国風

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

雎鳩（みさご）がかんかんと鳴き交わし、河の中洲にいる。あの淑やかで美しい娘は、君子の良き配偶者である。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

長さのそろわない荇菜（こうなすなずな）が、左右に流れ漂う。あの淑やかで美しい娘は、寝ても覚めても求め続ける。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

求めても得られず、寝ても覚めても思い慕う。長い夜よ、長い夜よ、転々として眠れない。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

長さのそろわない荇菜を、左右から摘み取る。あの淑やかで美しい娘には、琴瑟を奏でて近づこう。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

長さのそろわない荇菜を、左右から選り取る。あの淑やかで美しい娘には、鐘鼓を鳴らして喜ばせよう。

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。

葛（かずら）が蔓を延ばし、谷間にまで伸び、その葉は萋萋（せいせい）と茂る。黄鳥（こうちょう）が飛び、灌木にとまり、喈喈（かいかい）と和やかに鳴く。

葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

葛が蔓を延ばし、谷間にまで伸び、その葉は密密（みつみつ）と繁る。そこで刈り取り、そこで煮て、細かい葛布と粗い葛布を作り、身に着けても厭きない。

言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。

女師に告げる、私は里帰りすると。私の内衣を少し洗い、私の外衣を少し洗う。洗うべきものと洗わなくてよいものを見分けて、父母に安否を問いに帰る。

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

采采（さいさい）と卷耳（けんじ）を摘むが、浅い筐（かたみ）にも満たない。思い慕う人を嘆いて、筐を大路のほとりに置く。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

あの高く平らでない山に登れば、我が馬は足萎えて力を失う。とりあえず金罍（きんらい）の酒を斟（く）むのは、永く思い煩わないためだ。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

あの高き岡に登れば、我が馬は玄黄（げんこう・病み疲れた）となって病む。とりあえず兕角（じかく）の杯の酒を斟むのは、永く傷まないためだ。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。

あの石山に登ったが、我が馬は病んで歩めず、我が僕（しもべ）も疲れ病む。どうすればよいのか、どう憂いを解こうか。

南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

南方に下に垂れ曲がった木があり、葛藟（かつるい）がそれに絡まる。楽しき君子よ、福禄が彼を安らげる。

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

南方に下に垂れ曲がった木があり、葛藟がそれを覆う。楽しき君子よ、福禄が彼を助ける。

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

南方に下に垂れ曲がった木があり、葛藟がそれに縈（まと）いつく。楽しき君子よ、福禄が彼を成す。

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯（しゅうし）の翅、なんと多いことか。願わくはあなたの子孫、盛んにして仁厚であらんことを。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

螽斯の翅、薨薨（こうこう）と鳴り響く。願わくはあなたの子孫、綿々として絶えざらんことを。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

螽斯の翅、集まり集う。願わくはあなたの子孫、安らかに多からんことを。

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃の木は若々しく美しく、花は灼灼（しゃくしゃく）と明るく咲く。この娘が嫁ぐのは、その家室にふさわしい。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃の木は若々しく美しく、実は蕡蕡（ふんふん）と実る。この娘が嫁ぐのは、その家室にふさわしい。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

桃の木は若々しく美しく、葉は蓁蓁（しんしん）と茂る。この娘が嫁ぐのは、その家人にふさわしい。

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

緻密な兎網、杭を打つ音が丁丁（ていてい）と響く。赳赳（きゅうきゅう）たる武士は、公侯の城を守る者である。

肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

緻密な兎網、四通の岐路に張る。赳赳たる武士は、公侯の良き輔佐である。

肅肅免罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。

緻密な兎網、林の中に張る。赳赳たる武士は、公侯の腹心である。

采采芣苡，薄言採之。采采芣苡，薄言有之。

采采と芣苡（ふうい・車前草）を摘みに行く。采采と芣苡を摘み取る。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采と芣苡を一粒ずつ拾う。采采と芣苡を一把ずつ扱（すく）い取る。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。

采采と芣苡を、衣の襟を掲げて盛る。采采と芣苡を、襟をたばしおって入れる。

南有喬木，不可休息。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

南方に高い木はあるが、その下で休むことはできない。漢水に遊ぶ娘はいるが、求めることはできない。漢水は広すぎて泳いで渡れず、江水は長すぎて筏では渡れない。

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

雑然と高く積まれた薪、その荊条を刈り取る。この娘が嫁ぐなら、その馬に餌をやろう。漢水は広すぎて泳いで渡れず、江水は長すぎて筏では渡れない。

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

雑然と高く積まれた薪、その蒌蒿（ろうこう）を刈り取る。この娘が嫁ぐなら、その小馬に餌をやろう。漢水は広すぎて泳いで渡れず、江水は長すぎて筏では渡れない。

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調饑。

あの汝水の堤に沿って、その枝を伐る。まだ君子に会わないと、朝の飢えのように苦しい。

遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。

あの汝水の堤に沿って、その再生枝を伐る。すでに君子に会えば、彼は私を遠く捨てなかった。

魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

魴魚（ほうぎょ）は疲れて尾が赤くなり、王室は火の燃えるようだ。火の燃えるようだと言っても、父母はすぐ近くにいる。

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麒麟（きりん）の趾（あし）、仁厚な公子よ、ああ麒麟よ。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麒麟の額（ひたい）、仁厚な公族の子弟よ、ああ麒麟よ。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

麒麟の角、仁厚な公族よ、ああ麒麟よ。

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

鵲（かささぎ）に巣があり、鳲鳩（しきゅう・ホトトギス）がそこに住む。この娘が嫁ぐとき、百両の車が彼女を迎えに行く。

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

鵲に巣があり、鳲鳩がそれを占めて住む。この娘が嫁ぐとき、百両の車が彼女を送る。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

鵲に巣があり、鳲鳩がいっぱいに住む。この娘が嫁ぐとき、百両の車が婚礼を成す。

於以采蘩？於沼於沚。於以用之？公侯之事。

どこへ行って白蒿（はくこう）を摘むか。池沼で、小洲で。それを何に使うか。公侯の祭祀の事に。

於以采蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮。

どこへ行って白蒿を摘むか。山の涧（かん）の中で。それを何に使うか。公侯の宮廟に。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

鬘（かずら）を整然と結い上げ、朝から晩まで公家に仕える。鬘が盛んで垂れ下がるほどになって、これで帰れる。

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。

草虫（そうちゅう）が喓喓（ようよう）と鳴き、阜螽（ふうしゅう）が跳ねる。君子に会わないと、心は忡忡（ちゅうちゅう）として憂える。すでに会えば、すでに相見えて、私の心は安らぐ。

陟彼南山，言採其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則說。

あの南山に登って、蕨（わらび）を摘む。君子に会わないと、心は憂えて悩む。すでに会えば、すでに相見えて、私の心は喜ぶ。

陟彼南山，言採其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

あの南山に登って、薇（ぜんまい）を摘む。君子に会わないと、私の心は悲しむ。すでに会えば、すでに相見えて、私の心は静まる。

於以採蘋？南澗之濱。於以採藻？於彼行潦。

どこへ行って浮萍（うきくさ）を摘むか。南の涧の水辺で。どこへ行って藻（も）を摘むか。あの流れゆく淀み水で。

於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。

何でそれを盛るか。四角い筐と丸い筥（きょ）。何でそれを煮るか。脚のある錡（き）と脚のない釜。

於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。

どこでそれを祭るか。宗廟の窓の下で。誰が祭祀を司るか。慎み深い少女が。

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

茂った甘棠（かんとう）の木、剪るな、伐るな、召伯（しょうはく）がかつてここに住まれた。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。

茂った甘棠の木、剪るな、毀（こぼ）つな、召伯がかつてここで休まれた。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

茂った甘棠の木、剪るな、屈めるな、召伯がかつてここにとどまられた。

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

道の露は濃く濡れている。早朝や夜に急いで行かないわけではないが、道の露が多すぎるのが心配だ。

誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

誰が雀に角がないと言ったか。角がなければどうやって私の家を突き破ったか。誰があなたに家室がないと言ったか。家室がなければどうやって私を訴えて裁判にかけるか。たとえ訴えられても、家を成す礼はまだ足りない！

誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

誰が鼠に牙がないと言ったか。牙がなければどうやって私の墻（かき）を突き破ったか。誰があなたに家室がないと言ったか。家室がなければどうやって私を訴えて訴訟を起こすか。たとえ訴訟を起こされても、私はあなたに従わない！

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊の皮裘、白い絲で縫った五紽（ごた）。公家から退朝して食事する、委蛇委蛇（いいいい・ゆったりとしてゆったりと）。

羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊の皮革、白い絲で縫った五緎（ごうい）。委蛇委蛇と、公家から退朝して食事する。

羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。

羔羊の縫い目、白い絲で縫った五総（ごそう）。委蛇委蛇と、公家から退朝して食事する。

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷殷（いんいん）と響く雷、南山の南のほうに。なぜこの時にここを離れるのか、片時の暇も許されないと。仁厚な君子よ、帰れ帰れ！

殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

殷殷と響く雷、南山のそばに。なぜこの時にここを離れるのか、しばし休むこともできないと。仁厚な君子よ、帰れ帰れ！

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

殷殷と響く雷、南山の麓に。なぜこの時にここを離れるのか、安らかにとどまることもできないと。仁厚な君子よ、帰れ帰れ！