国風
式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露！
衰えた、衰えた、なぜ帰らないのか。君のためでなければ、どうして露の中にいるのか！
式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！
衰えた、衰えた、なぜ帰らないのか。君ご自身のためでなければ、どうして泥の中にいるのか！
旄丘之葛兮，何誕之節兮。叔兮伯兮，何多日也？
旄丘（ぼうきゅう）の葛よ、節はなぜあんなに長いのか。叔よ伯よ、なぜこんなに多くの日が経つのか。
何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！
なぜ安らかに動かないのか。きっと相手がいるのだ！なぜこんなに久しいのか。きっとわけがあるのだ！
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。
狐裘（こきゅう）は蓬茸（ぼうじょう）として散らばり、車が東へ行かないわけではない。叔よ伯よ、私と心を同じくする者がいない。
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
瑣（さ）く細（さい）く小さいよ、流離して所を失った人。叔よ伯よ、盛装しているのに耳を塞いでいるようだ。
簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。
簡簡（かんかん）と楽を奏でる、まもなく万舞（ばんぶ）を舞う。太陽が真ん中にある、彼は前列の上位にいる。
碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。
頎（き）として大きい人が、公の庭で万舞を舞う。力は虎のよう、轡（くつわ）を握れば糸の組み合わせのように斉一だ。
左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。
左手に籥（やく）を持ち、右手に翟（てき・雉羽）を持つ。顔は赭（しゃ）を塗ったように赤く、公は酒爵を賜うと言う。
山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
山の上に榛（はしばみ）があり、隰（しつ）の低地に苓（れい・甘草）がある。思うのは誰か。西方の美人。あの美人よ、西方の人よ。
毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
あの泉は毖（ひつ）として湧き、淇水にも流れ込む。衛を懐かしんで、思わない日はない。あの美しい姫姓の女たちと、しばらく相談しよう。
出宿於泲，飲餞於禰。女子有行，遠父母兄弟，問我諸姑，遂及伯姊。
出て泲（せい）に宿り、禰（ねい）で餞別の酒を飲む。女が嫁いで遠く行くのは、父母兄弟を離れるからだ。私の諸姑（しょこ・おばたち）に挨拶して、ついでに大姐にも問う。
出宿於幹，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？
出て干（かん）に宿り、言（げん）で餞別の酒を飲む。車に脂を塗り轄（かつ）を設け、車を回して前へ進む。早く衛に至るが、害はないだろうか。
我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。
私は肥泉（ひせん）を思い、これに対して永く嘆息する。須（しゅ）と漕（そう）を思い、私の心は悠々として絶えない。車を駕（が）して出て遊び、私の憂いを書き散らそう。
出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
北門を出てくると、憂いの心は殷殷（いんいん）とする。貧しくて窮乏しているのに、私の艱難を知る者がいない。もうやめだ！実に天が成したのだ、私はどうすればよいのか！
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍謫我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王の事が私に降りかかり、政事が一つ残らず私に加えられる。私が外から入ってくると、家人が輪番で私を責める。もうやめだ！実に天が成したのだ、私はどうすればよいのか！
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王の事が私を敦迫（とんぱく）し、政事が一つ残らず私に残される。私が外から入ってくると、家人が輪番で私を摧辱（さいじょく）する。もうやめだ！実に天が成したのだ、私はどうすればよいのか！
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！
北風は涼しげに吹き、雪は雱雱（ほうほう）と大きく降る。私を愛し好んでくれる人と、手を取り合ってともに行こう。なお躊躇し、なお遅れるのか。もうとても急いでいるのだ！
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！
北風は喈喈（かいかい）と急ぎ、雪は霏霏（ひひ）と密に降る。私を愛し好んでくれる人と、手を取り合ってともに帰ろう。なお躊躇し、なお遅れるのか。もうとても急いでいるのだ！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！
赤くなければ狐ではなく、黒くなければ烏ではない。私を愛し好んでくれる人と、手を取り合って同じ車に乗ろう。なお躊躇し、なお遅れるのか。もうとても急いでいるのだ！
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
静かな女はあんなに美しく、城の隅で私を待っている。隠れて見えないので、頭を掻きながら歩き回る。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
静かな女はあんなに美しく、私に彤管（とうかん）を贈ってくれた。彤管には光沢がある、あなたの美しさを愛しいと思う。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
牧場から茅荑（ぼうてい）を持ち帰ってきた、実に美しくて格別だ。この茅荑自体が美しいのではない、美人が贈ってくれたものだからだ。
新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鮮。
新台は鮮明に輝き、河水は漲り満ちている。美しい相手を求めたのに、蟾蜍（せんじょ・ヒキガエル）のように醜い人だった。
新臺有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。
新台は高くそびえ、河水は漫漫（まんまん）と漲る。美しい相手を求めたのに、蟾蜍のように滅びない人だった。
魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
魚網を設けたのに、鴻（おおとり）がかかってしまった。美しい相手を求めたのに、この戚施（せきし・背の曲がった人）を得た。
二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養！
二人の子が舟に乗り、影が汎汎（はんはん）と漂う。願わくは私があなたがたを思い、心は養養（ようよう）として定まらない！
二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害？
二人の子が舟に乗り、汎汎と遠く逝く。願わくは私があなたがたを思うが、害はないだろうか！
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天只，不諒人只！
あの柏木の舟に漂い、あの河の中に。髧（たん）と二つの髷を垂れた少年、実に私の配偶者だ。死ぬまで誓って二心はない。母よ天よ、人の心を察しないのか！
泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝。母也天只，不諒人只！
あの柏木の舟に漂い、あの河のほとりに。髧と二つの髷を垂れた少年、実に私の良き相手だ。死ぬまで誓って邪な心はない。母よ天よ、人の心を察しないのか！
牆有茨，不可掃也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之醜也。
墻に茨（いばら）が生え、掃き除けられない。宮中のことは、言えない。言えるとしても、言えば醜い。
牆有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。
墻に茨が生え、取り除けられない。宮中のことは、くわしく語れない。くわしく語れるとしても、語ればあまりに長い。
牆有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。
墻に茨が生え、束ねて持ち去れない。宮中のことは、読み上げられない。読み上げられるとしても、言えば恥ずかしい。
君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，雲如之何？
君子は彼女とともに老いる、鬘に笄（かんざし）を挿し、玉の珈（か）を六つ。威儀は委委佗佗（いいだだ）として、山のよう河のよう、礼服がよく似合う。あなたがこんなに不善とは、どうすればよいか？
玼兮玼兮，其之翟也。鬒髮如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，揚且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也。
鮮やかよ鮮やかよ、彼女の翟衣（てきい）。黒髪は雲のようで、鬘を用いるに屑としない。玉の瑱（てん・耳飾り）、象牙の揥（てい・髪掻き）、眉上はまた白皙。なぜ天神のようか！なぜ帝のようか。
瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也！
鮮明よ鮮明よ、彼女の展衣（てんい）。あの細葛の縐衣（ちゅうい）を重ねて、身に着ける紲袢（せっぱん）。あなたの眉目は清く揚がり、眉上にまたよい顔色。まことにこのような人は、邦国の美人だ！
爰採唐矣？沬之鄉矣。雲誰之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
どこへ行って菟絲（とし・ネナシカズラ）を摘むか。沬（まい）邑の郷里で。思うのは誰か。美しい孟姜（もうきょう）。桑中（そうちゅう）で私を約し、上宮で私を迎え、淇水のほとりまで送ってくれた。
爰採麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
どこへ行って麦を摘むか。沬邑の北で。思うのは誰か。美しい孟弋（もうよく）。桑中で私を約し、上宮で私を迎え、淇水のほとりまで送ってくれた。
爰採葑矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
どこへ行って葑（ふう）を摘むか。沬邑の東で。思うのは誰か。美しい孟庸（もうよう）。桑中で私を約し、上宮で私を迎え、淇水のほとりまで送ってくれた。
鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄！
鶉（うずら）が急いで飛び、鵲が健やかに飛ぶ。この人は良くないのに、私は彼を兄としている！
鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君！
鵲が健やかに飛び、鶉が急いで飛ぶ。この人は良くないのに、私は彼を君としている！
定之方中，作於楚宮。揆之以日，作於楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴桑。
営室（えいしつ）の星が中天にある、楚丘の宮を建てる。日影で測定し、楚丘の室を建てる。榛栗（しんりつ）を植え、椅（い）・桐・梓（し）・漆（しつ）を、そこで伐って琴瑟を作る。
升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。降觀於桑，卜雲其吉，終然允臧。
あの虚墟（きょきょ）に登って、楚丘を眺める。楚丘と堂邑（どうゆう）を望み、大山と高丘を望む。降りて桑田を見て、卜に問えば大吉で、ついに実に善かった。
靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說於桑田。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。
よい雨がすでに降った、あの御者（ぎょしゃ）に命じて、晴れたら早く車を駕して、桑田に停める。この人だけでなく、心は深く実り、高い牝馬（ひんば）三千匹。
蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。
虹が東に出た、指す者はいない。女が嫁いで遠く行くのは、父母兄弟を離れるからだ。
朝隮於西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。
朝に虹気が西に出れば、朝じゅう雨が降る。女が嫁いで遠く行くのは、兄弟父母を離れるからだ。
乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也！
このような人があるとは、婚姻を思いながら。あまりに信がなく、天命を知らない！
相鼠有皮，人而無儀！人而無儀，不死何為？
あの鼠を見よ、まだ皮があるのに、人は儀容がない！人に儀容がなければ、死なずに何をするか？
相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟？
あの鼠を見よ、まだ歯があるのに、人は節止がない！人に節止がなければ、死なずに何を待つか？
相鼠有體，人而無禮，人而無禮！胡不遄死？
あの鼠を見よ、まだ肢体があるのに、人は礼がない、人に礼がない！どうして早く死なないか？
孑孑幹旄，在浚之郊。素絲紕之，良馬四之。彼姝者子，何以畀之？
高々とした干旄（かんぼう）、浚邑（しゅんゆう）の郊外に。白い絲で縁を飾り、よい馬が四匹従う。あの美しい人に、何を贈ろうか？
孑孑幹旟，在浚之都。素絲組之，良馬五之。彼姝者子，何以予之？
高々とした干旟（かんよ）、浚邑の都に。白い絲で組を成し、よい馬が五匹従う。あの美しい人に、何を与えようか？
孑孑幹旌，在浚之城。素絲祝之，良馬六之。彼姝者子，何以告之？
高々とした干旌（かんせい）、浚邑の城に。白い絲で結び、よい馬が六匹従う。あの美しい人に、何を告げようか？
載馳載驅，歸唁衛侯。驅馬悠悠，言至於漕。大夫跋涉，我心則憂。
馳せて駆けて、衛侯を弔問しに帰る。馬を駆って道は悠々、ようやく漕邑に至る。大夫が跋涉（はっしょう）して来たので、私の心は憂える。
既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。
すでに私を是としないので、私もすぐには帰れない。あなたがたが善くないと見るが、私の思いは遠くない。
既不我嘉，不能旋濟？視爾不臧，我思不閟。
すでに私を是としないので、私もすぐに渡って帰れないか。あなたがたが善くないと見るが、私の思いは閉塞していない。
陟彼阿丘，言採其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂。
あの阿丘（あきゅう）に登って、貝母（ばいも）を摘む。女は多感で善く思うが、それぞれに理がある。許国の人が彼女を責めるのは、衆人が幼稚でしかも狂っているからだ。
我行其野，芃芃其麥。控於大邦，誰因誰極？大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之。
あの野を行くと、麦が芃芃（ぼうぼう）と茂っている。大国に訴えるに、誰に依り誰に奔（はし）るか。大夫君子よ、私を責めるな。あなたがたが思う百の方策も、私の往くところには及ばない。
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
あの淇水の曲がりを望めば、緑竹が猗猗（いい）と美しい。文采ある君子は、切るように磋（さ）らくように、琢（たく）み磨（みが）くように、瑟（しつ）として僴（かん）として、赫（かく）として咺（けん）として。文采ある君子は、終に忘れられない！
瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳秀瑩，會弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。
あの淇水の曲がりを望めば、緑竹は青青としている。文采ある君子は、充耳（じゅうじ）が秀でて瑩（えい）として、皮弁（ひべん）の合わせ目が星のよう。瑟として僴として、赫として咺として。文采ある君子は、終に忘れられない！