国風
坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿。
坎其撃缶（げきふ）、宛丘之道（どう）。無冬無夏、値其鷺翿（ろとう）。
東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
東門之枌（ふん・白榆）、宛丘之栩（く・柞）。子仲（しちゅう）之子（し）、婆娑（ばさ）其（き）下（か）。
穀旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。
穀旦（こくたん・よい日）于（お）差（さ）、南方之原（げん）。不績（ふせき）其（き）麻（ま）、市（し）也（や）婆娑（ばさ）。
穀旦於逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。
穀旦于逝（せい）、越以（えつい）鬷邁（そうまい）。視爾（しじ）如（にょ）荍（ぎょう・錦葵）、貽我（いが）握椒（あくしょう）。
衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。
衡門（こうもん）之下（か）、可以（い）棲遲（せいち）。泌（ひつ）之洋洋（ようよう）、可以樂飢（らくき）。
豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？
豈（き）其（き）食魚（しょくぎょ）、必（ひつ）河（か）之魴（ぼう）？豈其取妻（しゅさい）、必（ひつ）齊（せい）之姜（きょう）？
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？
豈其食魚、必河之鯉（り）？豈其取妻、必宋（そう）之子（し）？
東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。
東門之池（ち）、可以漚麻（おうま）。彼（ひ）淑姬（しゅくき）、可与（かよ）晤歌（ごか）。
東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。
東門之池、可以漚紵（おうちょ）。彼淑姬、可与晤言（ごげん）。
東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。
東門之池、可以漚菅（おうかん）。彼淑姬、可与晤語（ごご）。
東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。
東門之楊（よう）、其（き）葉（よう）牂牂（しょうしょう）。昏（こん）以為期（いき）、明星（めいせい）煌煌（こうこう）。
東門之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。
東門之楊、其葉肺肺（はいはい）。昏以為期、明星晢晢（せつせつ）。
墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。
墓門（ぼもん）有棘（きょく）、斧（ふ）以斯（し）之。夫（ふ）也不良（ふりょう）、國人（こくじん）知之（ちし）。知而（に）不已（ふい）、誰（すい）昔（せき）然（ぜん）矣（い）。
墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。
墓門有梅（ばい）、有鴞（きょう・ふくろう）萃（すい）止（し）。夫也不良、歌以訊之（かいしんし）。訊予（しんよ）不顧（ふこ）、顛倒（てんとう）思予（しよ）。
防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。
防（ぼう）有鵲巢（じゃくそう）、卭（きょう）有旨苕（しちょう・美しい苕）。誰侜（すいちゅう）予美（しよび）？心焉（しんえん）忉忉（とうとう）。
中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。
中唐（ちゅうとう）有甓（へき・瓦）、卭有旨鷊（しえき・美しい草）。誰侜予美？心焉惕惕（てきてき）。
月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。
月出（げっしゅつ）皎（こう）兮（けい）。佼人（こうじん）僚（りょう）兮。舒窈（じゅよう）糾（きゅう）兮。勞心（ろうしん）悄（しょう）兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒憂受兮。勞心慅兮。
月出皓（こう）兮。佼人懰（りゅう）兮。舒懮（じゅゆう）受（じゅ）兮。勞心慅（そう）兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心慘兮。
月出照（しょう）兮。佼人燎（りょう）兮。舒夭（じゅよう）紹（しょう）兮。勞心慘（さん）兮。
胡為乎株林？從夏南！匪適株林，從夏南！
胡為（こい）乎（こ）株林（しゅりん）？從（しょう）夏南（かなん）！匪（ひ）適（てき）株林、從夏南！
駕我乘馬，說於株野。乘我乘駒，朝食於株！
駕我（がが）乘馬（じょうば）、說（せつ）于（お）株野（しゅや）。乘我（じょうが）乘駒（じょうく）、朝食（ちょうしょく）于株（しゅ）！
彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無為，涕泗滂沱。
彼（ひ）澤（たく）之陂（ひ）、有蒲（ふ）與荷（か）。有美（び）一人（いちにん）、傷如（しょうじょ）之何（しか）。寤寐（ごび）無為（むい）、涕泗（ていし）滂沱（ほうだ）。
彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁。
彼澤之陂、有蒲與蕳（かん・蘭）。有美一人、碩大（せきだい）且卷（けん・鬈）。寤寐無為、中心（ちゅうしん）悁悁（けんけん）。
彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。
彼澤之陂、有蒲菡萏（かんたん・蓮の花）。有美一人、碩大且儼（げん）。寤寐無為、輾轉（てんてん）伏枕（ふくちん）。
羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。
羔裘（こうきゅう）逍遙（しょうよう）、狐裘（こきゅう）以朝（いちょう）。豈不（きふ）爾思（じし）？勞心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。
羔裘翱翔（ごうしょう）、狐裘在堂（ざいどう）。豈不爾思？我心憂傷（ゆうしょう）。
羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。
羔裘如膏（じょこう）、日出有曜（にっしゅつゆうよう）。豈不爾思？中心是悼（ちゅうしんぜとう）。
庶見素冠兮，棘人欒欒兮。勞心慱慱兮。
庶（しょ）見素冠（そかん）兮、棘人（きょくじん）欒欒（らんらん）兮。勞心慱慱（だんだん）兮。
庶見素衣兮，我心傷悲兮。聊與子同歸兮。
庶見素衣（そい）兮、我心傷悲（しょうひ）兮。聊與（りょうよ）子同歸（どうき）兮。
庶見素韠兮，我心蘊結兮。聊與子如一兮。
庶（しょ）く素韠（そひつ・白い蔽膝）を見んことを、我が心は蘊結（うんけつ・鬱結）す。聊（りょう）く子（し）と如一（じょいつ）ならん。
隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。
隰（しつ）に萇楚（ちょうそ・羊桃）あり、枝は猗儺（いだ）として柔美だ。夭（よう）之沃沃（あくあく）、子（し）之無知（むち）を樂（らく）す。
隰有萇楚，猗儺其華，夭之沃沃。樂子之無家。
隰に萇楚あり、華（か）は猗儺として柔美だ。夭之沃沃、子之無家（むか）を樂す。
隰有萇楚，猗儺其實，夭之沃沃。樂子之無室。
隰に萇楚あり、実は猗儺として柔美だ。夭之沃沃、子之無室（むしつ）を樂す。
匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。
匪風（ひふう・あの風）發（はつ）兮（けい）、匪車（ひしゃ）偈（けつ）兮。顧瞻（こせん）周道（しゅうどう）、中心（ちゅうしん）怛（たつ）兮。
匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。
匪風飄（ひょう）兮、匪車嘌（ひょう）兮。顧瞻周道、中心弔（ちょう）兮。
誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。
誰（すい）能（のう）亨魚（こうぎょ・魚を烹る）か？溉之（がいし）釜鬵（ふくしん・大釜を洗う）。誰將（すいしょう）西歸（せいき）？懷之（かいし）好音（こういん・吉報を持ってゆく）。
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。
蜉蝣（ふゆう）之羽（う）、衣裳（いしょう）楚楚（そそ）。心之憂（ゆう）矣（い）、於我（おが）歸處（きしょ）。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣之羽、采采（さいさい）衣服（いふく）。心之憂矣、於我歸息（きそく）。
蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。
蜉蝣掘閱（くつえつ・土を掘って出る）、麻衣（まい）如雪（じょせつ）。心之憂矣、於我歸說（きせつ・宿る）。
彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。
彼（ひ）候人（こうじん）兮、何戈（かか）與祋（よとつ）。彼其（ひき）之子（し）、三百（さんぺく）赤芾（せきふつ）。
維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。
維鵜（いてい）在梁（ざいりょう）、不濡（ふじゅ）其翼（きよく）。彼其之子、不稱（ふしょう）其服（きふく）。
維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
維鵜在梁、不濡其咮（しちゅう・嘴）。彼其之子、不遂（ふすい）其媾（こう・婚配）。
薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。
薈兮蔚兮（かいけいうつけい・雲が薈蔚する）、南山朝隮（なんざんちょうせい・南山に朝の虹気が昇る）。婉兮孌兮（えんけいれんけい）、季女（きじょ）斯飢（しき）。
鳲鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。其儀一兮，心如結兮。
鳲鳩（しきゅう）在桑、其子（しし）七（しち）兮。淑人（しゅくじん）君子、其儀（きぎ）一兮（いっけい）。其儀一兮、心如結（しんにょけつ）兮。
鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊絲。其帶伊絲，其弁伊騏。
鳲鳩在桑、其子在梅。淑人君子、其帶（きたい）伊絲（いし）。其帶伊絲、其弁（きべん）伊騏（いき・青黒）。
鳲鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒。其儀不忒，正是四國。
鳲鳩在桑、其子在棘。淑人君子、其儀不忒（ふとく）。其儀不忒、正是（せいぜ）四國（しこく）。
鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人，正是國人。胡不萬年？
鳲鳩在桑、其子在榛（しん）。淑人君子、正是國人（こくじん）。正是國人、胡不（こふ）萬年（まんねん）？
冽彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤嘆，念彼周京。
冽（れつ）彼（ひ）下泉（かせん）、浸彼（しんぴ）苞稂（ほうろう・叢生した狼尾草）。愾我（きが）寤歎（ごたん）、念彼（ねんぴ）周京（しゅうけい）。
冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤嘆，念彼京周。
冽彼下泉、浸彼苞蕭（ほうしょう・叢生した蓬）。愾我寤歎、念彼京周（けいしゅう）。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤嘆，念彼京師。
冽彼下泉、浸彼苞蓍（ほうし・叢生した蓍草）。愾我寤歎、念彼京師（けいし）。
芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。
芃芃（ぼうぼう）黍苗（しょびょう）、陰雨（いんう）膏之（こうし）。四國（しこく）有王（おう）、郇伯（じゅんぱく）勞之（ろうし）。
七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲？
七月（しちがつ）流火（りゅうか・大火星が西に流れる）、九月（くがつ）授衣（じゅい・寒衣を配る）。一之日（いつのひ・十一月）觱發（ひつはつ・寒い）、二之日（ふたつのひ・十二月）栗烈（りつれつ・凛冽）。無衣無褐（むいむかつ）、何以（いい）卒歲（そつさい）？
三之日於耜，四之日舉趾。同我婦子，饁彼南畝。田畯至喜。
三之日（さんのひ・正月）于耜（おし・耜を修める）、四之日（よつのひ・二月）舉趾（きょし・足を挙げて田に出る）。同我（どうが）婦子（ふし）、饁彼（ようぴ・飯を運ぶ）南畝（なんぽ）。田畯（でんしゅん）至（し）喜（き）。
七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
七月流火、九月授衣。春日（しゅんじつ）載陽（さいよう・暖かくなる）、有鳴（ゆうめい）倉庚（そうこう）。女執（にょしゅう）懿筐（いきょう・深い筐）、遵彼（じゅんぴ）微行（びこう）、爰求（えんきゅう）柔桑（じゅうそう）。
春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。
春日遲遲（ちち）、采蘩（さいはん）祁祁（きき）。女心傷悲（じょしんしょうひ）、殆及（たいきゅう）公子同歸（どうき）。
七月流火，八月萑葦。蠶月條桑，取彼斧斨。以伐遠揚，猗彼女桑。
七月流火、八月萑葦（かんい・葦を刈る）。蠶月（さんげつ・養蚕の月）條桑（ちょうそう）、取彼（しゅひ）斧斨（ふしょう）。以伐（いばつ）遠揚（えんよう）、猗彼（いぴ）女桑（じょそう）。
七月鳴鵙，八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。
七月鳴鵙（めいけき・伯勞が鳴く）、八月載績（さいせき・麻を績む）。載玄載黃（さいげんさいこう）、我朱（がしゅ）孔陽（こうよう）、爲公子裳（いこうししょう）。
四月秀葽，五月鳴蜩。八月其獲，十月隕蘀。一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。
四月秀葽（しゅうよう・遠志が実る）、五月鳴蜩（めいちょう・蝉が鳴く）。八月其穫（きかく）、十月隕蘀（いんたく）。一之日于貉（おはく・貉を狩る）、取彼狐狸（しゅこり）、爲公子裘（いこうしきゅう）。
二之日其同，載纘武功。言私其豵，獻豜於公。
二之日其同（きどう・十二月に集まる）、載纘武功（さいさんぶこう）。言私（げんし）其豵（きそう・小豚は自分のもの）、獻豜（けんけん・大豚を公に献る）于公（おこう）。
五月斯螽動股，六月莎雞振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀，入我床下。
五月斯螽（ししゅう）動股（どうこ）、六月莎雞（さけい）振羽（しんぷ）。七月在野（ざいや）、八月在宇（ざいう）、九月在戶（ざいこ）、十月蟋蟀入我床下（にゅうがしょうか）。