国風

趣馬師氏，膳夫左右。靡人不周。無不能止，瞻卬昊天，雲如何裡！

趣馬師氏（しゅうばしし・趣馬・師氏）、膳夫左右（ぜんふさゆう・膳夫・左右）。靡人不周（びじんふしゅう・人に周・周濟せざるなし）。無不能止（むふのうし・止められないはない・止まらない）。瞻卬昊天（せんぎょうこうてん・昊天を瞻卬・仰ぎ見る）、云如何里（うんじょかり・云何か里・憂うるか）。

瞻卬昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假無贏。大命近止，無棄爾成。

瞻卬昊天、有嘒其星（ゆうえいきせい・星は嘒として微か）。大夫君子（たいふくんし）、昭假無贏（しょうかむえい・昭假・昭明感格して贏・餘りなし）。大命近止、無棄爾成（むきじせい・爾の成を棄てるな）。

何求為我。以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其寧？

何求為我（かきゅういが・何を求めて我が為すか・何のために我が求めるか）。以戾庶正（いれいしょせい・庶正を戾・定めるに以ってす）。瞻卬昊天、曷惠其寧（かつけいきねい・曷・いつ惠に其の寧を賜わるか）。

崧高維嶽，駿極於天。維嶽降神，生甫及申。維申及甫，維周之翰。四國於蕃。四方於宣。

崧高維嶽（すうこういがく・崧高なるは嶽・岳）、駿極于天（しゅんきょくおてん・駿・高く天に極る）。維嶽降神（いがくこうしん・嶽は神を降し）、生甫及申（せいほきゅうしん・甫侯及び申伯を生む）。維申及甫（いしんきゅうほう・申及び甫）、維周之翰（いしゅうしかん・周の翰・幹）。四國于蕃（しこうおはん・四國は于に蕃・藩籬と為す）、四方于宣（しほうおせん・四方は于に宣・宣揚す）。

亹亹申伯，王纘之事。於邑於謝，南國是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世執其功。

亹亹申伯（びびしんぱく・亹亹たる申伯）、王纘之事（おうさんしじ・王が之に事を纘・繼がせる）。于邑于謝（おゆうおしゃ・謝に邑を作る）、南國是式（なんこくぜしき・南國は之を式・法とする）。王命召伯（おうめいしょうはく・王は召伯に命じ）、定申伯之宅（じょうしんぱくしたく・申伯の宅を定め）。登是南邦（とうぜなんぽう・是の南邦に登・成す）、世執其功（せいしゅきこう・世に其の功を執る）。

王命申伯，式是南邦。因是謝人，以作爾庸。王命召伯，徹申伯土田。王命傅御，遷其私人。

王命申伯、式是南邦（しきぜなんぽう・是の南邦の式となれ）。因是謝人（いんぜしゃじん・是の謝人に因・依り）、以作爾庸（いさくじよう・爾の庸・城を作る）。王命召伯、徹申伯土田（てつしんぱくどでん・申伯の土田を徹・治めよ）。王命傅御（おうめいふぎょ・傅御に命じ）、遷其私人（せんきしじん・其の私人・家人を遷せ）。

申伯之功，召伯是營。有俶其城，寢廟既成。既成藐藐，王錫申伯。四牡蹻蹻，鉤膺濯濯。

申伯之功（しんぱくしこう）、召伯是營（しょうはくぜえい・召伯が之を營す）。有俶其城（ゆうしゅくきじょう・俶として其の城・始めて成る）、寢廟既成（しんびょうきせい・寢廟は既に成る）。既成藐藐（きせいばくばく・藐藐として美盛）、王錫申伯（おうしゃくしんぱく）。四牡蹻蹻（しぼきゃくきゃく・蹻蹻として強壯）、鉤膺濯濯（こうおうたくたく・鉤膺は濯濯として光明）。

王遣申伯，路車乘馬。我圖爾居，莫如南土。錫爾介圭，以作爾寶。往近王舅，南土是保。

王遣申伯（おうけんしんぱく・王は申伯を遣わす）、路車乘馬（ろしゃじょうば）。我圖爾居（がとじきょ・我は爾の居を圖・謀る）、莫如南土（ばくにょなんど・南土に如くはない）。錫爾介圭（しゃくじかいけい・爾に介圭・大圭を錫う）、以作爾寶（いさくじほう・以って爾の寶を作・為す）。往近王舅（おうきんおうきゅう・往け王舅・近・去れ）、南土是保（なんどぜほう・南土は是に保・保たるる）。

申伯信邁，王餞於郿。申伯還南，謝於誠歸。王命召伯，徹申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。

申伯信邁（しんぱくしんばい・申伯は信・誠に邁・行く）、王餞于郿（おうせんおび・王は郿に餞・餞別す）。申伯還南（しんぱくかんなん・申伯は南に還る）、謝于誠歸（しゃおせいき・謝に誠に歸る）。王命召伯、徹申伯土疆（てつしんぱくどきょう・土疆を徹する）。以峙其粻（いじきちょう・以って其の粻・糧を峙・儲える）、式遄其行（しきせんきこう・式に遄・速やかに其の行かせる）。

申伯番番，既入於謝。徒御嘽嘽。周邦鹹喜，戎有良翰。不顯申伯，王之元舅，文武是憲。

申伯番番（しんぱくはんぱん・番番として勇武）、既入于謝（きにゅうおしゃ・既に謝に入る）。徒御啴啴（とぎょたんたん・徒御・步卒車夫は啴啴と多い）。周邦咸喜（しゅうほうかんき・周邦は咸・皆喜ぶ）、戎有良翰（じゅうゆうりょうかん・戎・あなたに良い翰・幹あり）。不顯申伯（ふけんしんぱく・顯ならずや申伯）、王之元舅（おうしげんきゅう・王の元舅・大舅）、文武是憲（ぶんぶぜけん・文武は之を憲・法とする）。

申伯之德，柔惠且直。揉此萬邦，聞於四國。吉甫作誦，其詩孔碩。其風四好，以贈申伯。

申伯之德、柔惠且直（じゅうけいしょちょく・柔惠にして直き）。揉此萬邦（じゅうしばんぽう・此の萬邦を揉・安撫す）、聞于四國（ぶんおしこく・四國に聞えん）。吉甫作誦（きっぽさくしょう・吉甫が誦を作る）、其詩孔碩（きしこうせき・其の詩は孔く碩・大きい）。其風肆好（きふうしこう・其の風・曲調は肆・極めて好し・「四好」は「肆好」の誤字）、以贈申伯（いぞうしんぱく・申伯に贈る）。

天生烝民，有物有則。民之秉彝，好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。

天生烝民（てんせいしょうみん）、有物有則（ゆうぶつゆうそく・物あり則あり）。民之秉彝（みんしへいい・民の秉る彝・常性）、好是懿德（こうぜいとく・是の懿德・美德を好む）。天監有周（てんかんゆうしゅう・天は有周を監る）、昭假于下（しょうかおか・昭假・明らかに下に感格す）。保茲天子（ほしつてんし・茲の天子を保す）、生仲山甫（せいちゅうさんぽ・仲山甫を生む）。

仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色。小心翼翼。古訓是式。威儀是力。天子是若，明命使賦。

仲山甫之德、柔嘉維則（じゅうかいそく・柔嘉は維に則）。令儀令色（れいぎれいしょく・令儀・令色）。小心翼翼、古訓是式（こくんぜしき・古訓を式・法式とす）。威儀是力（いぎぜりょく・威儀を是力・力む）。天子是若（てんしぜじゃく・天子は之を若・順う）、明命使賦（めいめいしふ・明命を賦・頒布せしむ）。

王命仲山甫，式是百辟，纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發。

王命仲山甫、式是百辟（しきぜぴゃくへき・是の百辟の式となれ）。纘戎祖考（さんじゅうそこう・戎・あなたの祖考を纘・繼げ）、王躬是保（おうきゅうぜほう・王躬・王の身を是に保て）。出納王命（しゅつのうおうめい・王命を出納する）、王之喉舌（おうしこうぜつ）。賦政于外（ふせいおがい・政を外に賦・頒布し）、四方爰發（しほうえんぱつ・四方は爰に發す）。

肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。

肅肅王命（しゅくしゅくおうめい・肅肅たる王命）、仲山甫將之（ちゅうさんぽしょうし・仲山甫は之を將・奉行す）。邦國若否（ほうこくじゃくひ・邦國の若否・善不善）、仲山甫明之（ちゅうさんぽめいし・仲山甫は之を明らかにす）。既明且哲（きめいしょてつ・既に明らか且つ哲・睿哲）、以保其身（いほきしん・以って其の身を保つ）。夙夜匪解（しゅくやひかい・夙夜に懈・怠らない）、以事一人（いじいちじん・一人に事えるに以ってす）。

人亦有言，柔則茹之，剛則吐之。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡，不畏強禦。

人亦有言、柔則茹之（じゅうそくじょし・柔なれば則ち之を茹・食む）、剛則吐之（こうそくとし・剛なれば則ち之を吐く）。維仲山甫（いちゅうさんぽ・仲山甫のみ）、柔亦不茹（じゅうやくふじょ・柔にも亦た茹さず）、剛亦不吐（こうやくふと・剛にも亦た吐かない）。不侮矜寡（ふぶきょうか・矜寡を侮らず）、不畏彊禦（ふいきょうぎょ・彊禦を畏れず）。

人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之。愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。

人亦有言、德輶如毛（とくゆうにょぼう・德は輶・毛の如く輕い）、民鮮克舉之（みんせんこくきょし・民は克く之を舉ぐる者鮮なし）。我儀圖之（がぎとし・我は之を儀圖・揣度すれば）、維仲山甫舉之（いちゅうさんぽきょし・仲山甫のみ之を舉ぐ）。愛莫助之（あいばくじょし・愛するも之を助くること莫し）。袞職有闕（こんしょくゆうけつ・袞職に闕あり）、維仲山甫補之（いちゅうさんぽほし・仲山甫のみ之を補う）。

仲山甫出祖。四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。

仲山甫出祖（ちゅうさんぽしゅつそ・仲山甫は出祖・出て祖・道神に祭る）、四牡業業（しぼぎょうぎょう）。征夫捷捷（せいふしょうしょう・征夫は捷捷として敏捷）、每懷靡及（まいかいびきゅう・毎に靡及・及ばないを懷れる）。四牡彭彭（しぼほうほう）、八鸞鏘鏘（はちらんそうそう）。王命仲山甫、城彼東方（じょうひとうぼう・彼の東方に城す）。

四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。

四牡騤騤、八鸞喈喈（はちらんかいかい）。仲山甫徂齊（ちゅうさんぽそせい・仲山甫は齊に徂く）、式遄其歸（しきせんきき・式に遄く其の歸らん）。吉甫作誦、穆如清風（ぼくにょせいふう・穆として清風の如し）。仲山甫永懷（ちゅうさんぽえいかい・仲山甫は永く懷れる）、以慰其心（いいきしん・以って其の心を慰む）。

奕奕梁山，維禹甸之，有倬其道。

奕奕梁山（えきえきりょうざん・奕奕たる梁山）、維禹甸之（いうでんし・禹が之を甸・治めた）、有倬其道（ゆうたくきどう・其の道は倬・大きい）。

韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。

韓侯受命（かんこうじゅめい・韓侯は命を受け）、王親命之（おうしんめいし・王は親しく之に命ず）。纘戎祖考（さんじゅうそこう・戎の祖考を纘げ）、無廢朕命（むはいちんめい・朕の命を廢するな）。

夙夜匪解，虔共爾位，朕命不易。

夙夜匪解（しゅくやひかい）、虔共爾位（けんきょうじい・虔・誠に爾の位を共・恭む）、朕命不易（ちんめいふえき・朕の命は易からず）。

粲不庭方，以佐戎闢。四牡奕奕，孔修且張。

榦不庭方（かんふていほう・庭・來朝せざる方を榦・正す・「粲」は「榦」の誤字）、以佐戎辟（いさじゅうへき・以って戎・あなたの辟・君を佐けよ）。四牡奕奕（しぼえきえき）、孔修且張（こうしゅうしょちょう・孔く修・長く且つ張・壯大）。

韓侯入覲，以其介圭，入覲於王。

韓侯入覲（かんこうにゅうきん・韓侯は入り覲・朝見す）、以其介圭（いきかいけい・其の介圭を以って）、入覲于王（にゅうきんおおう・王に入覲す）。

王錫韓侯，淑旗綏章，簟茀錯衡。

王錫韓侯（おうしゃくかんこう）、淑旂綏章（しゅくきすいしょう・淑旂・善い旂と綏章）、簟茀錯衡（てんふつさくこう・簟茀と錯衡）。

玄袞赤舄，鉤膺鏤錫，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。

玄袞赤舄（げんこんせきせき・玄袞と赤舄）、鉤膺鏤鍚（こうおうるよう・鉤膺と鏤鍚・金鏤りの馬額飾り）、鞹鞃淺幭（かくこうせんべき・鞹鞃と淺幭・淺色の覆軾）、鞗革金厄（ちょうかくきんあく・鞗革と金厄・金環の辔首）。

韓侯出祖，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。

韓侯出祖（かんこうしゅつそ）、出宿于屠（しゅつしゅくおと・屠に出て宿る）。顯父餞之（けんふせんし・顯父が之を餞・餞別す）、清酒百壺（せいしゅひゃくこ・清酒百壺）。

其殽維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。

其殽維何（きこういか・其の殽は何ぞ）。炰鱉鮮魚（ほうへつせんぎょ・炰鱉・烹けた鱉と鮮魚）。其蔌維何（きしゅくいか・其の蔌・菜は何ぞ）。維筍及蒲（いじゅんきゅうほ・筍及び蒲）。

其贈維何？乘馬路車。籩豆有且。侯氏燕胥。

其贈維何（きぞういか・其の贈は何ぞ）。乘馬路車（じょうばろしゃ・乘馬と路車）。籩豆有且（へんとうゆうしょ・籩豆は且・多し）。侯氏燕胥（こうしえんしょ・侯氏は燕胥・宴樂す）。

韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。

韓侯取妻（かんこうしゅさい・韓侯は妻を取る）、汾王之甥（ふんおうしせい・汾王の甥・外孫女）、蹶父之子（けつふしし・蹶父の子・女）。

韓侯迎止，於蹶之裡。

韓侯迎止（かんこうげいし・韓侯は迎える）、于蹶之里（おけつしり・蹶・蹶父の里に）。

百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。

百兩彭彭（ぴゃくりょうほうほう・百兩は彭彭）、八鸞鏘鏘、不顯其光（ふけんきこう・其の光を顯さずや・輝かしいこと）。

諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門。

諸娣從之（しょていじゅうし・諸娣は之に從う）、祁祁如雲（ききにょうん・祁祁として雲の如し）。韓侯顧之（かんこうこし・韓侯は之を顧みる）、爛其盈門（らんきえいもん・爛として門に盈つ）。

蹶父孔武，靡國不到。為韓姞相攸，莫如韓樂。

蹶父孔武（けつふこうぶ・蹶父は孔く武・勇武）、靡國不到（びこくふとう・到らない國なし）。為韓姞相攸（いかんきつそうゆう・韓姞のために攸・居る所を相・視る）、莫如韓樂（ばくにょかんらく・韓の樂に如くはない）。

孔樂韓土，川澤訏訏，魴鱮甫甫，麀鹿噳噳。

孔樂韓土（こうらくかんど・韓土は孔く樂しい）、川澤訏訏（せんたくくく・川澤は訏訏として廣大）。魴鱮甫甫（ぼうしょほほ・魴鱮は甫甫として肥大）、麀鹿噳噳（ゆうろくぎゅうぎゅう・麀鹿は噳噳として多い）。

有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。

有熊有羆（ゆうゆうゆうひ・熊あり羆あり）、有貓有虎（ゆうびょうゆうこ・貓あり虎あり）。慶既令居（けいきれいきょ・慶・喜び既に令居・善い居あり）、韓姞燕譽（かんきつえんよ・韓姞は燕譽・安樂して譽あり）。

溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。

溥彼韓城（ふひかんじょう・溥たる韓城）、燕師所完（えんししょかん・燕師・燕の衆の完・修完する所）。以先祖受命（いせんそじゅめい・先祖に因りて命を受け）、因時百蠻（いんじひゃくばん・時の百蠻に因・依る）。

王錫韓侯，其追其貊。奄受北國，因以其伯。

王錫韓侯、其追其貊（きついきばく・其の追其の貊・追族貊族）。奄受北國（えんじゅほっこく・奄として北國を受け）、因以其伯（いんいきはく・因りて其の伯・方伯を以ってす）。

實墉實壑，實畝實藉。獻其貔皮，赤豹黃羆。

實墉實壑（じつようじつかく・墉・牆を實に築き壑・濠を穿つ）、實畝實藉（じつぼうじつしゃく・畝・田を治め藉・稅を收む）。獻其貔皮（けんきひひ・其の貔皮を獻じ）、赤豹黃羆（せきひょうこうひ・赤豹と黃羆）。

江漢浮浮，武夫滔滔。匪安匪遊，淮夷來求。既出我車，既設我旟。匪安匪舒，淮夷來鋪。

江漢浮浮（こうかんふふ・江漢は浮浮として）、武夫滔滔（ぶふとうとう・武夫は滔滔と）。匪安匪游（ひあんひゆう・安んずるに匪く游ぶに匪く）、淮夷來求（わいいらいきゅう・淮夷を來て求める・來求・來たりて求むるは淮夷を征す）。既出我車（きしゅつがしゃ・既に我が車を出し）、既設我旟（きせつがよ・既に我が旟・鳥隼の旗を設け）。匪安匪舒（ひあんひしょ・舒・緩やかでもない）、淮夷來鋪（わいいらいふ・來鋪・來りて鋪・陳兵す）。

江漢湯湯，武夫洸洸。經營四方，告成於王。四方既平，王國庶定。時靡有爭，王心載寧。

江漢湯湯（こうかんしょうしょう・湯湯として）、武夫洸洸（ぶふこうこう・洸洸として威武）。經營四方（けいえいしほう）、告成于王（こくせいおおう・成を王に告ぐ）。四方既平（しほうきへい）、王國庶定（おうこくしょじょう・王國は庶幾く定まる）。時靡有爭（じびゆうそう・時に爭なし）、王心載寧（おうしんさいねい・王の心は載に寧んず）。

江漢之滸，王命召虎：式闢四方，徹我疆土。匪疚匪棘，王國來極。於疆於理，至於南海。

江漢之滸（こうかんしこ・江漢の滸・水邊）、王命召虎（おうめいしょうこ・王は召虎に命ず）。式辟四方（しきへきしほう・式に四方を辟・開く）、徹我疆土（てつがきょうど・我が疆土を徹・治めよ）。匪疚匪棘（ひきゅうひきょく・疚・病害でも棘・急迫でもない）、王國來極（おうこくらいきょく・王國は來て極・極致の法と為す）。于疆于理（おきょうおり・疆し理し）、至于南海（しおなんかい・南海に至る）。

王命召虎：來旬來宣。文武受命，召公維翰。無曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用錫爾祉。

王命召虎、來旬來宣（らいじゅんらいせん・來り旬・巡り來り宣・宣示せよ）。文武受命（ぶんぶじゅめい・文武は命を受け）、召公維翰（しょうこういかん・召公は維に翰・幹）。無曰予小子（むえつよしょうし・予小子と曰うな・小子だからと遠慮するな）、召公是似（しょうこうぜじ・召公に是に似・嗣げ）。肇敏戎功（ちょうびんじゅうこう・肇・始めて敏く戎功・あなたの功を成す）、用錫爾祉（ようしゃくじし・用いて爾に祉を錫う）。

釐爾圭瓚，秬鬯一卣。告於文人，錫山土田。於周受命，自召祖命，虎拜稽首：天子萬年！

釐爾圭瓚（りじけいさん・爾に圭瓚を釐・賜う）、秬鬯一卣（きょちょういちゆう・秬鬯・黑黍の香酒一卣）。告于文人（こくおぶんじん・文人・文德ある先祖に告ぐ）、錫山土田（しゃくざんどでん・山と土田を錫う）。于周受命（おしゅうじゅめい・周に於いて命を受け）、自召祖命（じしょうそめい・召祖の命に自・由る）。虎拜稽首（こはいけいしゅ・虎は拜し稽首す）、天子萬年（てんしばんねん・天子萬年）。

虎拜稽首，對揚王休。作召公考：天子萬壽！明明天子，令聞不已，矢其文德，洽此四國。

虎拜稽首、對揚王休（ついようおうきゅう・對揚して王の休・美を揚げる）。作召公考（さくしょうこうこう・召公の考・成を作る）、天子萬壽（てんしばんじゅ）。明明天子（めいめいてんし・明明たる天子）、令聞不已（れいぶんふい・令聞は已まない）。矢其文德（しきぶんとく・其の文德を矢・陳布し）、洽此四國（きょうししこく・此の四國に洽・協和す）。

赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大師皇父。整我六師，以修我戎。既敬既戒，惠此南國。

赫赫明明（かっかくめいめい・赫赫として明明）、王命卿士（おうめいけいし・王は卿士に命ず）。南仲大祖（なんちゅうたいそ・南仲は大祖・太祖に命じられ）、大師皇父（たいしこうふ・大師皇父）。整我六師（せいがろくし・我が六師を整え）、以修我戎（いしゅうがじゅう・我が戎・兵器を修むるに以ってす）。既敬既戒（きけいきかい・既に敬し既に戒め）、惠此南國（けいしなんこく・此の南國を惠む）。

王謂尹氏，命程伯休父，左右陳行。戒我師旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不處，三事就緒。

王謂尹氏（おういいんし・王は尹氏に謂う）、命程伯休父（めいていはくきゅうふ・程伯休父に命ず）。左右陳行（さゆうちんこう・左右に陳行・行を陳べ）、戒我師旅（かいがしりょ・我が師旅を戒め）。率彼淮浦（そつひわいほ・彼の淮浦・淮水の邊を率・沿い）、省此徐土（せいしじょど・此の徐土を省・巡る）。不留不處（ふりゅうふしょ・留まらず處らず）、三事就緒（さんじしゅうしょ・三事は緒に就く）。

赫赫業業，有嚴天子。王舒保作，匪紹匪遊。徐方繹騷，震驚徐方。如雷如霆，徐方震驚。

赫赫業業（かっかくぎょうぎょう・赫赫業業として）、有嚴天子（ゆうげんてんし・嚴ある天子）。王舒保作（おうしゅほうさく・王は舒・徐として保・安く作・行動す）、匪紹匪游（ひしょうひゆう・紹・急迫でも游・游玩でもない）。徐方繹騷（じょほうえきそう・徐方は繹騷・連續騷動し）、震驚徐方（しんけいじょほう・徐方を震驚す）。如雷如霆（にょらいにょてい・雷の如く霆・霹靂の如く）、徐方震驚。

王奮厥武，如震如怒。進厥虎臣，闞如虓虎。鋪敦淮濆，仍執醜虜。截彼淮浦，王師之所。

王奮厥武（おうふんけつぶ・王は厥の武を奮う）、如震如怒（にょしんにょど・震の如く怒の如し）。進厥虎臣（しんけつこしん・厥の虎臣を進め）、闞如虓虎（かんにょこうこ・虓虎・怒る虎の如く闞と）。鋪敦淮濆（ふとんわいふん・淮濆・淮水の濱に鋪敦・陳兵屯駐す）、仍執醜虜（じょうしゅうしゅうりょ・仍・就いて醜虜・俘虜を執る）。截彼淮浦（せつぴわいほ・彼の淮浦を截・截斷す）、王師之所（おうしししょ・王師の所）。

王旅嘽嘽，如飛如翰。如江如漢，如山之苞。如川之流，綿綿翼翼。不測不克，濯徵徐國。

王旅啴啴（おうりょたんたん・王旅は啴啴として衆多）、如飛如翰（にょひにょかん・飛ぶ如く翰・高飛の如く）。如江如漢（にょこうにょかん・江の如く漢の如く）、如山之苞（にょざんしほう・山の苞・本根の如く）。如川之流（にょせんしりゅう・川の流れの如く）、綿綿翼翼（めんめんよくよく）。不測不克（ふそくふこく・測れず克・勝てない）、濯征徐國（たくせいじょこく・濯・大いに徐國を征す）。

王猶允塞，徐方既來。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。

王猶允塞（おうゆういんさい・王の猶・謀は允に塞・充實）、徐方既來（じょほうきらい・徐方は既に來・來服する）。徐方既同（じょほうきどう・既に同・會同する）、天子之功（てんししこう・天子の功）。四方既平、徐方來庭（じょほうらいてい・徐方は庭・朝廷に來る）。徐方不回（じょほうふかい・回・邪まない）、王曰還歸（おうえつかんき・王は還歸せよと曰う）。

瞻卬昊天，則不我惠。孔填不寧，降此大厲。邦靡有定，士民其瘵。

瞻卬昊天（せんぎょうこうてん・昊天を瞻卬す）、則不我惠（そくふがけい・則ち我を惠・惠まない）。孔填不寧（こうてんふねい・孔く填・久しく寧ならず）、降此大賊（こうしたいぞく・此の大賊・大災を降す）。邦靡有定（ほうびゆうじょう・邦は定まるなく）、士民其瘵（しみんきさい・士民は其れ瘵・病苦する）。

蟊賊蟊疾，靡有夷屆。罪罟不收，靡有夷瘳。

蟊賊蟊疾（ぼうぞくぼうしつ・蟊賊が蟊・病害）、靡有夷屆（びゆういかい・夷・平らぐ屆・盡きがない）。罪罟不收（ざいこふしゅう・罪罟は收められない）、靡有夷瘳（びゆういちゅう・瘳・愈えない）。

人有土田，女反有之。人有民人，女覆奪之。此宜無罪，女反收之。

人有土田（じんゆうどでん・人は土田あり）、女反有之（じょはんゆうし・女・あなたは反って之を有・占有す）。人有民人（じんゆうみんじん）、女覆奪之（じょふくだつし・覆って之を奪う）。此宜無罪（しぎむざい・此の人は宜しく罪なかるべきに）、女反收之（じょはんしゅうし・反って之を收・收捕す）。

彼宜有罪，女覆說之。

彼宜有罪（ひぎゆうざい・彼の人は宜しく罪あるべきに）、女覆說之（じょふくだつし・覆って之を說・脫す・開放す）。

哲夫成城，哲婦傾城。懿厥哲婦，為梟為鴟。婦有長舌，維厲之階。

哲夫成城（てつふせいじょう・哲夫は城を成す）、哲婦傾城（てつふけいじょう・哲婦は城を傾ける）。懿厥哲婦（いけってつふ・懿・美しいかな厥の哲婦）、為梟為鴟（いきょういし・梟を為し鴟を為す）。婦有長舌（ふゆうちょうぜつ・婦に長舌あり）、維厲之階（いれいしかい・厲・災厲の階・階梯）。

亂匪降自天，生自婦人。匪教匪誨，時維婦寺。

亂匪降自天（らんひこうじてん・亂は天より降るに匪く）、生自婦人（せいじふじん・婦人より生ず）。匪教匪誨（ひきょうひかい・教えるに匪く誨えるに匪く）、時維婦寺（じいふじ・時に維に婦と寺・寺人・婦人と宦官のみ）。

鞫人忮忒。譖始競背。豈曰不極？伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。

鞠人忮忒（きくじんしとく・人を鞠・窮め忮忒・忌害變詐す）。譖始竟背（しんしきょうはい・譖・讒言は始め、竟・終に背く）。豈曰不極（きえつふきょく・豈に極まらないと曰わんや）、伊胡為慝（いこいとく・伊・何を為して慝・惡を為すか）。如賈三倍（にょこさんばい・賈・商賈の三倍の利の如く）、君子是識（くんしぜしき・君子は是を識・識破する）。

婦無公事，休其蠶織。

婦無公事（ふむこうじ・婦人は公事・公の事なく）、休其蠶織（きゅうきさんしょく・其の蠶織を休・止める）。

天何以剌？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌。不弔不祥，威儀不類。

天何以刺（てんいかいし・天は何を以って刺・責罰するか）。何神不富（かしんふふ・何の神か富・福を與えない）。舍爾介狄（しゃじかいてき・爾の介狄・大きな狄患を舍・放し）、維予胥忌（いよしょき・ただ予と胥・相い忌む）。不吊不祥（ふちょうふしょう・吊・淑なく祥・善くない）、威儀不類（いぎふるい・威儀は類・樣にならない）。