国風
神之吊矣，詒爾多福。民之質矣，日用飲食。群黎百姓，遍為爾德。
神之弔矣（しんしちょうい・神が来た）、詒爾多福（いじたふく）。民之質矣（みんししちい）、日用飲食（にちよういんしょく）。羣黎百姓（ぐんれいぴゃくせい）、徧為爾德（へんいじとく）。
如月之恆，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無不爾或承。
如月之恆（にょげつしこう）、如日之升（にょじつししょう）。如南山之壽（にょなんざんしじゅ）、不騫不崩（ふけんふほう）。如松柏之茂（にょしょうはくしぼ）、無不爾或承（むふじかくしょう）。
采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。
采薇采薇（さいびさいび）、薇亦作止（びやくさくし）。曰歸曰歸（えつきえつき）、歲亦莫止（さいやくぼし）。靡室靡家（びしつびか）、玁狁之故（けんいんしこ）。不遑啟居（ふこうけいきょ）、玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，靡使歸聘。
采薇采薇、薇亦柔止（びやくじゅうし）。曰歸曰歸、心亦憂止（しんやくゆうし）。憂心烈烈（ゆうしんれつれつ）、載飢載渴（さいきさいかつ）。我戍未定（がじゅみじょう）、靡使歸聘（びしきへい）。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！
采薇采薇、薇亦剛止（びやくごうし）。曰歸曰歸、歲亦陽止（さいやくようし・十月）。王事靡盬、不遑啟處。憂心孔疚（ゆうしんこうきゅう）、我行不來（がこうふらい）。
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。
彼爾維何（ひにいか・あの盛んなのは何か）、維常之華（いじょうしか・棠棣の花）。彼路斯何（ひろしか・あの大きな車は何か）、君子之車（くんしししゃ）。戎車既駕（じゅうしゃきが）、四牡業業（しぼぎょうぎょう）。豈敢定居（きかんじょうきょ）、一月三捷（いちげつさんしょう）。
駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！
駕彼四牡（かひしぼ）、四牡騤騤（しぼきき）。君子所依（くんししょい）、小人所腓（しょうじんしょひ・庇う）。四牡翼翼（しぼよくよく）、象弭魚服（ぞうびぎょふく）。豈不日戒（きふにちかい）、玁狁孔棘（けんいんこうきょく）。
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！
昔我往矣（せきがおうい）、楊柳依依（ようりゅういい）。今我來思（こんがらいし）、雨雪霏霏（うせつひひ）。行道遲遲（こうどうちち）、載渴載飢（さいかつさいき）。我心傷悲（がしんしょうひ）、莫知我哀（ばくちがあい）。
我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼僕伕，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。
我出我車（がしゅつがしゃ）、于彼牧矣（おぴぼくい）。自天子所（じてんししょ）、謂我來矣（いがらいい）。召彼僕夫（しょうひぷふ）、謂之載矣（いしさいい）。王事多難（おうじたなん）、維其棘矣（いききょくい）。
我出我車，於彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，僕伕況瘁。
我出我車、于彼郊矣（おぴこうい）。設此旐矣（せっしちょうい）、建彼旄矣（けんぴぼうい）。彼旟旐斯（ひよちょうし）、胡不旆旆（こふはいはい）。憂心悄悄（ゆうしんしょうしょう）、僕夫況瘁（ぷふきょうすい）。
王命南仲，往城於方。出車彭彭，旗旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁於襄。
王命南仲（おうめいなんちゅう）、往城于方（おうじょううほう）。出車彭彭（しゅっしゃほうほう）、旂旐央央（きちょうおうおう）。天子命我（てんしめいが）、城彼朔方（じょうひさくほう）。赫赫南仲（かっかくなんちゅう）、玁狁于襄（けんいんおしょう・攘う）。
昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。
昔我往矣、黍稷方華（しょしょくほうか）。今我來思、雨雪載塗（うせつさいと）。王事多難、不遑啟居。豈不懷歸、畏此簡書（いしかんしょ）。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
喓喓草蟲（ようようそうちゅう）、趯趯阜螽（てきてきふうしゅう）。未見君子（みけんくんし）、憂心忡忡（ゆうしんちゅうちゅう）。既見君子、我心則降（がしんそくこう）。赫赫南仲、薄伐西戎（はくばつせいじゅう）。
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁於夷。
春日遲遲（しゅんじつちち）、卉木萋萋（きぼくせいせい）。倉庚喈喈（そうこうかいかい）、采蘩祁祁（さいはんきき）。執訊獲醜（しゅうしんかくしゅう）、薄言還歸（はくげんかんき）。赫赫南仲、玁狁于夷（おい・平らげる）。
有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
有杕之杜（ゆうていしと）、有睆其實（ゆうかんきじつ）。王事靡盬、繼嗣我日（けいしがじつ）。日月陽止（じつげつようし）、女心傷止（じょしんしょうし）、征夫遑止（せいふこうし）。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！
有杕之杜、其葉萋萋（きようせいせい）。王事靡盬、我心傷悲。卉木萋止（きぼくせいし）、女心悲止（じょしんひし）、征夫歸止（せいふきし）。
陟彼北山，言採其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！
陟彼北山（ちょくひほくざん）、言采其杞（げんさいきき）。王事靡盬、憂我父母（ゆうがふぼ）。檀車幝幝（だんしゃてんてん）、四牡痯痯（しぼかんかん）、征夫不遠（せいふふえん）。
匪載匪來，憂心孔疚。斯逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止！
匪載匪來（ひさいひらい）、憂心孔疚。期逝不至（きせつふし）、而多為恤（にたいじゅつ）。卜筮偕止（ぼくぜいかいし）、會言近止（かいげんきんし）、征夫邇止（せいふじし）。
魚麗於罶，鱨鯊。君子有酒，旨且多。
魚麗于罶（ぎょれいうりゅう・魚が笱に落ちる）、鱨鯊（しょうさ）。君子有酒（くんしゆうしゅ）、旨且多（ししょた）。
魚麗於罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。
魚麗于罶、魴鱧（ぼうれい）。君子有酒、多且旨（たしょし）。
魚麗於罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。物其多矣，
魚麗于罶、鰋鯉（げんり）。君子有酒、旨且有（ししょゆう）。
維其嘉矣！物其旨矣，維其偕矣！物其有矣，維其時矣！
物其多矣（ぶつきたい）、維其嘉矣（いきかい）。物其旨矣、維其偕矣（いきかいい）。物其有矣、維其時矣（いきじい）。
南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。
南有嘉魚（なんゆうかぎょ）、烝然罩罩（しょうぜんちょうちょう）。君子有酒、嘉賓式燕以樂（かひんしきえんいらく）。
南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。
南有嘉魚、烝然汕汕（しょうぜんさんさん）。君子有酒、嘉賓式燕以衎（いかん）。
南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。
南有樛木（なんゆうきゅうぼく）、甘瓠纍之（かんこるいし）。君子有酒、嘉賓式燕綏之（かひんしきえんずいし）。
翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。
翩翩者鵻、烝然來思（しょうぜんらいし）。君子有酒、嘉賓式燕又思（しきえんゆうし）。
南山有臺，北山有萊。樂只君子，邦家之基。樂只君子，萬壽無期。
南山有臺（なんざんゆうたい・莎草）、北山有萊（ほくざんゆうらい・藜）。樂只君子（らくしくんし）、邦家之基（ほうかしき）。樂只君子、萬壽無期（ばんじゅむき）。
南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。樂只君子，萬壽無疆。
南山有桑（なんざんゆうそう）、北山有楊。樂只君子、邦家之光（ほうかしこう）。樂只君子、萬壽無疆。
南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。樂只君子，德音不已。
南山有杞、北山有李。樂只君子、民之父母（みんしふぼ）。樂只君子、德音不已（とくいんふい）。
南山有栲，北山有杻。樂只君子，遐不眉壽。樂只君子，德音是茂。
南山有栲、北山有杻。樂只君子、遐不眉壽（かふびじゅ）。樂只君子、德音是茂（とくいんぜぼう）。
南山有枸，北山有楰。樂只君子，遐不黃耇。樂只君子，保艾爾後。
南山有枸（く）、北山有楰（ゆ）。樂只君子、遐不黃耇（かふこうこう・黄耇でないか・長寿）。樂只君子、保艾爾後（ほうがいじこう）。
蓼彼蕭斯，零露湑兮。既見君子，我心寫兮。燕笑語兮，是以有譽處兮。
蓼彼蕭斯（りくひしょうし・大きく生えた蓬）、零露湑兮（れいろしょけい）。既見君子、我心寫兮（がしんしゃけい・抒ける）。燕笑語兮（えんしょうごけい）、是以有譽處兮（ぜいゆうよしょけい）。
蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。既見君子，為龍為光。其德不爽，壽考不忘。
蓼彼蕭斯、零露瀼瀼（じょうじょう）。既見君子、為龍為光（いりゅういこう）。其德不爽（きとくふそう）、壽考不忘（じゅこうふぼう）。
蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕豈弟。宜兄宜弟，令德壽豈。
蓼彼蕭斯、零露泥泥（ねいねい）。既見君子、孔燕豈弟（こうえんかいてい）。宜兄宜弟（ぎけいぎてい）、令德壽豈（れいとくじゅき）。
蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革忡忡。和鸞雍雍，萬福攸同。
蓼彼蕭斯、零露濃濃（のうのう）。既見君子、鞗革忡忡（ちょうかくちゅうちゅう）。和鸞雝雝（わらんようよう）、萬福攸同（ばんぷくゆうどう）。
湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。
湛湛露斯（たんたんろし）、匪陽不晞（ひようふき）。厭厭夜飲（えんえんやいん）、不醉無歸（ふすいむき）。
湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。
湛湛露斯、在彼豐草（ざいぴほうそう）。厭厭夜飲、在宗載考（ざいそうさいこう）。
湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。
湛湛露斯、在彼杞棘（ざいぴききょく）。顯允君子（けんいんくんし）、莫不令德（ばくふれいとく）。
其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。
其桐其椅（きとうきい）、其實離離（きじつりり）。豈弟君子（かいていくんし）、莫不令儀（ばくふれいぎ）。
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鐘鼓既設，一朝饗之。
彤弓弨兮（とうきゅうしょうけい・赤弓が弛む）、受言藏之（じゅげんぞうし）。我有嘉賓、中心貺之（ちゅうしんこうし）。鐘鼓既設（しょうこきせつ）、一朝饗之（いっちょうきょうし）。
彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右之。
彤弓弨兮、受言載之（じゅげんさいし）。我有嘉賓、中心喜之（ちゅうしんきし）。鐘鼓既設、一朝右之（いっちょうゆうし・侑する）。
彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬之。
彤弓弨兮、受言櫜之（じゅげんこうし・弓袋に入れる）。我有嘉賓、中心好之（ちゅうしんこうし）。鐘鼓既設、一朝醻之（いっちょうしゅうし・酬いる）。
菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。
菁菁者莪（せいせいしゃが）、在彼中阿（ざいぴちゅうあ）。既見君子、樂且有儀（らくしょゆうぎ）。
菁菁者莪，在彼中沚。既見君子，我心則喜。
菁菁者莪、在彼中沚（ざいぴちゅうし）。既見君子、我心則喜（がしんそくき）。
菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋。
菁菁者莪、在彼中陵（ざいぴちゅうりょう）。既見君子、錫我百朋（しゃくがひゃくほう）。
泛泛楊舟，載沉載浮。既見君子，我心則休。
汎汎楊舟（はんぱんようしゅう）、載沉載浮（さいちんさいふ）。既見君子、我心則休（がしんそくきゅう）。
六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王於出征，以匡王國。
六月棲棲（ろくがつせいせい）、戎車既飭（じゅうしゃきちょく）。四牡騤騤、載是常服（さいぜじょうふく）。玁狁孔熾（けんいんこうし）、我是用急（がぜようきゅう）。王于出征（おうおしゅっせい）、以匡王國（いきょうおうこく）。
比物四驪，閒之維則。維此六月，既成我服。我服既成，於三十里。王於出征，以佐天子。
比物四驪（ひぶつしり）、閑之維則（かんしいそく）。維此六月（いしろくがつ）、既成我服（きせいがふく）。我服既成、于三十里（おさんじゅうり）。王于出征、以佐天子（いさてんし）。
四牡修廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。
四牡修廣（しぼしゅうこう）、其大有顙（きたいゆうそう）。薄伐玁狁（はくばつけんいん）、以奏膚公（いそうふこう）。有嚴有翼（ゆうげんゆうよく）、共武之服（きょうぶしふく）。共武之服、以定王國（いじょうおうこく）。
玁狁匪茹，整居焦穫。侵鎬及方，至於涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。
玁狁匪茹（けんいんひじょ・弱くない）、整居焦獲（せいきょしょうかく）。侵鎬及方（しんこうきゅうほう）、至于涇陽（しおけいよう）。織文鳥章（しきもんちょうしょう・鳥文の旗）、白旆央央（はくはいおうおう）。元戎十乘（げんじゅうじゅうじょう）、以先啟行（いせんけいこう）。
戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閒。薄伐玁狁，至於大原。文武吉甫，萬邦為憲。
戎車既安（じゅうしゃきあん）、如轊如軒（にょていにょけん）。四牡既佶（しぼききつ）、既佶且閑（ききつしょかん）。薄伐玁狁、至于大原（しおたいげん）。文武吉甫（ぶんぶきっぽ）、萬邦為憲（ばんぽういけん）。
吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鱉膾鯉。侯誰在矣？張仲孝友。
吉甫燕喜（きっぽえんき）、既多受祉（きたじゅし）。來歸自鎬（らいきじこう）、我行永久（がこうえいきゅう）。飲御諸友（いんぎょしょゆう）、炰鱉膾鯉（ほうへつかいり）。侯誰在矣（こうすいざいい）。張仲孝友（ちょうちゅうこうゆう）。
薄言采芑，於彼新田，呈此菑畝。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。
薄言采芑（はくげんさいき）、于彼新田（おぴしんでん）、于此菑畝（おししぼ）。方叔蒞止（ほうしゅくりし）、其車三千（きしゃさんぜん）。師干之試（しかんしし・軍の訓練）、方叔率止（ほうしゅくそつし）。
乘其四騏，四騏翼翼。路車有奭，簟茀魚服，鉤膺鞗革。
乘其四騏（じょうきしき）、四騏翼翼（しきよくよく）。路車有奭（ろしゃゆうせき）、簟茀魚服（てんふつぎょふく）、鉤膺鞗革（こうおうちょうかく）。
薄言采芑，於彼新田，於此中鄉。方叔涖止，其車三千。旗旐央央，方叔率止。
薄言采芑、于彼新田、于此中鄉（おしちゅうきょう）。方叔蒞止、其車三千、旂旐央央（きちょうおうおう）。方叔率止。
約軧錯衡，八鸞瑲瑲。服其命服，朱芾斯皇，有瑲蔥珩。
約軧錯衡（やくていさくこう・革で轂を纏い衡に文様）、八鸞瑲瑲（はちらんそうそう）。服其命服（ふくきめいふく）、朱芾斯皇（しゅふつしこう）、有瑲蔥珩（ゆうそうそうこう・葱色の珩が瑲と鳴る）。
鴥彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止。方叔涖止，其車三千。師幹之試，方叔率止。
鴥彼飛隼（いつぴひしゅん・疾く飛ぶ隼）、其飛戾天（きひれいてん）、亦集爰止（やくしゅうえんし）。方叔蒞止、其車三千、師干之試。方叔率止。
鉦人伐鼓，陳師鞠旅。顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。
鉦人伐鼓（しょうじんばっこ・鉦人が鼓を打つ）、陳師鞠旅（ちんしきくりょ・軍を陳べて告げる）。顯允方叔（けんいんほうしゅく）、伐鼓淵淵（ばっこえんえん）、振旅闐闐（しんりょてんてん）。
蠢爾蠻荊，大邦為仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜。戎車嘽嘽，
蠢（しゅん）とした荊蠻（けいばん）、大邦（たいぽう）と仇（きゅう）を為す。方叔は元老（げんろう）、克（こ）く其の謀（ぼう）を壯（そう）す。方叔率止、執訊獲醜（しゅうしんかくしゅう）。戎車啴啴（じゅうしゃたんたん）、
嘽嘽焞焞，如霆如雷。顯允方叔，征伐玁狁，蠻荊來威。
啴啴焞焞（たんたんとんとん）、如霆如雷（じょていにょらい）。顯允方叔、征伐玁狁（せいばつけんいん）、蠻荊來威（ばんけいらいい・畏服する）。