国風
揚之水，白石粼粼。我聞有命，不敢以告人。
激しく揚がる水、白石は粼粼（りんりん）と清い。我は命（めい）あるを聞いた、人に告げることを敢（あ）えてしない。
椒聊之實，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且，遠條且。
椒聊（しょうりょう・山椒）の実は、蕃衍（はんえん）して升（しょう）に盈（み）ちる。あの人は、碩大（せきだい）で无朋（むぼう・並ぶものがない）。椒聊よ、香りは遠く條（じょう）まで届く！
椒聊之實，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠條且。
椒聊の実は、蕃衍して匊（きく・捧）に盈ちる。あの人は、碩大で且（しょ）つ篤（とく）。椒聊よ、香りは遠く條まで届く！
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？
綢繆（ちゅうびゅう）と固く薪を束ね、三星（さんせい）が天に在る。今夕は何の夕か、この良人に見（あ）うとは？子兮子兮（しけいしけい・あなたよあなたよ）、この良人を將（しょう）す（どうする）か？
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆と固く芻（すう・飼草）を束ね、三星が隅（ぐう）に在る。今夕は何の夕か、この邂逅（かいこう）に見うとは？子兮子兮、この邂逅を將すか？
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
綢繆と固く楚（そ）を束ね、三星が戸（こ）に在る。今夕は何の夕か、この粲者（さんしゃ・鮮やかな人）に見うとは？子兮子兮、この粲者を將すか？
有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？
杕（てい・孤立した）杜（と・赤棠）があり、葉は湑湑（しょしょ）と茂る。独り行けば踽踽（くく）とする。他人がいないわけではない、我が同父の兄弟に如（し）かないだけだ。嗟（さ）あ行（こう）る人よ、胡（こ）として比（ひ・親しく）しないか。人に兄弟がなければ、胡として佽（じ・助け）しないか。
有杕之杜，其葉箐箐。獨行睘睘。豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？
杕杜があり、葉は菁菁（せいせい）と盛んだ。独り行けば睘睘（けいけい）として依るべがない。他人がいないわけではない、我が同姓に如かないだけだ。嗟あ行る人よ、胡として比しないか。人に兄弟がなければ、胡として佽しないか。
羔裘豹祛，自我人居居。豈無他人？維子之故。
羔裘に豹袪（ひょうきょ・豹の袖）、我々に対して居居（きょきょ）として傲慢だ。他人がいないわけではない、ただ子（し）の故（こ・旧情）のゆえだ。
羔裘豹褎，自我人究究。豈無他人？維子之好。
羔裘に豹褎（ひょうしゅう）、我々に対して究究（きゅうきゅう）として苛酷だ。他人がいないわけではない、ただ子の好（こう）のゆえだ。
肅肅鴇羽，集於苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠蒼天，曷其有所？
鴇（ほう）が肅肅（しゅくしゅく）と翼を動かし、苞（ほう・叢生した）栩（く・柞）に集（しゅう）まる。王事は靡盬（びこ・止まない）、蓺（げい）黍稷を植えられない。父母は何に怙（こ・依る）するか。悠悠たる蒼天よ、曷（かつ）に其の所（しょ）あらんか？
肅肅鴇翼，集於苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠蒼天，曷其有極？
鴇が肅肅と翼を動かし、苞棘に集まる。王事は靡盬、黍稷を植えられない。父母は何を食（しょく）するか。悠悠たる蒼天よ、曷に其の極（きょく）あらんか？
肅肅鴇行，集於苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何嘗？悠悠蒼天，曷其有常？
鴇が肅肅として行（こう）を成し、苞桑に集まる。王事は靡盬、稲粱（とうりょう）を植えられない。父母は何を嘗（しょう）するか。悠悠たる蒼天よ、曷に其の常（じょう）あらんか？
豈曰無衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！
豈（き）に曰（えつ）く無衣（むい）なりと、七（しち）兮（けい）。子（し）の衣に如（じょ）かず、安（あん）にして且（しょ）つ吉（きち）だ！
豈曰無衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！
豈に曰く無衣なりと、六（ろく）兮。子の衣に如かず、安にして且つ燠（いく・暖かい）だ！
有杕之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我？中心好之，曷飲食之？
杕杜があり、道の左に生（せい）ず。あの君子よ、肯（こう）んじて我に適（てき）かざるか。心は之を好（こう）す、何を以って之に飲食（いんしょく）せしめん？
有杕之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來遊？中心好之，曷飲食之？
杕杜があり、道の周（しゅう・曲がり）に生ず。あの君子よ、肯んじて游（ゆう）に來（き）さるか。心は之を好す、何を以って之に飲食せしめん？
葛生蒙楚，蘞蔓於野。予美亡此，誰與？獨處？
葛（かつ）が生じて楚（そ）を蒙（もう）い、蘞（れん）が野に蔓（まん）る。予（よ）美（び）が此（こ）に亡（ぼう）く、誰と与（よ）にせん？独り処（しょ）する？
葛生蒙棘，蘞蔓於域。予美亡此，誰與？獨息？
葛が生じて棘を蒙い、蘞が域（いき・墓地）に蔓る。予美が此に亡く、誰と与にせん？独り息（そく）する？
角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨旦？
角枕（かくちん）は粲（さん）として鮮明だ、錦衾（きんきん）は爛（らん）としてある。予美が此に亡く、誰と与にせん？独り旦（たん）に至る？
夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居。
夏の日、冬の夜。百歳の後、其（き）の居（きょ）に帰（き）せん。
冬之夜，夏之日。百歲之後，歸於其室。
冬の夜、夏の日。百歳の後、其の室（しつ）に帰せん。
采苓采苓，首陽之巔。人之為言，苟亦無信。舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？
苓（れい）を采り苓を采り、首陽（しゅよう）の巔（てん・頂き）で。人の為言（いげん・偽りの言葉）、苟（こう）にも亦（えき）信（しん）するな。舍旃（しゃせん）舍旃、苟にも亦然（ぜん）とするな。人の為言、胡（こ）として得（とく）せんか？
採苦採苦，首陽之下。人之為言，苟亦無與。舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？
苦（く）を采り苦を采り、首陽の下で。人の為言、苟にも亦与（よ）するな。舍旃舍旃、苟にも亦然とするな。人の為言、胡として得せんか？
採葑採葑，首陽之東。人之為言，苟亦無從。舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？
葑（ふう）を采り葑を采り、首陽の東で。人の為言、苟にも亦從（しょう）するな。舍旃舍旃、苟にも亦然とするな。人の為言、胡として得せんか？
有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。
車が鄰鄰（りんりん）と鳴り、馬は白顚（はくてん・白い額）。未だ君子を見ず、寺人（じじん）の令（れい）を俟（し）つ。
阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。今者不樂，逝者其耋。
阪に漆があり、隰に栗がある。既に君子を見た、並び坐して瑟を鼓する。今の者（しゃ）樂（らく）しまなければ、逝（せい）く者は耋（てつ・老いる）だ。
阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡。
阪に桑があり、隰に楊（よう）がある。既に君子を見た、並び坐して簧（こう）を吹く。今の者樂しまなければ、逝く者は亡（ぼう）だ。
駟驖孔阜，六轡在手。公之媚子，從公於狩。
駟驖（してつ・四匹の鉄青馬）は孔阜（こうふ・とても大きい）、六轡（ろっぴ）が手に在る。公の媚子（びし・寵愛する人）、公に従って狩（しゅ）に行く。
奉時辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，舍拔則獲。
この辰牡（しんぼ・時節の牡獣）を奉（ほう）じて、辰牡は碩（せき）だ。公は「左（さ）れ」と曰（えつ）く、舍（しゃ）拔（ばつ）すれば則（そく）獲（かく）す。
遊於北園，四馬既閒。輶車鸞鑣，載獫歇驕。
北園に游（ゆう）して、四馬は既に閑（かん・慣れた）。輕車（けいしゃ）に鸞（らん）は鑣（ひょう）に在り、嶮（けん・長嘴犬）と猲獢（かつしょう・短嘴犬）を載（さい）す。
小戎俴收，五楘梁輈。遊環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。
小戎（しょうじゅう・小さな兵車）は俴收（せんしゅう・浅い箱）、五楘（ごぼく・五本の革帯）が梁輈（りょうちゅう）を纏う。游環（ゆうかん）と脅驅（きょうく）、陰靷（いんいん）は鋈續（ぼくぞく・白銅で継ぐ）。文茵（ぶんいん・虎皮の褥）に暢轂（ちょうこく・長い轂）、我が騏（き・青黒馬）と馵（しゅ・白蹄馬）を駕す。
言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。
君子を言念（げんねん）して、その温（おん）は玉の如（じょ）し。其（き）が板屋（ばんおく）に在れば、我が心曲（しんきょく）を亂（らん）す。
四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。
四牡（しぼ）は孔阜、六轡が手に在る。騏騮（きりゅう・青黒馬と赤馬）は中（ちゅう）に、騧驪（かり・黄馬と黒馬）は驂（さん）に。龍盾（りゅうじゅん）之合（ごう）、鋈（ぼく）は以って觼（けつ）ナ（ない・内側の轡）。
言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之！
君子を言念して、邑（ゆう）の中に温（おん）として在る。方（ほう）何（か）の期（き）なるか、胡然（こぜん）として我は之を念（ねん）するか！
俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄縢。
俴駟（せんし・薄甲の四馬）は孔群（こうぐん・とても調和）、厹矛（きゅうぼう・三隅矛）に鋈錞（ぼくじゅん・白銅の鐏）。蒙（もう）伐（ばつ・盾の文様）有苑（ゆうえん）、虎韔（こちょう・虎皮の弓袋）鏤膺（るよう・胸に鏤り）。交韔（こうちょう）二弓（にきゅう・二張の弓を交わして入れる）、竹閉（ちくへい）緄縢（こんとう・竹檠を縄で纏う）。
言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。
君子を言念して、寢（しん）しては載（さい）興（こう）る。厭厭（えんえん）の良人（りょうじん・安閑な善人）、秩秩（ちつちつ）の徳音（とくいん）。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭（けんか・葦）は蒼蒼（そうそう）、白露は霜と為（な）る。所謂（しょい）伊人（いじん・あの人）は、水の一方（いっぽう）に在り。溯洄（そかい）して之に從（しょう）えば、道は阻（そ）且つ長（ちょう）し。溯游（そゆう）して之に從えば、宛（えん）として水の中央に在るようだ。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭は萋萋（せいせい）、白露は未だ晞（き）かず。所謂伊人は、水の湄（び）に在り。溯洄して之に從えば、道は阻且つ躋（せい・登る）し。溯游して之に從えば、宛として水中の坻（ち・小洲）に在るようだ。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
蒹葭は采采（さいさい）、白露は未だ已（い）ならず。所謂伊人は、水の涘（し）に在り。溯洄して之に從えば、道は阻且つ右（ゆう・右に回る）し。溯游して之に從えば、宛として水中の沚（し・小渚）に在るようだ。
終南何有？有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！
終南（しゅうなん）に何（か）有（ゆう）るか。條（ちょう・山楸）あり梅（ばい）あり。君子至（し）止（し）、錦衣に狐裘（こきゅう）。顔（がん）は渥丹（おくたん・丹を塗ったよう）、其（き）の君（くん）也（や）哉（さい）！
終南何有？有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不忘！
終南に何有るか。紀（き）あり堂（どう）あり。君子至止、黻衣（ふつい）繡裳（しゅうしょう）。佩玉將將（しょうしょう）、壽考（じゅこう）不忘（ぼう）！
交交黃鳥，止於棘。誰從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。
交交（こうこう）の黃鳥（こうちょう）、棘（きょく）に止（し）まる。誰（すい）が穆公（ぼくこう）に從（しょう）うか。子車（ししゃ）奄息（えんそく）。維（い）此（し）奄息、百夫（ひゃっぷ）之特（とく）。
臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
其（き）の穴（けつ）に臨（りん）んで、惴惴（ずいずい）其（き）慄（りつ）す。彼（ひ）蒼（そう）者（しゃ）天（てん）、我が良人を殲（せん）す！如（じょ）可（か）贖（しょく）兮（けい）、人（じん）百其（き）身（しん）！
交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。
交交の黃鳥、桑に止まる。誰が穆公に從うか。子車仲行（ちゅうこう）。維此仲行、百夫之防（ぼう）。
臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
其の穴に臨んで、惴惴其慄す。彼蒼者天、我が良人を殲す！如可贖兮、人百其身！
交交黃鳥，止於楚。誰從穆公？子車針虎。維此針虎，百夫之御。
交交の黃鳥、楚（そ）に止まる。誰が穆公に從うか。子車鍼虎（しんこ）。維此鍼虎、百夫之禦（ぎょ）。
臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
其の穴に臨んで、惴惴其慄す。彼蒼者天、我が良人を殲す！如可贖兮、人百其身！
鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！
鴥（いつ）彼（ひ）晨風（しんぷう・疾く飛ぶ鳥）、鬱（うつ）彼（ひ）北林（ほくりん）。未（み）だ君子を見ず、憂心（ゆうしん）欽欽（きんきん）。如何如何、忘我実（じつ）多（た）し！
山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！
山有苞（ほう）櫟（れき）、隰（しつ）有六駁（ろくばく）。未だ君子を見ず、憂心靡樂（びらく）。如何如何、忘我実多し！
山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！
山有苞棣（てい）、隰有樹檖（じゅすい）。未だ君子を見ず、憂心如醉（じょすい）。如何如何、忘我実多し！
豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
豈（き）曰（えつ）無衣（むい）与（よ）子（し）同袍（どうほう）。王于（おう）興師（こうし）、修我（しゅうが）戈矛（かぼう）与（よ）子（し）同仇（どうきゅう）！
豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
豈曰無衣与子同沢（どうたく・内衣）。王于興師、修我矛戟（ぼうげき）与子偕作（かいさく）！
豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！
豈曰無衣与子同裳（どうしょう）。王于興師、修我甲兵（こうへい）与子偕行（かいこう）！
我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乘黃。
我が舅氏（きゅうし）を送り、渭（い）之陽（よう・北岸）に至（し）る。何（か）以（い）贈（そう）之（し）か。路車（ろしゃ）乗黄（じょうこう）。
我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉佩。
我が舅氏を送るに、悠悠（ゆうゆう）我が思（し）。何以贈之か。瓊瑰（けいかい）玉佩（ぎょくはい）。
於我乎，夏屋渠渠，今也每食無餘。于嗟乎，不承權輿！
於我（おが）乎（こ）夏屋（かおく）渠渠（きょきょ）、今（こん）也（や）每食（まいしょく）無餘（むよ）。於嗟（おさ）乎（こ）不承（ふしょう）權輿（けんよ）！
於我乎，每食四簋，今也每食不飽。于嗟乎，不承權輿！
於我乎每食（まいしょく）四簋（しき）、今也每食不飽（ふほう）。於嗟乎不承權輿！
子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。
子（し）之湯（とう）兮（けい）宛丘（えんきゅう）之上（じょう）兮、洵（じゅん）有情（ゆうじょう）兮而（に）無望（むぼう）兮！
坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。
坎（かん）其（き）撃鼓（げきこ）、宛丘之下（か）。無冬（むとう）無夏（むか）値（ち）其（き）鷺羽（ろう）。