國風

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

물오리(雎鳩)가 관관하며 서로 울며, 강 가운데 모래톱에 있다. 저 유순하고 아름다운 여자는, 군자의 좋은 배필이다.

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

길고 짧게 들쑥날쑥한 행채(荇菜)가, 좌우로 떠다닌다. 저 유순하고 아름다운 여자를, 깨어서도 자면서도 구한다.

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

구해도 얻지 못하여, 깨어서도 자면서도 그리워한다. 아 길다 길다, 뒤척이며 뒤척이며 잠을 이루지 못한다.

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

길고 짧게 들쑥날쑥한 행채를, 좌우로 간다. 저 유순하고 아름다운 여자를, 거문고와 큰 북으로 가까이한다.

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

길고 짧게 들쑥날쑥한 행채를, 좌우로 골라낸다. 저 유순하고 아름다운 여자를, 종과 북으로 기쁘게 한다.

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。

칡넝쿨이 뻗어나가, 골짜기에 이르러, 잎이 처처 무성하다. 꾀꼬리가 날아, 덤불에 앉으며, 울음소리가 해해하게 화합한다.

葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

칡넝쿨이 뻗어나가, 골짜기에 이르러, 잎이 빽빽이 짙다. 이에 베고 이에 삶아, 가는 갈포와 거친 갈포를 만들어, 입어도 싫어하지 않는다.

言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。

여사(女師)에게 말하고, 돌아가겠다고 그녀에게 고한다. 내 속옷을 조금 빨고, 내 겉옷을 조금 빤다. 빨 것과 빨 필요 없는 것을 구별하여, 돌아가 부모에게 문안한다.

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

채채(采采) 익모초(卷耳)를 캐어도, 얕은 바구니를 채우지 못한다. 내가 그리워하는 사람을 탄식하며, 바구니를 큰길가에 놓는다.

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

저 높고 평평하지 않은 산(崔嵬)에 오르니, 내 말은 다리가 후들거려 지친다. 나는 잠시 저 금뇌(金罍)의 술을 따르니, 다만 오래도록 그리워하지 않으려 함이다.

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

저 높은 언덕에 오르니, 내 말은 털빛이 누렇게 변하고 병들었다. 나는 잠시 저 시각 잔(兕觥)의 술을 따르니, 다만 오래도록 상심하지 않으려 함이다.

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。

저 돌산에 오르니, 내 말은 병들어 걷지 못하고, 내 하인은 지쳐 병들었으니, 어찌 해야 할까, 어떻게 근심을 풀까.

南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

남쪽에 아래로 구부러진 나무가 있고, 갱루(葛藟)가 그것을 휘감는다. 즐거운 군자여, 복록이 그를 편안하게 한다.

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

남쪽에 아래로 구부러진 나무가 있고, 갱루가 그것을 덮는다. 즐거운 군자여, 복록이 그를 돕는다.

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

남쪽에 아래로 구부러진 나무가 있고, 갱루가 그것을 감싸 돈다. 즐거운 군자여, 복록이 그를 이루어준다.

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

종사(螽斯)의 날개가, 그토록 많구나. 그대의 자손이여, 번성하고 인후하기를.

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

종사의 날개가, 훵훵 울리는구나. 그대의 자손이여, 면면히 끊이지 않기를.

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

종사의 날개가, 함께 모이는구나. 그대의 자손이여, 편안하고 많기를.

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

복숭아나무는 젊고 아름다워, 꽃이 작작하게 선명하다. 이 여자가 시집가니, 그녀의 가실에 알맞다.

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

복숭아나무는 젊고 아름다워, 열매가 둥글둥글 맺는다. 이 여자가 시집가니, 그녀의 가실에 알맞다.

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

복숭아나무는 젊고 아름다워, 잎이 진진하게 무성하다. 이 여자가 시집가니, 그녀의 가족에 알맞다.

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

촘촘한 토끼 그물을, 말뚝을 정정하게 박는다. 갹갹한 무사는, 공후의 성곽을 지키는 사람이다.

肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

촘촘한 토끼 그물을, 사통의 길목에 친다. 갹갹한 무사는, 공후의 좋은 도우미이다.

肅肅免罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。

촘촘한 토끼 그물을, 숲속에 친다. 갹갹한 무사는, 공후의 심복이다.

采采芣苡，薄言採之。采采芣苡，薄言有之。

채채 부이(芣苡·질경이)를, 가서 그것을 채취한다. 채채 부이를, 그것을 채취하였다.

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

채채 부이를, 한 알 한 알 줍는다. 채채 부이를, 한줌 한줌 쓸어 딴다.

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。

채채 부이를, 옷자락을 들어 담는다. 채채 부이를, 옷자락을 끼어 챙겨 담는다.

南有喬木，不可休息。漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

남쪽에 큰 나무(喬木)가 있으나, 그 아래에서 쉴 수 없다. 한수에 노니는 여자가 있으나, 구할 수 없다. 한수는 너무 넓어 헤엄쳐 건널 수 없고, 장강은 너무 길어 뗏목으로 건널 수 없다.

翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

우거져 높이 쌓인 땔나무에서, 저 형조(荆條)를 벤다. 이 여자가 시집가면, 가서 그녀의 말을 먹인다. 한수는 너무 넓어 헤엄쳐 건널 수 없고, 장강은 너무 길어 뗏목으로 건널 수 없다.

翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

우거져 높이 쌓인 땔나무에서, 저 누호(蔞蒿)를 벤다. 이 여자가 시집가면, 가서 그녀의 망아지를 먹인다. 한수는 너무 넓어 헤엄쳐 건널 수 없고, 장강은 너무 길어 뗏목으로 건널 수 없다.

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調饑。

저 여수(汝水)의 제방을 따라, 그 가지를 벤다. 아직 군자를 보지 못하니, 아침 굶주림처럼 시름겹다.

遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。

저 여수의 제방을 따라, 그 다시 돋은 가지를 벤다. 이미 군자를 보니, 그는 나를 멀리 버리지 않았다.

魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

방어(魴魚)는 지쳐 꼬리가 붉고, 왕실은 불타는 것 같다. 비록 불타는 것 같아도, 부모는 아주 가깝다.

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

기린의 발이여, 인후한 공자(公子)여, 아, 기린이여.

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

기린의 이마여, 인후한 공족(公姓) 자제여, 아, 기린이여.

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

기린의 뿔이여, 인후한 공족이여, 아, 기린이여.

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

까치가 집을 지으니, 두견이(鳲鳩)가 가서 산다. 이 여자가 시집가니, 백 대의 수레가 그녀를 맞이한다.

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

까치가 집을 지으니, 두견이가 가서 차지한다. 이 여자가 시집가니, 백 대의 수레가 그녀를 보낸다.

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

까치가 집을 지으니, 두견이가 가서 가득 채운다. 이 여자가 시집가니, 백 대의 수레가 혼례를 이룬다.

於以采蘩？於沼於沚。於以用之？公侯之事。

어디로 가서 번호(蘩·흰쑥)를 캘까? 못과 작은 섬에서. 그것을 어디에 쓸까? 공후의 제사에.

於以采蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮。

어디로 가서 번호를 캘까? 산골짜기 속에서. 그것을 어디에 쓸까? 공후의 궁묘에.

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

가발을 가지런히 빗고, 아침부터 저녁까지 공가에서 일한다. 가발이 풍성하게 늘어져, 이제야 돌아간다.

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。

풀벌레가 요요하게 울고, 메뚜기가 뛴다. 군자를 보지 못하니, 마음이 근심에 찬다. 이미 보았고 이미 만났으니, 내 마음이 놓인다.

陟彼南山，言採其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則說。

저 남산에 올라, 고사리를 캔다. 군자를 보지 못하니, 근심이 답답하다. 이미 보았고 이미 만났으니, 내 마음이 기쁘다.

陟彼南山，言採其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

저 남산에 올라, 장부채(薇)를 캔다. 군자를 보지 못하니, 내 마음이 슬프다. 이미 보았고 이미 만났으니, 내 마음이 평온해진다.

於以採蘋？南澗之濱。於以採藻？於彼行潦。

어디로 가서 마름(蘋)을 캘까? 남쪽 개울가에서. 어디로 가서 미역(藻)을 캘까? 저 흐르는 고인 물에서.

於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。

무엇으로 그것을 담을까? 네모난 광주리와 둥근 여(筥). 무엇으로 그것을 삶을까? 발이 있는 기(錡)와 발이 없는 부(釜).

於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。

어디에서 그것을 제사할까? 종묘의 창 아래에서. 누가 제사를 주관할까? 공경스러운 어린 딸이.

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

무성한 감당(甘棠)나무여, 자르지도 베지도 말라, 소백(召伯)이 여기서 묵었다.

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。

무성한 감당나무여, 자르지도 훼손하지도 말라, 소백이 여기서 쉬었다.

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

무성한 감당나무여, 자르지도 굽히지도 말라, 소백이 여기서 머물렀다.

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

길 위에 이슬이 질척질척하다. 이른 아침이나 밤에 서둘러 가지 않으려는 것이 아니라, 다만 길에 이슬이 너무 많아서 그럴 뿐이다.

誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

누가 참새에게 뿔이 없다고 하는가? 어찌하여 내 집을 뚫고 들어오는가? 누가 그대에게 가실이 없다고 하는가? 어찌하여 나를 끌어 소송을 걸게 하는가? 비록 나를 끌어 소송을 걸어도, 성가의 예수가 아직 부족하다!

誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

누가 쥐에게 이빨이 없다고 하는가? 어찌하여 내 담장을 뚫는가? 누가 그대에게 가실이 없다고 하는가? 어찌하여 나를 끌어 송사를 걸게 하는가? 비록 나를 끌어 송사를 걸어도, 나는 그대를 따르지 않는다!

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。

어린 양의 가죽 옷, 흰 실로 다섯 타(紽)를 꿰맸다. 공가에서 물러나 밥을 먹으니, 거듭여유롭고 거듭여유롭다.

羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。

어린 양의 가죽, 흰 실로 다섯 율(縎)을 꿰맸다. 여유롭고 여유롭게, 공가에서 물러나 밥을 먹는다.

羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。

어린 양의 솔기, 흰 실로 다섯 총(總)을 꿰맸다. 여유롭고 여유롭게, 공가에서 물러나 밥을 먹는다.

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

우렛소리가 은은하게, 남산의 남쪽에서 난다. 어찌하여 이 때에 여기를 떠나는가, 잠시도 쉬지 못한다고? 인후한 군자여, 돌아오라 돌아오라!

殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

우렛소리가 은은하게, 남산의 옆에서 난다. 어찌하여 이 때에 여기를 떠나는가, 쉬지 못한다고? 인후한 군자여, 돌아오라 돌아오라!

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

우렛소리가 은은하게, 남산 아래에서 난다. 어찌하여 이 때에 여기를 떠나는가, 편히 머물지 못한다고? 인후한 군자여, 돌아오라 돌아오라!