国風
禮儀既備，鐘鼓既戒，孝孫徂位，工祝致告，神具醉止，皇屍載起。
禮儀既備（れいぎきび）、鐘鼓既戒（しょうこきかい・戒め備える）。孝孫徂位（こうそんそい・孝孫は位に往く）、工祝致告。神具醉止（しんぐすいし・神は具に醉えり）、皇尸載起（こうしさいき・皇尸は載に起つ）。
鼓鍾送屍，神保聿歸。諸宰君婦，廢徹不遲。諸父兄弟，備言燕私。
鼓鍾送尸（こしょうそうし・鍾を鼓して尸を送る）、神保聿歸（しんぽいちき・神保は聿に歸る）。諸宰君婦（しょさいくんぷ）、廢徹不遲（はいてつふち・廢徹すること遲らず）。諸父兄弟（しょふけいてい）、備言燕私（びげんえんし・皆言って燕私す）。
樂具入奏，以綏後祿。爾餚既將，莫怨具慶。既醉既飽，小大稽首。
樂具入奏（がくぐにゅうそう・楽は具に入り奏す）、以綏後祿（いすいこうろく・後の祿を綏ぐ）。爾殽既將（じこうきしょう・あなたの殽は既に將・進む）、莫怨具慶（ばくえんぐけい・怨むことなく具に慶ぶ）。既醉既飽（きすいきほう）、小大稽首（しょうだいけいしゅ・小大が稽首する）。
神嗜飲食，使君壽考。孔惠孔時，維其盡之。子子孫孫，勿替引之！
神嗜飲食、使君壽考（しくんじゅこう・君を壽考せしめる）。孔惠孔時（こうけいこうじ・孔く惠み孔く時なり）、維其盡之（いきじんし・其の之を盡すによる）。子子孫孫（ししそんそん）、勿替引之（ぶつていいんし・替えず之を引け）。
信彼南山，維禹甸之。畇畇原隰，曾孫田之。我疆我理，南東其畝。
信彼南山（しんぴなんざん・信として長く延びる南山）、維禹甸之（いうでんし・禹が之を甸・治めた）。畇畇原隰（いんいんげんしつ・畇畇たる原隰）、曾孫田之（そうそんでんし・曾孫が之を田する）。我疆我理（がきょうがり・我が疆し我が理り）、南東其畝（なんとうきぼ・南東に其の畝を向ける）。
上天同雲。雨雪雰雰，益之以霢霂。既優既渥，既沾既足。生我百穀。
上天同雲（じょうてんどううん・上天は同じ雲）、雨雪雰雰（うせつふんふん・雨雪が雰雰と）、益之以霢霂（えきしいばくぼく・これに霢霂を益す）。既優既渥（きゆうきあく・既に優れ既に渥い）、既霑既足（きてんきそく・既に霑り既に足る）。生我百穀（せいがひゃっこく・我が百穀を生す）。
疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孫之穡，以為酒食。畀我屍賓，壽考萬年。
疆埸翼翼（きょうえきよくよく・疆埸は翼翼として）、黍稷彧彧（しょしょくいくいく）。曾孫之穡（そうそんししょく・曾孫の穡）、以為酒食（いいしゅしょく）。畀我尸賓（ひがしひん・我が尸賓に畀る）、壽考萬年（じゅこうばんねん）。
中田有廬，疆埸有瓜。是剝是菹，獻之皇祖。曾孫壽考，受天之祜。
中田有廬（ちゅうでんゆうりょ・中田に廬あり）、疆埸有瓜（きょうえきゆうか）。是剝是菹（ぜはくぜそ・これを剝きこれを菹・漬ける）、獻之皇祖（けんしこうそ）。曾孫壽考（そうそんじゅこう）、受天之祜（じゅてんしこ・天の祜を受ける）。
祭以清酒，從以騂牡，享於祖考。執其鸞刀，以啟其毛，取其血膋。
祭以清酒（さいいせいしゅ・清酒を以って祭る）、從以騂牡（しょういせいぼ・騂牡を従えて）、享于祖考（きょうおそこう・祖考に享く）。執其鸞刀（しゅうきらんとう・其の鸞刀を執り）、以啟其毛（いけいきもう・其の毛を啟き）、取其血膋（しゅきけつりょう・其の血膋を取る）。
是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。報以介福。萬壽無疆。
是烝是享（ぜじょうぜきょう・これを烝めこれを享く）、苾苾芬芬（ひつひつふんぷん）。祀事孔明、先祖是皇。報以介福、萬壽無疆。
倬彼甫田，歲取十千。我取其陳，食我農人。自古有年。
倬彼甫田（たくひふでん・倬たる甫田）、歲取十千（さいしゅうじゅうせん・歳に十千を取る）。我取其陳（がしゅきちん・我は其の陳・古穀を取る）、食我農人（しょくがのうじん）。自古有年（じこゆうねん・古より年・豊年あり）。
今適南畝，或耘或耔。黍稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。
今適南畝（こんてきなんぼ・今南畝に適く）、或耘或耔（かくうんかくし・或いは耘り或いは耔・培土する）。黍稷薿薿（しょしょくぎぎ）、攸介攸止（ゆうかいゆうし・攸く介ぎ攸く止まる・長じ成る）。烝我髦士（じょうがぼうし・我が髦士に烝・進む）。
以我齊明，與我犧羊，以社以方。我田既臧，農夫之慶。
以我齊明（いがせいめい・我が斉明・潔い黍稷）、與我犧羊（よがぎよう・我が犧羊と）、以社以方（いしゃいほう・社に方に祭る）。我田既臧（がでんきそう・我が田は既に臧い）、農夫之慶（のうふしけい）。
琴瑟擊鼓，以御田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以谷我士女。
琴瑟擊鼓（きんしつげきこ・琴瑟を撃ち鼓を鼓し）、以御田祖（いぎょでんそ・田祖を御・迎える）。以祈甘雨（いきかんう・甘雨を祈る）、以介我稷黍（いかいがしょくしょ・我が稷黍を介す）、以穀我士女（いこくがしじょ・我が士女を穀・養う）。
曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝，田畯至喜。攘其左右，
曾孫來止（そうそんらいし・曾孫來る）、以其婦子（いきふし）。饁彼南畝（ようぴなんぽ・あの南畝に饁する）、田畯至喜（でんしゅんしき）。攘其左右（じょうきさゆう・其の左右を攘る）。
嘗其旨否。禾易長畝，終善且有。曾孫不怒，農夫克敏。
嘗其旨否（しょうきしひ・其の旨きか否かを嘗める）。禾易長畝（かいちょうぼ・禾が易して畝に長ず・茂れ畝に長ず）、終善且有（しゅうぜんしょゆう・終に善く且つ有る）。曾孫不怒（そうそんふど）、農夫克敏（のうふこくびん・農夫は能く敏い）。
曾孫之稼，如茨如梁。曾孫之庾，如坻如京。乃求千斯倉，
曾孫之稼（そうそんしか）、如茨如梁（にょしにょりょう・茨の如く梁の如く）。曾孫之庾（そうそんしゆ）、如坻如京（にょちにょけい・坻の如く京の如く）。乃求千斯倉（だいきゅうせんしそう・乃ち千斯の倉を求め）。
乃求萬斯箱。黍稷稻粱，農夫之慶。報以介福，萬壽無疆。
乃求萬斯箱（だいきゅうばんししょう・万斯の箱を求め）。黍稷稻粱（しょしょくとうりょう）、農夫之慶。報以介福、萬壽無疆。
大田多稼，既種既戒，既備乃事。以我覃耜，俶載南畝。
大田多稼（だいでんたか・大田の稼は多い）。既種既戒（きしゅきかい・既に種し既に戒む）、既備乃事（きびだいじ・既に備わりて乃ち事あり）。以我覃耜（いがたんし・我が覃・鋭い耜を以って）、俶載南畝（しゅくさいなんぼ・俶めて南畝に載・事す）。
播厥百穀，既庭且碩，曾孫是若。
播厥百穀（はきゃくひゃっこく・厥の百穀を播き）、既庭且碩（きていしょせき・既に庭・挺き且つ碩い）、曾孫是若（そうそんぜじゃく・曾孫が是に若・順う）。
既方既皂，既堅既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊賊，
既方既皁（きほうきそう・既に方・穎き既に皁・殻す）、既堅既好（きけんきこう）。不稂不莠（ふろうふゆう・稂なく莠ない）。去其螟螣（きょきめいとく・其の螟螣を去り）、及其蟊賊（きゅうきぼうぞく）。
無害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。
無害我田穉（むがいがでんち・我が田の穉・幼禾を害すな）。田祖有神（でんそゆうしん・田祖に神あり）、秉畀炎火（へいひえんか・秉って炎火に畀る）。
有渰萋萋，興雨祈祈。雨我公田，遂及我私。彼有不獲稚，
有渰萋萋（ゆうえんせいせい・渰として雲が萋萋）、興雨祈祈（こううきき・雨を興すこと祈祈として）。雨我公田（うがこうでん・我が公田に雨り）、遂及我私（すいきゅうがし・遂に我が私に及ぶ）。彼有不穫穉（ひゆうふかくち・彼に獲らざる穉あり）。
此有不斂穧，彼有遺秉，此有滯穗，伊寡婦之利。
此有不斂穧（しゆうふれんさい・此に斂めざる穧あり）、彼有遺秉（ひゆういへい・彼に遺秉あり）、此有滯穗（しゆうたいすい・此に滯穗あり）、伊寡婦之利（いかふしり・寡婦の利なり）。
曾孫來止，以其婦子。饁彼南畝，田畯至喜。來方禋祀，
曾孫來止、以其婦子。饁彼南畝、田畯至喜。來方禋祀（らいほういんし・方・四方を來て禋祀する）。
以其騂黑，與其黍稷。以享以祀，以介景福。
以其騂黑（いきせいこく・其の騂・赤牛と黑・黒豚を以って）、與其黍稷（よきしょくしょ）。以享以祀、以介景福。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿如茨。韎韐有奭，以作六師。
瞻彼洛矣（せんぴらくい・あの洛を瞻る）、維水泱泱（いすいおうおう・水は泱泱と）。君子至止、福祿如茨（ふくろくにょし・福祿は茨の如く厚い）。韎韐有奭（びかつゆうせき・韎韐は奭として赤い）、以作六師（いさくろくし・六師を作・奮起させる）。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子萬年，保其家室。
瞻彼洛矣、維水泱泱。君子至止、鞞琫有珌（へいほうゆうひつ・鞞琫に珌あり・刀鞘の玉飾り）。君子萬年（くんしばんねん）、保其家室（ほきかしつ）。
瞻彼洛矣，維水泱泱。君子至止，福祿既同。君子萬年，保其家邦。
瞻彼洛矣、維水泱泱。君子至止、福祿既同（ふくろくきどう・福祿は既に同じく集まる）。君子萬年、保其家邦（ほきかほう）。
裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。
裳裳者華（しょうしょうしゃか・裳裳と咲く華）、其葉湑兮（きようしょけい）。我覿之子（がてきしし・我はこの子に覿う）、我心寫兮（がしんしゃけい）。我心寫兮、是以有譽處兮（ぜいゆうよしょけい）。
裳裳者華，芸其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。
裳裳者華、芸其黃矣（うんきこうい・芸として黄い）。我覿之子、維其有章矣（いきゆうしょうい・其の章・文彩あるに因る）。維其有章矣、是以有慶矣（ぜいゆうけいい）。
裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。
裳裳者華、或黃或白（かくこうかくはく）。我覿之子、乘其四駱（じょうきしらく・其の四駱に乘る）。乘其四駱、六轡沃若（ろっぴあくじゃく）。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。
左之左之（さしさし・左にせよ左にせよ）、君子宜之（くんしぎし・君子は之に宜い）。右之右之（ゆうしゆうし）、君子有之（くんしゆうし・君子は之を有する）。維其有之（いきゆうし・其の之を有するに因り）、是以似之（ぜいじし・是を以って之に似る・先人に似る）。
交交桑扈，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜。
交交桑扈、有鶯其羽（ゆうおうきう・鶯として其の羽・文采）。君子樂胥（くんしらくしょ・君子は樂胥・樂しむ）、受天之祜（じゅてんしこ）。
交交桑扈，有鶯其領。君子樂胥，萬邦之屏。
交交桑扈、有鶯其領（ゆうおうきりょう・其の領・頸）。君子樂胥、萬邦之屏（ばんぽうしへい・万邦の屏）。
之屏之翰，百辟為憲。不戢不難，受福不那。
之屏之翰（しへいしかん・屏であり翰であり）、百辟為憲（ひゃくへきいけん・百辟が憲とする）。不戢不難（ふしゅうふなん・戢まず難・畏れず）、受福不那（じゅふくふだ・福を受けること那・少なくない）。
兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，萬福來求。
兕觥其觩（じこうききゅう・兕觥は其の觩・曲がる）、旨酒思柔（ししゅうしじゅう・旨酒は柔を思う）。彼交匪敖（ひこうひごう・交・徼求して敖・傲らず）、萬福來求（ばんぷくらいきゅう・萬福は來り求める）。
鴛鴦于飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。
鴛鴦于飛（えんおうおひ・鴛鴦が飛ぶ）、畢之羅之（ひつしらし・畢・小網し羅・大網し・捕える）。君子萬年、福祿宜之（ふくろくぎし）。
鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，
鴛鴦在梁（えんおうざいりょう・鴛鴦は梁に在り）、戢其左翼（しゅうきさよく・其の左翼を戢める）。君子萬年、
宜其遐福。乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。
宜其遐福（ぎきかふく・其の遐福に宜い）。乘馬在厩（じょうばざいきゅう・乘馬は厩に在り）、摧之秣之（さいしばつし・摧・銼草して之を秣・粟飼いする）。君子萬年、福祿艾之（ふくろくがいし・艾・養する）。
乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。
乘馬在厩、秣之摧之（ばつしさいし）。君子萬年、福祿綏之（ふくろくすいし・綏・安んじる）。
有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾餚既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。
有頍者弁（ゆうけいしゃべん・頍として弁を戴く）、實維伊何（じついいか・実にこれ何を為すか）。爾酒既旨（じしゅきし・あなたの酒は既に旨く）、爾殽既嘉（じこうきか・殽は既に嘉い）。豈伊異人（きいいじん・異人・他人か）、兄弟匪他（けいていひた・兄弟で他ではない）。
蔦與女蘿，施於松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾說懌。
蔦與女蘿（ちょうよじょら・蔦と女蘿）、施于松柏（しうしょうはく・松柏に施・延びる）。未見君子、憂心奕奕（ゆうしんえきえき・憂心が奕奕・疾い）。既見君子、庶幾說懌（しょきせつえき・庶幾く說懌・喜ぶ）。
有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾餚既時。豈伊異人？兄弟具來。
有頍者弁、實維何期（じついかき・何を期するか）。爾酒既旨、爾殽既時（じこうきじ・殽は既に時・適時）。豈伊異人、兄弟具來（けいていぐらい・兄弟が具に來る）。
蔦與女蘿，施於松上。未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。
蔦與女蘿、施于松上（しうしょうじょう・松の上に施る）。未見君子、憂心怲怲（ゆうしんへいへい・怲怲と憂える）。既見君子、庶幾有臧（しょきゆうそう・庶幾く臧・善あり）。
有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾餚既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。
有頍者弁、實維在首（じついざいしゅ・実に之は首に在る）。爾酒既旨、爾殽既阜（じこうきふ・阜・盛ん）。豈伊異人、兄弟甥舅（けいていせいきゅう・兄弟・甥・舅）。
如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。
如彼雨雪（にょひうせつ・あの雨雪する如く）、先集維霰（せんしゅういせん・先づ集まるは霰）。死喪無日（しそうむじつ・死喪に日なし・期日がない）、無幾相見（むきそうけん・幾ばくもなく相見られない）。樂酒今夕（らくしゅこんせき・今夕酒を樂しみ）、君子維宴（くんしいえん・君子はただ宴す）。
間關車之舝兮，思孌季女逝兮。匪飢匪渴，德音來括。雖無好友？式燕且喜。
間關車之轄兮（かんかんしゃしかつけい・間關として車の轄・音が鳴る）、思孌季女逝兮（しれんきじょせいけい・孌たる季女が逝くのを思う）。匪飢匪渴（ひきひかつ・飢ではなく渴でもなく）、德音來括（とくいんらいかつ・德音が來て括・會する）。雖無好友（すいむこうゆう・好友がなくても）、式燕且喜（しきえんしょき・式に燕して且つ喜ぶ）。
依彼平林，有集維鷮。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射。
依彼平林（いぴへいりん・依として茂る平林）、有集維鷮（ゆうしゅういきょう・集まっているのは鷮・雉）。辰彼碩女（しんぴせきじょ・辰・時宜かなった碩女）、令德來教（れいとくらいきょう・令德が來て教える）。式燕且譽（しきえんしょよ・燕して且つ譽あり）、好爾無射（こうじむえき・あなたを好み射・厭きない）。
雖無旨酒？式飲庶幾。雖無嘉餚？式食庶幾。雖無德與女？式歌且舞？
雖無旨酒（すいむししゅ）、式飲庶幾（しきいんしょき・式に飲み庶幾い）。雖無嘉殽（すいむかこう）、式食庶幾（しきしょくしょき）。雖無德與女（すいむとくよじょ・德をあなたに與するものなくても）、式歌且舞（しきかしょぶ・式に歌い且つ舞う）。
陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮。鮮我覯爾，我心寫兮。
陟彼高岡（ちょくひこうこう・あの高岡に陟る）、析其柞薪（せききさくしん・其の柞薪を析る）。析其柞薪、其葉湑兮（きようしょけい）。鮮我覿爾（せんがてきじ・鮮やかに我は爾に覿う）、我心寫兮。
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新婚，以慰我心。
高山仰止（こうざんぎょうし・高山は仰ぐ）、景行行止（けいこうこうし・景行は行う）。四牡騑騑（しぼひひ）、六轡如琴（ろっぴにょきん・六轡は琴の如く・琴弦の如し）。覿爾新婚（てきじしんこん・爾の新婚に覿う）、以慰我心（いいがしん・我が心を慰める）。
營營青蠅，止於樊。豈弟君子，無信讒言。
營營青蠅（えいえいせいよう・營營として飛ぶ青蠅）、止于樊（しおはん・樊・籬に止まる）。豈弟君子（かいていくんし）、無信讒言（むしんざんげん・讒言を信じるな）。
營營青蠅，止於棘。讒人罔極，交亂四國。
營營青蠅、止于棘（しおきょく）。讒人罔極（ざんじんもうきょく・讒人は罔極・極なし）、交亂四國（こうらんしこく・交わり四國を亂す）。
營營青蠅，止於榛。讒人罔極，構我二人。
營營青蠅、止于榛（しおしん）。讒人罔極、構我二人（こうがにじん・我が二人を構・陷れる）。
賓之初筵，左右秩秩。籩豆有楚，殽核維旅。酒既和旨，飲酒孔偕。
賓之初筵（ひんししょえん・賓が初めて筵に就く）、左右秩秩（さゆうちつちつ・左右は秩秩として）。籩豆有楚（へんとうゆうそ・籩豆は楚として整う）、殽核維旅（こうかくいりょ・殽核は旅・陳ぶ）。酒既和旨（しゅきわし・酒は既に和し旨く）、飲酒孔偕（いんしゅこうかい・酒を飲むこと孔く偕・斉しい）。
鐘鼓既設，舉酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯張。射夫既同，獻爾發功。
鐘鼓既設（しょうこきせつ）、舉醻逸逸（きょしゅういついつ・醻を舉げること逸逸として）。大侯既抗（たいこうきこう・大侯は既に抗・張られた）、弓矢斯張（きゅうししちょう）。射夫既同（しゃふきどう・射夫は既に同・同調する）、獻爾發功（けんじはつこう・あなたの發・射の功を獻る）。
發彼有的，以祈爾爵。
發彼有的（はっぴゆうてき・彼の的に發する）、以祈爾爵（いきじしゃく・あなたの爵を祈る・求める）。
籥舞笙鼓，樂既和奏。烝衎烈祖，以洽百禮。百禮既至，有壬有林。
籥舞笙鼓（やくぶせいこ・籥舞に笙鼓）、樂既和奏（がくきわそう・樂は既に和して奏す）。烝衎烈祖（じょうかんれっそ・烈祖を烝め衎ませる）、以洽百禮（いきょうひゃくれい・百禮に洽う）。百禮既至（ひゃくれいきし・百禮は既に至り）、有壬有林（ゆうじんゆうりん・壬・大きく林・盛ん）。
錫爾純嘏，子孫其湛。其湛曰樂，各奏爾能。賓載手仇，室人入又。
錫爾純嘏（しゃくじじゅんこ・あなたに純嘏を錫う）、子孫其湛（しそんきたん・子孫は其れ湛む・樂しむ）。其湛曰樂（きたんえつらく・湛んで樂と曰う）、各奏爾能（かくそうじのう・各おのあなたの能を奏す）。賓載手仇（ひんさいしゅきゅう・賓は載に手・自ら仇・敵手を選ぶ）、室人入又（しつじんにゅうゆう・室人は入りて又・陪する）。