国風
我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂東。
我車既攻（がしゃきこう・堅い）、我馬既同（きどう）。四牡龎龎（しぼぼうぼう）、駕言徂東（かげんそとう）。
田車既好，田牡孔阜。東有甫草，駕言行狩。
田車既好（でんしゃきこう）、四牡孔阜。東有甫草（とうゆうふそう）、駕言行狩（かげんこうしゅ）。
之子於苗，選徒囂囂。建旐設旄，搏獸於敖。
之子于苗（ししおびょう・夏狩り）、選徒囂囂（せんとぎょうぎょう）。建旐設旄（けんちょうせつぼう）、搏獸于敖（はくじゅうおごう）。
駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，會同有繹。
駕彼四牡、四牡奕奕（えきえき）。赤芾金舄（せきふつきんせき）、會同有繹（かいどうゆうえき）。
決拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。
決拾既佽（けつしゅうきじ・弓弽と臂套が備わり）、弓矢既調（きゅうしきちょう）。射夫既同（しゃふきどう）、助我舉柴（じょがきょさい・獲物を積むのを助ける）。
四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，舍矢如破。
四黃既駕（しこうきが）、兩驂不猗（りょうさんふい）。不失其馳（ふしつきち）、舍矢如破（しゃしにょは）。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒御不驚，大庖不盈。
蕭蕭馬鳴（しょうしょうばめい）、悠悠旆旌（ゆうゆうはいせい）。徒御不驚（とぎょふけい）、大庖不盈（たいほうふえい）。
之子於徵，有聞無聲。允矣君子，展也大成。
之子于征（ししおせい）、有聞無聲（ゆうぶんむせい）。允矣君子（いんいくんし）、展也大成（てんやたいせい）。
吉日維戊，既伯既禱。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，從其群醜。
吉日維戊（きちじついぼ）、既伯既禱（きはくきとう・馬祖に祭り祷る）。田車既好、四牡孔阜。升彼大阜（しょうぴたいふ）、從其羣醜（しょうきぐんしゅう）。
吉日庚午，既差我馬。獸之所同，麀鹿麌麌。漆沮之從，天子之所。
吉日庚午（きちじつこうご）、既差我馬（きさがば・馬を選んだ）。獸之所同（じゅうししょどう）、麀鹿麌麌（ゆうろぐぐ・牝鹿が多い）。漆沮之從（しっそしじゅう）、天子之所（てんしししょ）。
瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。
瞻彼中原（せんぴちゅうげん）、其祁孔有（ききこうゆう）。儦儦俟俟（ひょうひょうしし）、或羣或友（かくぐんかくゆう）。悉率左右（しっそつさゆう）、以燕天子（いえんてんし）。
既張我弓，既挾我矢。發彼小豝，殪此大兕。以御賓客，且以酌醴。
既張我弓（きちょうがきゅう）、既挾我矢（ききょうがし）。發彼小豝（はっぴしょうは・小さな牝豚）、殪此大兕（えいしだいじ）。以御賓客（いぎょひんかく）、且以酌醴（しょいしゃくれい）。
鴻雁于飛，肅肅其羽。之子於徵，劬勞於野。爰及矜人，哀此鰥寡。
鴻雁于飛（こうがんおひ）、肅肅其羽（しゅくしゅくきう）。之子于征（ししおせい）、劬勞于野（くろうおや）。爰及矜人（えんきゅうきょうじん）、哀此鰥寡（あいしかんか）。
鴻雁于飛，集於中澤。之子於垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？
鴻雁于飛、集于中澤（しゅうおちゅうたく）。之子于垣（ししおえん・築牆）、百堵皆作（ひゃくとかいさく）。雖則劬勞（すいそくくろう）、其究安宅（ききゅうあんたく）。
鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。
鴻雁于飛、哀鳴嗷嗷（あいめいごうごう）。維此哲人（いしてつじん）、謂我劬勞（いがくろう）。維彼愚人（いひぐじん）、謂我宣驕（いがせんきょう）。
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。
夜如何其（やいかき・夜はいかん）。夜未央（やびおう・夜が未だ尽きない）、庭燎之光（ていりょうしこう）。君子至止（くんししし）、鸞聲將將（らんせいしょうしょう）。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。
夜如何其。夜未艾（やびがい・尽きない）、庭燎晣晣（ていりょうせつせつ）。君子至止、鸞聲噦噦（らんせいえつえつ）。
夜如何其？夜鄉晨，庭燎有輝。君子至止，言觀其旗。
夜如何其。夜鄉晨（やきょうしん・夜が朝に近い）、庭燎有煇（ていりょうゆうき・余煇がある）。君子至止、言觀其旂（げんかんきき）。
沔彼流水，朝宗於海。鴥彼飛隼，載飛載止。嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母？
沔彼流水（べんぴりゅうすい・満々と流れる水）、朝宗于海（ちょうそううかい・海に宗として朝する）。鴥彼飛隼、載飛載止（さいひさいし）。嗟我兄弟（さがけいてい）、邦人諸友（ほうじんしょゆう）。莫肯念亂（ばくこうねんらん）、誰無父母（すいむふぼ）。
沔彼流水，其流湯湯。鴥彼飛隼，載飛載揚。念彼不跡，載起載行。心之憂矣，不可弭忘。
沔彼流水、其流湯湯（きりゅうしょうしょう）。鴥彼飛隼、載飛載揚（さいよう）。念彼不蹟（ねんぴふせき・正道を行かない者）、載起載行（さいきさいこう）。心之憂矣、不可弭忘（ふかびぼう）。
鴥彼飛隼，率彼中陵。民之訛言，寧莫之懲？我友敬矣，讒言其興。
鴥彼飛隼、率彼中陵（そつぴちゅうりょう）。民之訛言（みんしかげん・民の偽り言）、寧莫之懲（ねいばくしちょう・誰も懲さない）。我友敬矣（がゆうけいい）、讒言其興（ざんげんきこう）。
鶴鳴於九皋，聲聞於野。魚潛在淵，或在於渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維蘀。他山之石，可以為錯。
鶴鳴于九皐（かくめいうきゅうこう・曲がった沢で鳴く）、聲聞于野（せいぶんおや）。魚潛在淵（ぎょせんざいえん）、或在于渚（かくざいおしょ）。樂彼之園（らくぴしえん）、爰有樹檀（えんゆうじゅだん）、其下維蘀（きかいたく）。它山之石（たざんしせき）、可以為錯（いいさく・磨石にできる）。
鶴鳴於九皋，聲聞於天。魚在於渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維谷。他山之石，可以攻玉。
鶴鳴于九皐、聲聞于天（せいぶんおてん）。魚在于渚、或潛在淵（かくせんざいえん）。樂彼之園、爰有樹檀、其下維穀（きかいこく・楮）。它山之石、可以攻玉（いこうぎょく）。
祈父，予王之爪牙。胡轉予於恤，靡所止居？
祈父（きふ）！予王之爪牙（よおうしそうが）。胡轉予于恤（こてんよおじゅつ・どうして私を憂恤に転じる）、靡所止居（びしょしきょ）。
祈父，予王之爪士。胡轉予於恤，靡所厎止？
祈父！予王之爪士（そうし）。胡轉予于恤、靡所厎止（びしょていし・止まる所がない）。
祈父，亶不聰。胡轉予於恤？有母之尸饔。
祈父！亶不聰（たんふそう・実に聡明でない）。胡轉予于恤。有母之尸饗（ゆうぼししきょう・母がいて自ら饗を調る）。
皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙？
皎皎白駒（こうこうはっく）、食我場苗（しょくがじょうびょう）。縶之維之（しっしいし・絆して繋ぐ）、以永今朝（いえいこんちょう）。所謂伊人（しょいいじん）、於焉逍遙（おえんしょうよう）。
皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今夕。所謂伊人，於焉嘉客？
皎皎白駒、食我場藿（しょくがじょうかく・豆葉）。縶之維之、以永今夕（いえいこんせき）。所謂伊人、於焉嘉客（おえんかかく）。
皎皎白駒，賁然來思。爾公爾侯，逸豫無期？慎爾優遊，勉爾遁思。
皎皎白駒、賁然來思（ほんぜんらいし・賁然として来る）。爾公爾侯（じこうじこう）、逸豫無期（いつよむき）。慎爾優遊（しんじゆうゆう）、勉爾遁思（べんじとんし）。
皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。毋金玉爾音，而有遐心。
皎皎白駒、在彼空谷（ざいぴくうこく）。生芻一束（せいすういっそく）、其人如玉（きじんにょぎょく）。毋金玉爾音（むきんぎょくじおん）、而有遐心（にゆうかしん・遠ざかる心を持つな）。
黃鳥黃鳥，無集於谷，無啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言歸，復我邦族。
黃鳥黃鳥、無集于穀（むしゅうおこく）、無啄我粟（むたくがぞく）。此邦之人（しほうしじん）、不我肯穀（ふがこうこく・善くしてくれない）。言旋言歸（げんせんげんき）、復我邦族（ふくがぼうぞく）。
黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。
黃鳥黃鳥、無集于桑、無啄我粱（むたくがりょう）。此邦之人、不可與明（ふかよみょう・盟できない）。言旋言歸、復我諸兄（ふくがしょけい）。
黃鳥黃鳥，無集於栩，無啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。
黃鳥黃鳥、無集于栩（むしゅうおく）、無啄我黍（むたくがしょ）。此邦之人、不可與處（ふかよしょ）。言旋言歸、復我諸父（ふくがしょふ）。
我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就爾居。爾不我畜，復我邦家。
我行其野（がこうきや）、蔽芾其樗（へいひきちょ・樗が蔽芾と茂る）。昏姻之故（こんいんしこ）、言就爾居（げんしゅうじきょ）。爾不我畜（じふがちく）、復我邦家（ふくがぽうか）。
我行其野，言採其蓫。婚姻之故，言就爾宿。爾不我畜，言歸斯復。
我行其野、言采其蓫（げんさいきちく・羊蹄）。昏姻之故、言就爾宿（げんしゅうじしゅく）。爾不我畜、言歸斯復（げんきしふく）。
我行其野，言採其葍。不思舊姻，求爾新特。成不以富，亦祗以異。
我行其野、言采其葍（げんさいきふく）。不思舊姻（ふしきゅういん）、求爾新特（きゅうじしんとく）。成不以富（せいふいふ・富のためではない）、亦祗以異（えきしい・ただ心変わりのため）。
秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。
秩秩斯干（ちつちつしかん・秩秩とした涧）、幽幽南山（ゆうゆうなんざん）。如竹苞矣（にょちくほうい）、如松茂矣（にょしょうぼうい）。兄及弟矣（けいきゅうていい）、式相好矣（しきそうこうい）、無相猶矣（むそうゆうい・相い図るな）。
似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。
似續妣祖（しぞくひそ・先妣先祖を継ぐ）、築室百堵（ちくしつひゃくと）、西南其戶（せいなんきこ）。爰居爰處（えんきょえんしょ）、爰笑爰語（えんしょうえんご）。
約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。
約之閣閣（やくしかくかく・板を束ねて閣閣と鳴る）、椓之橐橐（たくしたくたく・打ちつけて橐橐と鳴る）。風雨攸除（ふううゆうじょ）、鳥鼠攸去（ちょうそゆうきょ）、君子攸芋（くんしゆうう・覆う）。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。
如跂斯翼（にょきしいく・跂のように翼する）、如矢斯棘（にょししきょく・矢のように角立つ）、如鳥斯革（にょちょうしかく・鳥のように翼を革げる）、如翬斯飛（にょきしひ・雉のように飛ぶ）、君子攸躋（くんしゆうせい・登る）。
殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥。君子攸寧。
殖殖其庭（しょくしょくきてい・平らな庭）、有覺其楹（ゆうかくきえい・覺として高い楹）。噲噲其正（かいかいきせい・明るい正堂）、噦噦其冥（えつえつきめい・深い奥）、君子攸寧（くんしゆうねい）。
下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。
下莞上簟（かかんじょうてん・下に蒲蓆、上に竹蓆）、乃安斯寢（だいあんししん）。乃寢乃興（だいしんだいこう）、乃占我夢（だいせんがむ）。吉夢維何（きちむいか）。維熊維羆（いゆういひ）、維虺維蛇（いきいだ）。
大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。
大人占之（たいじんせんし・太卜が占う）。維熊維羆、男子之祥（だんしししょう）。維虺維蛇、女子之祥（じょしししょう）。
乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生男子（だいせいだんし）、載寢之床（さいしんししょう）。載衣之裳（さいいししょう）、載弄之璋（さいろうししょう）。其泣喤喤（ききゅうおうおう）、朱芾斯皇（しゅふつしこう）、室家君王（しつかくんおう）。
乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。
乃生女子（だいせいじょし）、載寢之地（さいしんしち）。載衣之裼（さいいしてき・褓衣）、載弄之瓦（さいろうしが・紡錘）。無非無儀（むひむぎ・過ちなく儀を僭さない）、唯酒食是議（ゆいしゅしょくぜぎ）、無父母詒罹（むふぼいり・父母に憂いを貽さない）。
誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其犉。爾羊來思，其角濈濈。爾牛來思，其耳溼溼。
誰謂爾無羊（すいいじむよう）。三百維羣（さんぺくいぐん）。誰謂爾無牛（すいいじむぎゅう）。九十其犉（きゅうじゅっきじゅん・七尺の大牛）。爾羊來思（じようらいし）、其角濈濈（きかくしゅうしゅう）。爾牛來思（じぎゅうらいし）、其耳濕濕（きじしゅうしゅう）。
或降於阿，或飲於池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱。三十維物，爾牲則具。
或降于阿（かくこうおあ）、或飲于池（かくいんおち）、或寢或訛（かくしんかくか・寝たり動いたり）。爾牧來思（じぼくらいし）、何蓑何笠（かさかりゅう・蓑を披き笠を戴き）、或負其餱（かくふきこう・糧を負う）。三十維物（さんじゅういぶつ・三十種の毛色）、爾牲則具（じせいそくぐ）。
爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢來既升。
爾牧來思、以薪以蒸（いしんいじょう・太い薪と細い柴）、以雌以雄（いしいゆう）。爾羊來思、矜矜兢兢（きょうきょうきょうきょう）、不騫不崩（ふけんふほう）。麾之以肱（きしいこう・肱で麾けば）、畢來既升（ひつらいきしょう・みな來て升る）。
牧人乃夢，眾維魚矣，旐維旟矣，大人占之；眾維魚矣，實維豐年；旐維旟矣，室家溱溱。
牧人乃夢（ぼくじんだいむ）、衆維魚矣（しゅういぎょい）、旐維旟矣（ちょういよい）。大人占之、衆維魚矣、實維豐年（じついほうねん）。旐維旟矣、室家溱溱（しつかしんしん）。
節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監！
節彼南山（せつぴなんざん・高峻な南山）、維石岩岩（いせきがんがん）。赫赫師尹（かっかくしいん・赫赫たる太師尹氏）、民具爾瞻（みんぐじせん）。憂心如惔（ゆうしんにょだん・火の燃えるよう）、不敢戲談（ふかんぎだん）。國既卒斬（こくきそつざん・国が遂に斬絶）、何用不監（かようふかん）。
節彼南山，有實其猗。赫赫師尹，不平謂何。天方薦瘥，喪亂弘多。民言無嘉，慘莫懲嗟。
節彼南山、有實其猗（ゆうじつきい・山坡が充実）。赫赫師尹、不平謂何（ふへいいか）。天方薦瘥（てんぼうせんさ・天がまさに疫病を薦る）、喪亂弘多（そうらんこうた）。民言無嘉（みんげんむか・民の言に嘉なし）、憯莫懲嗟（さんばくちょうさ・慘として懲りず嗟く）。
尹氏大師，維周之氐；秉國之鈞，四方是維。天子是毗，俾民不迷。不弔昊天，不宜空我師。
尹氏大師（いんしたいし）、維周之氐（いしゅうしてい・周の根柢）。秉國之均（へいこくしきん・国の均を秉る）、四方是維（しほうぜい）。天子是毗（てんしぜひ・輔く）、俾民不迷（ひみんふめい）。不弔昊天（ふちょうこうてん）、不宜空我師（ふぎくうがし・我が衆を空乏させるべからず）。
弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無膴仕。
弗躬弗親（ふきゅうふしん）、庶民弗信（しょみんふしん）。弗問弗仕（ふもんふし）、勿罔君子（ぶつもうくんし）。式夷式已（しきいしきい・平らげ止めよ）、無小人殆（むしょうじんたい・小人に殆くな）。瑣瑣姻亞（ささのいんあ・瑣々たる姻親）、則無膴仕（そくむこし・肥えた仕官を与えるな）。
昊天不傭，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。
昊天不傭（こうてんふよう・均しくない）、降此鞠訩（こうしきゅうきょう・この大きな凶を降す）。昊天不惠（こうてんふけい）、降此大戾（こうしたいれい）。君子如屆（くんしにょかい・至れば）、俾民心闋（ひみんしんけつ・民心を止ませる）。君子如夷（くんしにょい）、惡怒是違（おんどぜい）。
不弔昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。
不弔昊天、亂靡有定（らんびゆうじょう）。式月斯生（しきげつしせい・月ごとに生じ）、俾民不寧（ひみんふねい）。憂心如酲（ゆうしんにょてい・酔ったよう）、誰秉國成（すいへいこくせい）。不自為政（ふじいせい）、卒勞百姓（そつろうぴゃくせい）。
駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。
駕彼四牡、四牡項領（しぼこうりょう・項が太い）。我瞻四方（がせんしほう）、蹙蹙靡所騁（しゅくしゅくびしょてい）。
方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相酬矣。
方茂爾惡（ほうぼうじあく・ちょうどあなたの憎悪が茂る時）、相爾矛矣（そうじぼうい・あなたの矛を見る）。既夷既懌（きいきえき・平らぎ悦ぶ）、如相醻矣（にょそうしゅうい・互いに酬いるよう）。
昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。
昊天不平（こうてんふへい）、我王不寧（がおうふねい）。不懲其心（ふちょうきしん）、覆怨其正（ふくおんきせい・正人をかえって怨む）。
家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜萬邦。
家父作誦（かふさくしょう）、以究王訩（いきゅうおうきょう・王の凶を窮める）。式訛爾心（しきかじしん・あなたの心を変えて）、以畜萬邦（いちくばんぽう）。
正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以癢。
正月繁霜（せいげつはんそう）、我心憂傷（がしんゆうしょう）。民之訛言（みんしかげん）、亦孔之將（やくこうししょう・とても大きい）。念我獨兮（ねんがどくけい）、憂心京京（ゆうしんきょうきょう）。哀我小心（あいがしょうしん）、癙憂以痒（しょゆういよう・深く憂えて病む）。