國風
摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。
매실이 떨어지니, 나무에 일곱이 남았다. 나를 구하는 여러 선비여, 길한 날을 잡으시오.
摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。
매실이 떨어지니, 나무에 셋이 남았다. 나를 구하는 여러 선비여, 바로 오늘을 잡으시오.
摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。
매실이 떨어지니, 얕은 바구니로 거둬들인다. 나를 구하는 여러 선비여, 말 한마디만 꺼내면 족하리라.
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
저 희미한 작은 별들, 동쪽에 세 개 다섯 개. 종종히 밤길을 가서, 아침부터 저녁까지 공가에서 일한다. 실로 운명이 다르구나!
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
저 희미한 작은 별들, 삼(參)성과 묘(昴)성이로다. 종종히 밤길을 가며, 이불과 자리를 안고 간다. 실로 운명이 남 같지 않구나!
江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。
강물에 지류가 갈라졌다 합치니, 이 사람이 돌아가며, 나를 데려가지 않았다. 나를 데려가지 않았으니, 뒤에 그녀는 후회하리라.
江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處。
강물에 작은 섬이 있으니, 이 사람이 돌아가며, 나와 함께하지 않았다. 나와 함께하지 않았으니, 뒤에 근심하며 지내리라.
江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。
강물에 타수(沱水)가 갈라져 나오니, 이 사람이 돌아가며, 나를 보러 오지 않았다. 나를 보러 오지 않았으니, 그녀는 길게 휘파람을 노래로 삼을 뿐이리라.
野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
들판에 죽은 사향노루가 있어, 흰 띠풀로 싸두었다. 봄의 정이 싹튼 여자가 있어, 좋은 남자가 그녀를 유혹한다.
林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
숲속에 작은 박숙(朴樕) 나무가 있고, 들판에 죽은 사슴이 있다. 흰 띠풀로 한 묶음 묶으니, 옥처럼 희고 깨끗한 여자가 있다.
舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
천천히, 여유 있게 하라, 내 패건을 흔들지 말라, 긴 털 개가 짖게 하지 말라.
何彼襛矣，唐棣之華？曷不肅雍？王姬之車。
어찌하여 저리도 농염한가, 당해(唐棣)의 꽃과 같이? 어찌하여 숙경하지도 화목하지도 않은가? 저것은 왕희(王姬)의 수레다.
何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。
어찌하여 저리도 농염한가, 꽃이 복사꽃과 오얏꽃 같은가? 저것은 평왕의 손녀이며, 제후의 딸이다.
其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。
낚시질에 쓰는 것은 무엇인가? 실로 만든 낚싯줄이다. 제후의 딸이며, 평왕의 손녀이다.
彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞！
저 파릇파릇한 갈대여, 한 번 쏘아 다섯 마리 암퇘지를 쏘았구나, 아, 추우(騶虞)여!
彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞！
저 파릇파릇한 쑥대여, 한 번 쏘아 다섯 마리 어린 돼지를 쏘았구나, 아, 추우여!
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
저 쪽배(柏舟)가 떠가네, 물결 따라 떠다니네. 경경하게 잠들지 못하니, 숨은 근심이 있는 듯하다. 내게 술이 없는 것이 아니니, 노닐 수는 있다.
我心匪鑑，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往訴，逢彼之怒。
내 마음은 거울이 아니니, 모든 것을 담아들일 수 없다. 형제도 있으나, 의지할 수 없다. 가서 하소연하려 하면, 그들의 노함을 만난다.
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
내 마음은 돌이 아니니, 함부로 돌릴 수 없다. 내 마음은 자리가 아니니, 함부로 말 수 없다. 위의가 지지하게 단정하니, 함부로 가려 버릴 수 없다.
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤闢有摽。
근심이 처철하니, 무리 소인들에게 원망을 받는다. 만난 우환은 이미 많고, 입은 모욕도 적지 않다. 가만히 생각해 보면, 깨어 가슴을 치니 소리가 난다.
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
해여 달이여, 어찌하여 번갈아 이지러지는가? 마음의 근심이여, 빨지 않은 옷과 같구나. 가만히 생각해 보면, 떨쳐 높이 날 수 없다.
綠兮衣兮，綠衣黃裹。心之憂矣，曷維其已！
초록 옷이여 초록 옷이여, 초록 겉옷에 노란 속. 마음의 근심이여, 언제면 그칠 수 있으랴!
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
초록 옷이여 초록 옷이여, 초록 겉옷에 노란 아랫옷. 마음의 근심이여, 언제면 잊을 수 있으랴!
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
초록 실이여 초록 실이여, 그대가 다스려 만든 것이로다. 옛사람을 그리워하니, 나로 하여금 허물이 없게 하느니라!
絺兮綌兮，悽其以風。我思古人，實獲我心！
가는 갈포여 거친 갈포여, 찬 바람이 불어오니 쓸쓸하다. 옛사람을 그리워하니, 참으로 내 마음에 합하도다!
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
제비가 날아가네, 날개가 차이지 하여 어긋나네. 이 여자가 시집가는 것을, 멀리 교야까지 보낸다. 바라보고 바라보아도 보이지 않으니, 눈물이 비처럼 떨어진다.
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
제비가 날아가네, 오르내리며 하느라 하네. 이 여자가 시집가는 것을, 멀리 보낸다. 바라보고 바라보아도 보이지 않으니, 서서 운다.
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
제비가 날아가네, 울음소리가 위아래로 전하네. 이 여자가 시집가는 것을, 멀리 남쪽까지 보낸다. 바라보고 바라보아도 보이지 않으니, 참으로 내 마음이 노고롭다.
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
중씨(仲氏)는 이토록 믿음직하고, 그녀의 마음은 넉넉히 깊고 멀다. 온화하고 유순하며, 어질고 몸을 삼간다. 선군을 생각하여, 나 과인을 격려하는구나.
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
해여 달이여, 아래 땅을 비추는구나. 이와 같은 사람이 있다니, 다시는 옛날처럼 지내지 않는가? 어찌 정함이 있을까? 차라리 나를 보러 오지 않는다.
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
해여 달이여, 아래 땅을 덮는구나. 이와 같은 사람이 있다니, 다시 서로 좋아하지 않는가? 어찌 정함이 있을까? 차라리 나에게 보답하지 않는다.
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
해여 달이여, 동쪽에서 나오는구나. 이와 같은 사람이 있다니, 좋은 소리만 내고 선하지 않다. 어찌 정함이 있을까? 사람으로 하여금 잊을 수도 있게 하리.
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
해여 달이여, 동쪽에서 나오는구나. 아버지여 어머니여, 나를 기르되 끝까지 못 이르렀구나. 어찌 정함이 있을까? 나에게 보답함이 도리를 따르지 않는다.
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
바람이 불며 사납게 몰아치고, 돌아보아 나를 보고 웃으며, 희롱하고 방탕하며 비웃고 거만하니, 내 마음이 이로 인해 상심한다.
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
바람이 불며 먼지를 일으키고, 가끔 은연히 와 주길 바라건만, 가지도 않고 오지도 않으니, 나의 그리움이 유유히 끊이지 않는다.
終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。
바람이 불며 어둑하고, 해가 없고 또 어둑하니, 깨어 말을 해도 잠들지 못하고, 그가 재채기하여 내가 그리워함을 알기를 바란다.
曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。
캄캄한 하늘빛에, 훼훼한 우렛소리, 깨어 말을 해도 잠들지 못하고, 그의 마음도 나를 그리워하기를 바란다.
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
북을 울리니 탕탕 소리가 나고, 용약하여 병사를 부린다. 나라 사람들이 성을 쌓고 조읍(漕邑)의 성을 고치는데, 오직 나만 남쪽으로 간다.
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
손자중(孫子仲)을 따라, 진(陳)나라와 송(宋)나라를 평정한다. 나를 돌아가지 못하게 하니, 마음이 근심에 찬다.
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
어디서 머물고 어디서 쉴까? 말은 어디서 잃었을까? 어디에서 찾을까? 수풀 아래에서.
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
죽고 살고 헤어지고 만남을, 그대와 약속했다. 그대의 손을 잡고, 그대와 함께 늙어 가자고.
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
아, 이렇게 멀리 떨어져 있으니, 나를 살지 못하게 하는구나. 아, 이렇게 오래되니, 나에게 믿음을 지켜주지 않는구나.
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
화창한 바람이 남쪽에서 불어와, 저 산조산(山棗酸)의 어린 심을 불어준다. 어린 심이 젊고 아름다우니, 어머니는 노고로우셨다.
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
화창한 바람이 남쪽에서 불어와, 저 산조산의 다 자란 가지를 불어준다. 어머니는 성스럽고 어지신데, 나는 선한 무리가 못 된다.
爰有寒痊？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
어디에 차가운 샘이 있는가? 준읍(浚邑) 아래에. (저본은「痊」으로 하였으나,「痊」은「泉」의 오자) 아들 일곱을 두고도, 어머니는 노고로우셨다.
睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
꾀꼬리는 명랑하고 아름다워, 또 좋은 소리가 있다. 아들 일곱을 두고도, 누구도 어머니의 마음을 위로하지 못한다.
雄雉于飛，洩洩其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
수김이 날아가며, 날개가 설설 느리게 난다. 내가 그리워하는 이여, 스스로 자기에게 격리를 남겼구나.
雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
수김이 날아가며, 울음소리가 위아래로 전하네. 신실한 군자여, 참으로 내 마음을 노고롭게 하는구나.
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
저 해와 달을 바라보며, 내 그리움이 유유하다. 길이 이리도 머니, 어찌 돌아올 수 있으랴?
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。
그대들 이 군자들아, 덕행을 알지 못하는구나. 질투하지 않고 탐내지 않으면, 무슨 소용이 선하지 못하랴.
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
넝쿨에 마른 잎이 있고, 제수에는 깊고 얕은 건널 곳이 있다. 물이 깊으면 옷을 입은 채 건너고, 물이 얕으면 옷을 걷어 건넌다.
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
제수가 넘실넘실 불어 차오르니, 암꿩이 효효하게 운다. 물이 차올라도 수레의 축을 적시지 않고, 암꿩이 울며 그 수컷을 구한다.
雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
기러기가 옹옹하게 울고, 떠오르는 해가 막 밝아온다. 사내가 만약 아내를 맞이하려면, 얼음이 녹기 전을 다투어야 한다.
招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬須我友。
뱃사공이 손짓하여 부른다, 남들은 강을 건너는데 나는 건너지 않는다. 남들은 강을 건너는데 나는 건너지 않으니, 내가 내 벗을 기다리는 까닭이다.
習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。採葑採菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
골짜기에서 오는 바람이 습습하게 불고, 음침하고 비가 내린다. 힘써 마음을 같이할지니, 노한 기색이 있어서는 아니 된다. 부채(葑·순무)를 캐고 비채(菲)를 캐는데, 어찌 잎만 취하고 뿌리는 버리랴? 좋은 말은 어기지 말고, 그대와 함께 죽을 때까지 하자.
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。
걸음이 지지하게 느려서, 마음에 어긋남이 있다. 멀지 않다 곧 가까이에 있는데, 문 앞까지 배웅할 뿐이다. 누가 고채(苦菜)가 쓰다고 하는가, 그것은 기채(薺菜)처럼 달다. 그대들의 신혼은 잔치로워, 형제처럼 친하다.
涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。
경수가 위수 때문에 흐려 보이나, 고요히 멈춘 곳은 바닥까지 맑게 비친다. 그대들의 신혼은 잔치로워, 나를 데려가려 하지 않는다. 내 어량(魚梁)에 가지 말고, 내 어망(魚笱)을 열지 말아라. 내 몸도 아직 용납되지 못하는데, 내가 간 뒤의 일을 무엇하러 돌보겠는가.
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
깊은 곳에 이르면, 뗏목이나 배를 쓰고. 얕은 곳에 이르면, 헤엄쳐 건넌다. 있는 것도 없는 것도, 힘써 구한다. 무릇 남의 집에 상사가 있으면, 기어서라도 가서 구한다.
不我能畜，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
나를 기르지 못하면서, 도리어 나를 원수로 여긴다. 이미 내 좋은 점을 거절하여, 물건이 팔리지 않는 것처럼 한다. 옛날에는 생활이 두렵고 궁핍하여, 그대와 함께 전박하였다. 이미 생육하고 이미 안정되었는데, 나를 독물에 비긴다.
我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊餘來塈。
내게 맛있는 축채(蓄菜)가 있어, 겨울을 나는 데도 쓴다. 그대들의 신혼은 잔치로워, 나로 하여금 궁핍을 막게만 한다. 무력을 쓰고 노여움을 내어, 이미 내게 노고를 남겼다. 옛날을 생각하지 않고, 나를 위로물로만 삼는다.