彼無惡（ざいひむお・彼に於いて惡なく）、在此無斁（ざしむえき・此に於いて斁・厭きなし）。庶幾夙夜（しょきしゅくや・庶幾く夙夜に）、以永終譽（いえいしゅうよ・以って永く終譽を保つ）。

豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣。以洽百禮，降福孔皆。

豐年多黍多稌（ほうねんたしょたと・豐年は黍多く稌・稻多い）。亦有高廩（やくゆうこうりん・亦た高廩あり）、萬億及秭（ばんおくきゅうし・萬億に秭に及ぶ）。為酒為醴（いしゅういれい・酒を為し醴を為し）、烝畀祖妣（しょうへいそひ・祖妣に烝・進め畀・與える）。以洽百禮（いきょうぴゃくれい・百禮に洽・配合するに以ってす）、降福孔皆（こうふくこうかい・福を降ること孔く皆・周遍）。

有瞽有瞽，在周之庭。設業設虡，崇牙樹羽。應田縣鼓，鞉磬柷圉。既備

有瞽有瞽（ゆうこゆうこ・瞽・盲樂師あり）、在周之庭（ざいしゅうしてい・周の庭に）。設業設虡（せつぎょうせつきょ・業を設け虡を設け）、崇牙樹羽（すうがじゅう・崇牙を立て羽を樹て）。應田縣鼓（おうでんけんこ・應・小鼓田・大鼓縣鼓）、鞉磬柷圉（とうけいしゅくぎょ・鞉磬柷圉）。既備乃奏（きびだいそう・既に備わり乃ち奏する）。

乃奏，簫管備舉。喤喤厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。我客戾止，永觀厥成。

簫管備舉（しょうかんびきょ・簫管は備わり舉る）。喤喤厥聲（おうおうけっせい・厥の聲は喤喤）、肅雝和鳴（しゅくようわめい・肅雝として和鳴し）、先祖是聽（せんそぜちょう・先祖は之を聽く）。我客戾止、永觀厥成（えいかんけっせい・永く厥の成を觀る）。

猗與漆沮，潛有多魚。有鱣有鮪，鰷鱨鰋鯉。以享以祀，以介景福。

猗與漆沮（いよしつしょ・猗與・美しきかな漆沮）、潛有多魚（せんゆうたぎょ・潛・藏まって魚多し）。有鱣有鮪（ゆうせんゆうい・鱣あり鮪あり）、鰷鱨鰋鯉（ちょうしょうえんり・鰷鱨鰋鯉）。以享以祀（いきょういし）、以介景福（いかいけいふく）。

有來雝雝，至止肅肅。相維闢公，天子穆穆。於薦廣牡，相予四祀。假哉皇考！綏予孝子。

來雝來止（らいようらいし・來ること雝として止まる・雝雝として來る）、肅肅大邦（しゅくしゅくたいほう・肅肅として大邦）…ではなく、正確には：來者は雝雝として和し、至ること肅肅として敬う。

宣哲維人，文武維後。燕及皇天，克昌厥後。綏我眉壽，介以繁祉，既右烈考，亦右文母。

有來雝雝（ゆうらいようよう・來ること雝雝と和睦）、至止肅肅（しししゅくしゅく・至ること肅肅として恭敬）。相維辟公（そういへきこう・相・助祭するは辟公）、天子穆穆（てんしぼくぼく）。於薦廣牡（おせんこうぼう・廣牡・大きな牡牛を薦じ）、相予肆祀（そうよしし・予が肆祀・祭祀を陳すを相・助くる・「四祀」は「肆祀」の誤字）。假哉皇考（かさいこうこう・假・大きいなり皇考）、綏予孝子（すいよこうし・予が孝子を綏・安んず）。

載見闢王，曰求厥章。龍旗陽陽，和鈴央央。鞗革有鶬，休有烈光。率見昭考，以孝以享。

宣哲維人（せんてついじん・宣哲・宣明睿哲は人を維す・人たる所以）、文武維后（ぶんぶいこう・文・武は后・君たる所以）。燕及皇天（えんきゅうこうてん・皇天に及び燕・安んじ）、克昌厥後（こくしょうけつこう・能く厥の後を昌・盛んにす）。綏我眉壽（すいがびじゅ・我が眉壽・長壽を綏・安んじ）、介以繁祉（かいいはんし・繁祉を以って介・助く）。既右烈考（きゆうれつこう・既に烈考・功ある皇考を右・保佑し）、亦右文母（やくゆうぶんぼ・亦た文母・文德の母を右する）。

以介眉壽，永言保之，思皇多祜。烈文闢公，綏以多福，俾緝熙於純嘏。

於穆清廟ではなく——載見辟王（さいけんへきおう・辟王を見に載・始めて朝見す）、曰求厥章（えつきゅうけっしょう・厥の章・典章を求めんと曰う）。龍旂陽陽（りゅうきようよう・龍旂は陽陽と鮮明）、和鈴央央（われいおうおう・和鈴は央央）。鞗革有鶬（ちょうかくゆうそう・鞗革・辔首は鶬・有鶬・美しい）、休有烈光（きゅうゆうれっこう・休・美しく烈光・大きな光あり）。率見昭考（そつけんしょうこう・昭考に率い見・朝見せしめ）、以孝以享（いこういきょう・孝し享げるに以ってす）。

有客有客，亦白其馬。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。

以介眉壽（いかいびじゅ・眉壽を介・求めるに以ってす）、永言保之（えいげんほし・永く之を保つ）。思皇多祜（しこうたこ・皇・大いなる多祜を思う）。烈文辟公、綏以多福（すいいたふく・多福を以って綏・安んず）、俾緝熙于純嘏（ひしゅうきおじゅんこ・緝熙を純嘏・大福に俾・於てせしむ）。

言授之縶，以縶其馬。薄言追之，左右綏之。既有淫威，降福孔夷。

有客有客（ゆうかくゆうかく・客あり客あり）、亦白其馬（やくはくきば・其の馬は亦た白し）。有萋有且（ゆうせいゆうしょ・萋として且・盛多）、敦琢其旅（とんたくきりょ・其の旅・從者を敦琢・雕琢す）。有客宿宿（ゆうかくしゅくしゅく・客は宿宿・一夜又一夜宿る）、有客信信（ゆうかくしんしん・信信・二夜又二夜宿る）。

於皇武王！無競維烈。允文文王，克開厥後。嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。

言授之縶（げんじゅうしちつ・之に縶・繩を授け）、以縶其馬（いちつきば・其の馬を縶・繫ぐ）。薄言追之（はくげんついし・薄言・往きて之を追・送る）、左右綏之（さゆうすいし・左右は之を綏・安んず）。既有淫威（きゆういんい・既に淫威・大きな威あり）、降福孔夷（こうふくこうい・福を降ること孔く夷・平易）。

閔予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。於乎皇考，永世克孝。

於皇武王、無競維烈。允文文王、克開厥後。嗣武受之、勝殷遏劉、耆定爾功。（1244と同文：嗣武は武功を嗣いで之を受け、殷に勝ち劉を遏め、爾の功を耆定す）

念茲皇祖，陟降庭止。維予小子，夙夜敬止。於乎皇王，繼序思不忘。

閔予小子（びんよしょうし・予小子を閔・憫恤す）、遭家不造（そうかふぞう・家の不造・不幸に遭う）。嬛嬛在疚（けいけいざいきゅう・嬛嬛として疚・憂病に在る）。於乎皇考（おここうこう・嗚呼皇考）、永世克孝（えいせいこくこう・永世に能く孝を盡くす）。

訪予落止，率時昭考。於乎悠哉，朕未有艾。將予就之，繼猶判渙。

念茲皇祖（ねんしこうそ・茲の皇祖を念う）、陟降庭止（ちょくこうていし・庭・朝廷に陟降す）。維予小子（いよしょうし）、夙夜敬止（しゅくやけいし・夙夜に敬す）。於乎皇王（おここうおう）、繼序思不忘（けいじょしふぼう・序を繼ぎ思って忘れない）。

維予小子，未堪家多難。紹庭上下，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。

訪予落止（ほうよらくし・予の落・始めて即位するを訪・咨問す）、率時昭考（そつじしょうこう・時の昭考に率由・循う）。於乎悠哉（おこゆうさい・嗚呼悠・遠いかな）、朕未有艾（ちんみゆうがい・朕は未だ艾・閱歴なし）。將予就之（しょうよしゅうし・予を將して之に就かせよ）、繼猶判渙（けいゆうはんかん・猶を繼ぐに判渙・分散）。

敬之敬之，天維顯思，命不易哉。無曰高高在上，陟降厥士，日監在茲。

維予小子、未堪家多難（みかんかたなん・家の多難に堪えない）。紹庭上下（しょうていじょうげ・上下を庭・朝廷に紹・繼ぎ）、陟降厥家（ちょくこうけっか・厥の家に陟降す）。休矣皇考（きゅういこうこう・休・美しいなり皇考）、以保明其身（いほめいきしん・以って其の身を保ち明らかにす）。

維予小子，不聰敬止。日就月將，學有緝熙於光明。佛時仔肩，示我顯德行。

敬之敬之（けいしけいし・敬せよ敬せよ）、天維顯思（てんいけんし・天は維に顯なり）、命不易哉（めいふえきさい・命は易からないかな）。無曰高高在上（むえつこうこうざいじょう・高高在上と曰うな）、陟降厥士（ちょくこうけっし・厥の士・士人を陟降し）、日監在茲（じつかんざいし・日に茲に監る）。

予其懲，而毖後患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。未堪家多難，予又集於蓼。

維予小子、不聰敬止（ふそうけいし・聰く敬せず）。日就月將（じつしゅうげっしょう・日に就き月に將・進み）、學有緝熙于光明（がくゆうしゅうきおこうめい・學は緝熙して光明に至る）。佛時仔肩（ふつじしけん・佛・輔くるに時の仔肩・荷負を）、示我顯德行（じがけんとくこう・我に顯德の行を示せ）。

載芟載柞，其耕澤澤。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亞侯旅，侯彊侯以。

予其懲而毖後患（よきちょうにひつこうかん・予は其れ懲りて後患を毖・慎む）。莫予荓蜂（ばくよへいほう・予を荓蜂・引きて蜂の巣に觸れしめる者なし）、自求辛螫（じきゅうしんしゃく・自ら辛螫・毒刺を求む）。肇允彼桃蟲（ちょういんぴとうちゅう・肇・始めて允・信ずれば彼の桃蟲・鷦鷯）、拚飛維鳥（ふんひいちょう・拚飛して維に鳥・大鳥となる）。未堪家多難、予又集于蓼（よゆうしゅうおれき・予は又た蓼・辛苦に集まる）。

有嗿其饁，思媚其婦，有依其士。有略其耜，俶載南畝，播厥百穀。實函斯活，驛驛其達。

載芟載柞（さいさくさいさく・載に芟・草を除き載に柞・木を斫る）、其耕澤澤（きこうたくたく・其の耕は澤澤と鬆れる）。千耦其耘（せんぐうきうん・千耦が耘・除草する）、徂隰徂畛（そしゅうそしん・隰・低地に徂き畛・田畔に徂く）。侯主侯伯（こうしゅこうはく・侯に主侯に伯・主人と長子）、侯亞侯旅（こうあこうりょ・亞・仲叔と旅・衆子弟）、侯彊侯以（こうきょうこうい・彊・強壯と以・傭工）。

有厭其傑，厭厭其苗，綿綿其麃。載獲濟濟，有實其積，萬億及秭。為酒為醴，烝畀祖妣，不洽百禮。

有嗿其饁（ゆうとうきおう・嗿として其の饁・送飯・衆多）、思媚其婦（しびきふ・其の婦を思媚・愛す）。有依其士（ゆういきし・其の士に依・依る）。有略其耜（ゆうりゃくきし・耜は略・銳利）、俶載南畝（しゅくさいなんぼ・南畝に俶載・始めて耕す）。播厥百穀、實函斯活（じつかんしかつ・實に函・含み斯に活・生気あり）。驛驛其達（えきえききたつ・驛驛として其れ達・出土する）。

有飶其香。邦家之光。有椒其馨，胡考之寧。匪且有且，匪今斯今，振古如茲。

有厭其傑（ゆうえんきけつ・厭として其の傑・特出の苗・飽滿）、厭厭其苗（えんえんきびょう・厭厭として其の苗・齊整）、綿綿其麃（めんめんきひょう・綿綿として其れ麃・除草する）。載獲濟濟（さいかくさいさい・獲ること濟濟と衆多）、有實其積（ゆうじつきせき・實に其の積・充實）、萬億及秭。為酒為醴、烝畀祖妣、以洽百禮（「不洽」の「不」は「以」の誤字）。

畟畟良耜，俶載南畝。播厥百穀，實函斯活。或來瞻女，載筐及莒，其饟伊黍。

有飶其香（ゆうひつきこう・飶として其の香）。邦家之光（ほうかしこう・邦家の光）。有椒其馨（ゆうしょうきけい・椒の如く其の馨・芳しい）。胡考之寧（ここうしねい・胡考・壽考の寧）。匪且有且（ひしゃゆうしょ・且・此の時あるに匪く且・此の時あり・今始まったのではない）、匪今斯今（ひこんしこん・今に匪く斯に今）、振古如茲（しんこにょし・振古・古より茲の如し）。

其笠伊糾，其鎛斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃，積之慄慄。

畟畟良耜（しょくしょくりょうし・畟畟と銳い良耜）、俶載南畝。播厥百穀、實函斯活。或來瞻女（かくらいせんじょ・或いは來て女・あなたがたを瞻・視る）、載筐及筥（さいきょうきゅうきょ・筐及び筥を載せ）。其饟伊黍（きしょういしょ・其の饟・送飯は伊黍・黍）。

其崇如墉，其比如櫛。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡，有捄其角。以似以續，續古之人。

其笠伊糾（きりついきゅう・其の笠は伊に糾・糾結す）、其鎛斯趙（きはくしちょう・其の鎛は斯に趙・刺地す）、以薅荼蓼（いこうとれき・以って荼蓼・田間の雜草を薅・除く）。荼蓼朽止（とれききゅうし・荼蓼は朽ち）、黍稷茂止（しょしょくぼうし・黍稷は茂る）。獲之挃挃（かくしちっちつ・獲るに挃挃として）、積之栗栗（せきしりつりつ・積むに栗栗として衆多）。

絲衣其紑，載弁俅俅。自堂徂基，自羊徂牛，鼐鼎及鼒，兕觥其觩。旨酒思柔。不吳不敖，胡考之休。

其崇如墉（きすうにょよう・其の崇は墉・牆の如し）、其比如櫛（きひにょしつ・其の比・密は櫛の如し）。以開百室（いかいぴゃくしつ・以って百室を開く）。百室盈止（ぴゃくしつえいし・百室は盈ち）、婦子寧止（ふしねいし・婦子は寧んず）。殺時犉牡（さいじじゅんぼう・時の犉牡・大きな牡牛を殺す）、有捄其角（ゆうきゅうきかく・其の角は捄として曲がる）。以似以續（いじいぞく・以って似・嗣ぎ以って續・繼ぐ）、續古之人（ぞくこのじん・古之人を續ぐ）。

於鑠王師，遵養時晦。時純熙矣，是用大介。我龍受之，蹻蹻王之造。載用有嗣，實維爾公允師。

絲衣其紑（しいきふう・絲衣は其れ紑・潔い）、載弁俅俅（さいべんきゅうきゅう・弁を載せて俅俅と恭順）。自堂徂基（じどうそき・堂より基・門檻に徂く）、自羊徂牛（じようそぎゅう・羊より牛に徂く）。鼐鼎及鼒（だいていきゅうじ・鼐・大鼎鼎及び鼒・小鼎）、兕觥其觩（じこうききゅう・兕觥は其れ觩として曲がる）。旨酒思柔（ししゅうしじゅう・旨酒は柔・柔和を思う）。不吳不敖（ふごふごう・吳・大聲せず敖・傲らない）、胡考之休（ここうしきゅう・胡考・壽考の休・美）。

綏萬邦，屢豐年。天命匪解，桓桓武王。保有厥士，於以四方，克定厥家。於昭於天，皇以間之。

於鑠王師（おしゃくおうし・於鑠・光輝ある王師）、遵養時晦（じゅんようしかい・遵・循い養うこと時の晦・暗き時）。時純熙矣（じじゅんきい・時は純・皆熙・光明となり）、是用大介（ぜようだいかい・是用に大介・大いに賜る）。我龍受之（がりゅうじゅうし・我は龍・寵・榮として之を受く）、蹻蹻王之造（きゃくきゃくおうしぞう・蹻蹻たるは王の造・作為）。載用有嗣（さいようゆうし・載に嗣・繼承者有るを用い）、實維爾公允師（じついじこういんし・實に維に爾の公は允・信に師たり）。

文王既勤止，我應受之。敷時繹思，我徂維求定。時周之命，於繹思。

綏萬邦（すいばんぽう・萬邦を綏・安んじ）、婁豐年（るほうねん・婁・屢々豐年）。天命匪解（てんめいひかい・天命は懈・怠らない）、桓桓武王（かんかんぶおう・桓桓たる武王）。保有厥士（ほゆうけっし・厥の士を保有し）、于以四方（おいしほう・四方に用い）、克定厥家（こくていけっか・能く厥の家を定める）。於昭于天（おしょうおてん・昭として天に）、皇以間之（こういかんし・皇天は之を間・代えて殷に代わらしめる）。

於皇時周！陟其高山，嶞山喬嶽，允猶翕河。敷天之下，裒時之對。時周之命。

文王既勤止（ぶんおうきぎんし・文王は既に勤めたり）、我應受之（がおうじゅうし・我は應・當に之を受けるべし）。敷時繹思（ふじえきし・敷・布陳して時に繹・尋繹思う）、我徂維求定（がそいきゅうじょう・我が徂・往くは維に定を求める）。時周之命（じしゅうしめい・是れ周の命）、於繹思（おえきし・於に繹思・尋繹思う）。