国風
摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。
梅が落ちてゆく、木にはまだ七割残っている。私を求める多くの士よ、吉日にあわせておくれ。
摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。
梅が落ちてゆく、木にはまだ三割残っている。私を求める多くの士よ、今日にあわせておくれ。
摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。
梅が落ちてゆく、浅い筐で取り入れる。私を求める多くの士よ、口を開いて一言いってくれればよい。
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
あの微かに光る小星、東の空に三つ五つ。急いで夜道を行き、朝から晩まで公家に仕える。実に運命が違うのだ！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
あの微かに光る小星、参星（しん）と昴星（ぼう）だ。急いで夜道を行き、被（ふすま）と衾（きん）と帷（とばり）を抱えて。実に運命が人に及ばないのだ！
江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。
江水に分流が分かれてまた合わさる、あの人は帰ってゆき、私を連れて行かない。連れて行かない、後で彼は悔いるだろう。
江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處。
江水に小洲がある、あの人は帰ってゆき、私とともにいない。ともにいない、後で彼は憂いに処するだろう。
江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。
江水に沱水（だすい）が分かれ出る、あの人は帰ってゆき、私を見に来ない。見に来ない、彼女は長く嘯（うそぶ）いて歌うほかない。
野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。
野に死んだ獐（しょう・ノロ）があり、白茅（しらちがや）で包まれている。春の心が萌した娘がいて、好い男が彼女を誘う。
林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。
林の中に朴樕（ぼくそく）という小さな木があり、野に死んだ鹿がある。白茅を一束に結わえ、玉のように清い娘がいる。
舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
ゆっくりと、おだやかにしてくれ、私の佩巾（はいきん）を動かさないでくれ、尨（ぼう・長毛の犬）を吠えさせないでくれ。
何彼襛矣，唐棣之華？曷不肅雍？王姬之車。
なぜあんなに濃艶なのか、唐棣（とうてい）の花のようだ。なぜ粛然として睦まじくないのか。あれは王姫の車だ。
何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。
なぜあんなに濃艶なのか、花は桃李のようだ。あれは平王の孫、斉侯の娘だ。
其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。
釣りに使うのは何か。絲で作った綸（りん）だ。斉侯の娘、平王の孫だ。
彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞！
あの蓬々（ほうほう）と生い立つ葦（あし）、一矢を放って牝豚を五頭、ああ騶虞（すうぐ・仁獣よ）！
彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞！
あの蓬々と生い立つ蓬（よもぎ）、一矢を放って小豚を五頭、ああ騶虞よ！
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
あの柏木の舟に漂い、水の流れにまかせて漂う。耿耿（こうこう）として眠れず、隠れた憂いがあるようだ。酒がないわけではない、遨遊（ごうゆう）することもできる。
我心匪鑑，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往訴，逢彼之怒。
私の心は鏡ではない、すべてを容れることはできない。兄弟もいるが、頼ることができない。訴えに行けば、彼らが怒るのに出くわす。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
私の心は石ではない、勝手に転がされはしない。私の心は蓆（むしろ）ではない、勝手に巻かれはしない。威儀は棣棣（ていてい）と雅やかで、選り好みして捨てることはできない。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤闢有摽。
憂いの心は悄悄（しょうしょう）として、群小の怨みを受ける。遭う憂患はすでに多く、受けた侮辱も少なくない。静まって思い起こせば、覚めて胸を打ち、音を立てる。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
日よ月よ、なぜ代わる代わる欠けてゆくのか。心の憂いは、洗っていない衣のようだ。静まって思い起こせば、奮い立って高く飛ぶことができない。
綠兮衣兮，綠衣黃裹。心之憂矣，曷維其已！
緑の衣よ緑の衣よ、緑の上衣に黄の裏。心の憂いは、いつか止むのか！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
緑の衣よ緑の衣よ、緑の上衣に黄の下裳（したも）。心の憂いは、いつか忘れられるのか！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
緑の絲よ緑の絲よ、あなたが織り成したものだ。古人を思い慕えば、私に過ちがないようにしてくれる！
絺兮綌兮，悽其以風。我思古人，實獲我心！
細かい葛布よ粗い葛布よ、涼しい風が吹くと冷たく感じる。古人を思い慕えば、実に私の心にかなう！
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕が飛んでゆく、翅を差池（しち）として不揃いに。この娘が嫁ぐのを、遠く郊野まで送る。見上げて見上げても見えなくなり、涙が雨のように落ちる。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕が飛んでゆく、上がったり下がったり。この娘が嫁ぐのを、遠くまで送る。見上げて見上げても見えなくなり、立ち尽くして泣く。
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
燕が飛んでゆく、鳴き声が上下に響く。この娘が嫁ぐのを、遠く南方まで送る。見上げて見上げても見えなくなり、実に私の心を労（いた）わしめる。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
仲氏はこのように誠実だ、その心は深く実っている。温和であって柔顺、善良にして身を慎む。先君を思い、これをもって我が寡人（かじん）を励ます。
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
日よ月よ、下土に照り臨んでいる。このような人があるとは、もう昔のように交わってくれないのか。どうして定まりがあろうか。私を見に来なくてもいいというのか。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日よ月よ、下土を覆っている。このような人があるとは、もう睦まじくしてくれないのか。どうして定まりがあろうか。私に報いなくてもいいというのか。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日よ月よ、東から出てゆく。このような人があるとは、よい名声を持ちながら心は良くない。どうして定まりがあろうか。人に忘れさせることもできるというのか。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
日よ月よ、東から出てゆく。父よ母よ、私を養ってくださるのに終わりまで至らない。どうして定まりがあろうか。私への報いが道理に従わないとは。
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
風が吹いて荒れ狂い、私を振り返って笑い、戯れて放蕩し、嘲り傲るので、私の心はこれを傷悼する。
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
風が吹いて塵を舞い上げる、時には恵みとしていらしてくれるが、往かず来ず、私の思いは悠々として絶えない。
終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。
風が吹いて陰り、日もなく陰っている、覚めて物を言っても眠れず、どうか彼がくしゃみをして、私が思っていると知ってほしい。
曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。
陰々とした空模様、虺虺（きき）と鳴る雷、覚めて物を言っても眠れず、どうか彼の心も私を思い慕っていてほしい。
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
鼓が鏜鏜（とうとう）と鳴り、踊り躍って兵を用いる。国人が城を築き、漕邑の城を修める中、ただ私だけが南へ行く。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
孫子仲に従って、陳と宋を平定する。私を帰らせてくれず、心は忡忡として憂える。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
どこに住み、どこに歇（やす）むのか。馬はどこで失くしたのか。どこで探すのか。林の下で。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
死生離合、あなたと約束した。あなたの手を取り、あなたとともに老いるまで。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
ああ、こんなに遠く隔たっているのか、私を生かしてくれないのか。ああ、こんなに長いのか、私に信を守ってくれないのか。
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
和やかな風が南から吹いてきて、あの酸棗（さんそう）の嫩い芯を吹いている。嫩い芯は少なく美しく、母は苦労している。
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
和やかな風が南から吹いてきて、あの酸棗の成った薪を吹いている。母は聖明で善良なのに、私は善い子ではない。
爰有寒痊？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
どこに寒泉があるか。浚邑（しゅんゆう）の下に。（底本は「痊」とするが、「痊」は「泉」の誤字。）息子が七人いても、母は苦労している。
睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
黄鳥は明るく美しく、しかもよい声を持っている。息子が七人いても、誰も母の心を慰めることができない。
雄雉于飛，洩洩其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄の雉（きじ）が飛んでゆく、翅を泄泄（えつえつ）と緩やかに羽ばたかせて。私が思い慕う人は、自ら隔たりを残したのだ。
雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
雄の雉が飛んでゆく、鳴き声が上下に響く。誠実な君子よ、実に私の心を労わしめる。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
あの日月を望み見て、私の思いは悠々として長い。道のりはこんなに遠く、どうして帰ってこられようか。
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。
あなたがた君子は、徳行を知らない。忌害せず貪らなければ、何が善くないことがあろうか。
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
瓠（ひさご）に枯れ葉があり、済水に深浅の渡れる場所がある。水深ければ衣のまま渡り、水浅ければ裳を掲げて渡る。
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
済水は満々と漲り平らぎ、雉が鷕鷕（ようよう）と鳴く。水は漲っても車の軸を濡らさず、雉は鳴いてその雄を求める。
雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
雁が雝雝（ようよう）と鳴き、旭日がようやく明けた。男が妻を娶るなら、氷のまだ解けないうちに。
招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬須我友。
船頭が手を招く、他人は渡るが私は渡らない。他人は渡るが私は渡らない、私は友を待っているのだ。
習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。採葑採菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
谷からの風が習々と吹き、陰って雨も降る。力を合わせ心を同じくして、怒るべきではない。葑（ふう）を摘み菲（ひ）を摘むのに、葉だけで根はいらないというのか。よい言葉を背かず、あなたとともに死ぬまで。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。
歩みは遅々として、心に離れゆく感がある。遠くない、すぐ近くだ、門の口まで送っただけなのに。誰が荼（と）の苦いと言ったか。それは薺（なずな）のように甘い。あなたがたは新婚で宴楽し、兄弟のように親しい。
涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。
涇水は渭水によって濁って見えるが、澱んで止まると清く底まで見える。あなたがたは新婚で宴楽し、私を連れて行こうとしない。私の魚梁（ぎょりょう）に行かないで、私の笱（こう）を開けないで。私自身がまだ容れられないのに、去った後のことまでどうして顧みられようか。
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
深い所に至れば筏や舟を用い、浅い所に至れば泳いで渡る。あるものはあり、ないものはないと、力を尽くして求める。およそ人の家に凶事があれば、匐（は）ってでも助けに行く。
不我能畜，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
私を養うことができず、かえって私を仇のように見なす。私のよさを拒んだのだから、商品が売れないようなものだ。昔は生きるのに恐れ、困窮していたとき、あなたとともに顛沛（てんぱい）した。すでに生育しすでに安定したのに、私を毒物にたとえる。
我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊餘來塈。
私には美味しい蓄え菜があり、それで冬を越す。あなたがたは新婚で宴楽し、私を窮乏にあたる盾にする。武を動かして怒りを発し、すでに私に労苦を負わせた。昔を顧みず、ただ私を慰めの対象にする。