国風
為鬼為蜮，則不可得。有靦面目，視人罔極。作此好歌，以極反側。
為鬼為蜮（いきいよく・鬼となり蜮となるなら）、則不可得（そくふかとく・得ることができない）。有靦面目（ゆうてんめんもく・靦然とした面目がある）、視人罔極（しじんもうきょく・人を視るに極がない）。作此好歌（さくしこうか・この好い歌を作る）、以極反側（いきょくはんそく・反覆を窮める）。
萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚！
萋兮斐兮（せいけいひけい・萋斐とした文様）、成是貝錦（せいぜばいきん・この貝錦を成す）。彼譖人者（ひしんじんしゃ・あの譖る人は）、亦已大甚（やくいたいしん・もはや大きく甚だしい）。
哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀。
哆兮侈兮（しけいしい・口が哆り侈る）、成是南箕（せいぜなんき・この南箕を成す）。彼譖人者、誰適與謀（すいてきよぼう・誰とともに謀るか）。
緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。
緝緝翩翩（しゅうしゅうへんぺん・緝緝として翩翩と）、謀欲譖人（ぼうよくしんじん・人を譖らんと謀る）。慎爾言也（しんじげんや・あなたの言を慎め）、謂爾不信（いじふしん・あなたを信じないと言われる）。
捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。
捷捷幡幡（しょうしょうはんぱん・捷捷として幡幡と）、謀欲譖言（ぼうよくしんげん・譖言しようと謀る）。豈不爾受（きふじじゅ・あなたを受けないか）、既其女遷（ききじょせん・既にしてあなたに遷る）。
驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人。
驕人好好（きょうじんこうこう・驕る人は好好として）、勞人草草（ろうじんそうそう・労する人は草草として）。蒼天蒼天（そうてんそうてん）、視彼驕人（しひきょうじん・あの驕る人を視よ）、矜此勞人（きょうしろうじん・この労する人を矜れ）。
彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
彼譖人者、誰適與謀。取彼譖人（しゅひしんじん・あの譖人を取って）、投畀豺虎（とうひさいこ・豺虎に投げ畀よ）。豺虎不食（さいこふしょく・豺虎が食わなければ）、投畀有北（とうひゆうほく・有北に投げ畀よ）。有北不受（ゆうほくふじゅ・有北が受けなければ）、投畀有昊（とうひゆうこう・有昊に投げ畀よ）！
楊園之道，猗於畝丘。寺人孟子，作為此詩。凡百君子，敬而聽之。
楊園之道（ようえんしどう・楊園の道）、猗于畝丘（いおぼうきゅう・畝丘に猗れる）。寺人孟子（じじんもうし・寺人孟子）、作為此詩（さくいしし・この詩を作る）。凡百君子（ぼんぴゃくくんし）、敬而聽之（けいにちょうし・敬って之を聴け）。
習習穀風，維風及雨。將恐將懼，維予與女。將安將樂，女轉棄予。
習習谷風（しゅうしゅうこくふう）、維風及雨（いふうきゅうう・風であり雨でもある）。將恐將懼（しょうきょうしょうく・恐れ懼れようとする時）、維予與女（いよよじょ・ただ予と女だけだ）。將安將樂（しょうあんしょうらく）、女轉棄予（じょてんきよ・女は轉じて予を棄てる）。
習習穀風，維風及頹。將恐將懼，置予於懷。將安將樂，棄予如遺。
習習谷風、維風及頹（いふうきゅうたい・風であり頹・暴風でもある）。將恐將懼、寘予于懷（ちよおかい・予を懐に寘く）。將安將樂、棄予如遺（きよにょい・予を遺の如く棄てる）。
習習穀風，維山崔嵬。無草不死，無木不萎。忘我大德，思我小怨。
習習谷風、維山崔嵬（いざんさいかい・山が崔嵬たり）。無草不死（むそうふし・死なない草はなく）、無木不萎（むぼくふい・萎れない木はない）。忘我大德（ぼうがたいとく・我が大徳を忘れ）、思我小怨（しがしょうえん・我が小怨を思う）。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。
蓼蓼者莪（りくりくしゃが・蓼蓼と育った莪蒿）、匪莪伊蒿（ひがいこう・莪でなく蒿だ）。哀哀父母（あいあいふぼ・哀哀たる父母）、生我劬勞（せいがくろう・我を生んで劬労した）。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。
蓼蓼者莪、匪莪伊蔚（ひがいうつ・莪でなく蔚だ）。哀哀父母、生我勞瘁（せいがろうすい・労瘁させた）。
瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
缾之罄矣（へいしけいい・缾が罄く）、維罍之恥（いらいしち・罍の恥だ）。鮮民之生（せんみんしせい・鮮民が生きるのは）、不如死之久矣（ふにょししきゅうい・死んで久しいに如かない）。無父何怙（むふかこ・父がなければ何に怙るか）、無母何恃（むぼかじ・恃るか）。出則銜恤（しゅつそくけんじゅつ・出れば恤を銜み）、入則靡至（にゅうそくびし・入れば至る所がない）。
父兮生我，母兮鞠我。撫我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德。昊天罔極！
父兮生我（ふけいせいが・父よ我を生み）、母兮鞠我（ぼけいきくが・母よ我を鞠める）。撫我畜我（ぶがちくが・撫し畜し）、長我育我（ちょうがいくが・長し育て）、顧我復我（こがふくが・顧み復し）、出入腹我（しゅつにゅうふくが・出入に腹する・抱く）。欲報之德（よくほうしとく・この徳に報いんと欲す）、昊天罔極（こうてんもうきょく・昊天は罔極・極がない）。
南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！
南山烈烈（なんざんれつれつ）、飄風發發（ひょうふうはつはつ）。民莫不穀、我獨何害（がどくかがい・何の害か）。南山律律（なんざんりつりつ）、飄風弗弗（ひょうふうふつふつ）。民莫不穀、我獨不卒（がどくふそつ・卒えない・終養できない）。
有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所視。眷言顧之，潸焉出涕。
有饛簋飧（ゆうもうきそん・饛として簋の飧）、有捄棘匕（ゆうきゅうきょくひ・捄として棘の匕）。周道如砥（しゅうどうにょし・周道が砥の如し）、其直如矢（きちょくにょし・其の直きこと矢の如し）。君子所履（くんししょり・君子が履む所）、小人所視（しょうじんしょし・小人が視る所）。睠言顧之（けんげんこし・睠として之を顧みれば）、潸焉出涕（さんえんしゅってい・潸焉として涕を出す）。
小東大東，杼柚其空。糾糾葛屨，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既來，使我心疚。
小東大東（しょうとうだいとう・小東大東）、杼柚其空（じょちゅうきくう・杼柚が空しい）。糾糾葛屨（きゅうきゅうかつく・糾糾とした葛屨）、可以履霜（いりそう）。佻佻公子（ちょうちょうこうし・佻佻たる公子）、行彼周行（こうひしゅうこう・あの周行を行く）。既往既來（きおうきらい・既に往き既に來る）、使我心疚（しかしんきゅう・我が心を疚せる）。
有冽氿泉，無浸獲薪。契契寤嘆，哀我憚人。薪是獲薪，尚可載也。哀我憚人，亦可息也。
有冽氿泉（ゆうれつきせん・冽とした氿泉・側出泉）、無浸獲薪（むしんかくしん・獲薪を浸すな）。契契寤歎（けいけいごたん・契契として寤嘆する）、哀我憚人（あいがだんじん・我が憚れる人を哀れ）。薪是獲薪（しんぜかくしん・薪はこの獲薪）、尚可載也（しょうかさいや・まだ載せられる）。哀我憚人、亦可息也（やくかそくや・また息ることもできる）。
東人之子，職勞不來。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊羆是裘。私人之子，百僚是試。
東人之子（とうじんしし・東人の子）、職勞不來（しょろうふらい・ただ労して來ない・勞いされない）。西人之子（せいじんしし・西人の子）、粲粲衣服（さんさんいふく・粲粲たる衣服）。舟人之子（しゅうじんしし・舟人の子）、熊羆是裘（ゆうひぜきゅう・熊羆を裘とする）。私人之子（しじんしし・私人の子）、百僚是試（ぴゃくりょうぜし・百僚が之を試みる）。
或以其酒，不以其漿。鞙鞙佩璲，不以其長。維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。
或以其酒（かくいきしゅ・或いは其の酒を以ってする）、不以其漿（ふいきしょう・漿を以ってしない）。鞙鞙佩璲（けんけんはいすい・鞙鞙たる佩璲）、不以其長（ふいきちょう・長を以ってしない）。維天有漢（いてんゆうかん・天に漢・銀河あり）、監亦有光（かんやくゆうこう・監るにも光あり）。跂彼織女（きひしょくじょ・跂とした織女）、終日七襄（しゅうじつしちじょう・終日七襄・七回遷る）。
雖則七襄，不成報章。睆彼牽牛，不以服箱。東有啟明，西有長庚。有捄天畢，載施之行。
雖則七襄（すいそくしちじょう・七襄するといえども）、不成報章（ふせいほうしょう・報章を成さない・往復の文様を織れない）。睆彼牽牛（かんひけんぎゅう・睆たる牽牛）、不以服箱（ふいふくしょう・箱に服さない・車を駕らない）。東有啟明（とうゆうけいめい・東に啟明あり）、西有長庚（せいゆうちょうこう・西に長庚あり）。有捄天畢（ゆうきゅうてんぴつ・捄とした天畢）、載施之行（さいししこう・行に施されている・路に置かれている）。
維南有箕，不可以簸揚。維北有鬥，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕其舌。維北有鬥，西柄之揭。
維南有箕（いなんゆうき・南に箕あり）、不可以簸揚（ふかいはよう・簸揚できない）。維北有斗（いほくゆうと・北に斗あり）、不可以挹酒漿（ふかいゆうしゅしょう・酒漿を挹げない）。維南有箕、載翕其舌（さいきゅうきぜつ・其の舌を翕む）。維北有斗、西柄之揭（せいへいしけつ・西の柄が揭げられている）。
四月維夏，六月徂署。先祖匪人，胡寧忍予？
四月維夏（しがついか・四月は夏）、六月徂暑（ろくがつそしょ・六月は暑に徂く・署は暑の誤字）。先祖匪人（せんそひじん・先祖は人でないのか）、胡寧忍予（こねいにんよ・どうして寧ろ予に忍いか）。
秋日悽悽，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸？
秋日淒淒（しゅうじつせいせい・秋日は淒淒と）、百卉具腓（ぴゃっきぐひ・百卉は皆腓れる・枯れる）。亂離瘼矣（らんりぼくい・乱離が瘼れる・病苦する）、爰其適歸（えんきてっき・どこに適いて歸るか）。
冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？
冬日烈烈（とうじつれつれつ・冬日は烈烈と）、飄風發發（ひょうふうはつはつ）。民莫不穀、我獨何害。
山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤！
山有嘉卉（ざんゆうかき・山に嘉卉あり）、侯栗侯梅（こうりつこうばい・栗と梅）。廢為殘賊（はいいざんぞく・廢れて殘賊となる）、莫知其尤（ばくちきゆう・其の尤を知る者なし・過ちを知る者なし）。
相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷雲能谷？
相彼泉水（そうひせんすい・あの泉水を見よ）、載清載濁（さいせいさいだく・清くもあり濁くもある）。我日構禍（がじつこうか・我は日に禍を構う）、曷云能穀（かつうんのうこく・どうして能く穀くできようか）。
滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？
滔滔江漢（とうとうこうかん・滔々たる江漢）、南國之紀（なんこくしき・南国の綱紀）。盡瘁以仕（じんすいいし・瘁るまで仕える）、寧莫我有（ねいばくがゆう・誰も我を有・友としないか）。
匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃於淵。
匪鶉匪鳶（ひじゅんひえん・鶉でなく鳶でもないのに）、翰飛戾天（かんひれいてん・高く飛んで天に至る）。匪鱣匪鮪（ひてんひい・鱣でなく鮪でもないのに）、潛逃于淵（せんとうおえん・淵に潜逃する）。
山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。
山有蕨薇（ざんゆうけつび・蕨と薇）、隰有杞桋（しつゆうきい・杞と桋）。君子作歌（くんしさくか）、維以告哀（いいこくあい・ただ哀を告げるのみ）。
陟彼北山，言採其杞。偕偕士子，朝夕從事。王事靡盬，憂我父母。
陟彼北山、言采其杞（げんさいきき）。偕偕士子（かいかいしし・偕偕とした士）、朝夕從事（ちょうせきしょうじ）。王事靡盬、憂我父母。
溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。
溥天之下（ふてんしか・普く天の下）、莫非王土（ばくひおうど）。率土之濱（そつどしひん・土の浜に率いるまで）、莫非王臣（ばくひおうしん）。大夫不均（だいふふきん）、我從事獨賢（がしょうじどっけん・賢なる・多い）。
四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將。旅力方剛，經營四方。
四牡彭彭（しぼほうほう）、王事傍傍（おうじぼうぼう）。嘉我未老（かがみろう・老いないと嘉め）、鮮我方將（せんがほうしょう・まさに将に壮んと鮮め）。旅力方剛（りょりょくほうこう・体力がまさに剛い）、經營四方（けいえいしほう）。
或燕燕居息，或盡瘁事國；或息偃在床，或不已於行。
或燕燕居息（かくえんえんきょそく・或いは燕燕として居息し）、或盡瘁事國（かくじんすいじこく）。或息偃在床（かくそくえんざいしょう・床に偃伏して息し）、或不已于行（かくふいおこう・行き已まない）。
或不知叫號，或慘慘劬勞；或棲遲偃仰，或王事鞅掌。
或不知叫號（かくふちきょうごう・叫號を知らない）、或慘慘劬勞（かくさんさんくろう）。或棲遲偃仰（かくせいちえんぎょう・棲遅し偃仰し）、或王事鞅掌（かくおうじおうしょう・鞅掌と忙しい）。
或湛樂飲酒，或慘慘畏咎；或出入風議，或靡事不為。
或湛樂飲酒（かくたんらくいんしゅ・湛乐して酒を飲み）、或慘慘畏咎（かくさんさんいきゅう・咎を畏れて慘慘と）。或出入風議（かくしゅつにゅうふうぎ・出入りして議し）、或靡事不為（かくびじふい・為さない事がない）。
無將大車，祇自塵兮。無思百憂，祇自疧兮。
無將大車（むしょうだいしゃ・大車を將・推すな）、祇自塵兮（しじじんけい・ただ自ら塵するのみ）。無思百憂（むしひゃくゆう）、祇自疧兮（しじきけい・ただ自ら疧・病むのみ）。
無將大車，維塵冥冥。無思百憂，不出於熲。
無將大車、維塵冥冥（いじんめいめい・塵が冥冥と）。無思百憂、不出于熲（ふしゅつおけい・熲・光明から出ない）。
無將大車，維塵雍兮。無思百憂，祇自重兮。
無將大車、維塵雝兮（いじんようけい・塵が雝として塞ぐ）。無思百憂、祇自重兮（しじちょうけい・ただ自ら重くするのみ）。
明明上天，照臨下土。我徵徂西，至於艽野。二月初吉，載離寒暑。
明明上天（めいめいじょうてん・明明たる上天）、照臨下土（しょうりんげど・下土を照臨する）。我征徂西（がせいそせい・我が征して西に徂く）、至于艽野（しおきゅうや・荒遠の野に至る）。二月初吉（にがつしょきつ・二月の初吉）、載離寒暑（さいりかんしょ・寒暑を経る）。
心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟！
心之憂矣、其毒大苦（きどくたいく・その毒は大いに苦しい）。念彼共人（ねんぴきょうじん・あの恭人を念う）、涕零如雨（ていれいにゅう・涕が零れること雨の如し）。豈不懷歸（きふかいき・懐歸しないか）。畏此罪罟（いしざいこ・この罪罟を畏れる）。
昔我往矣，日月方除。曷雲其還？歲聿雲莫。念我獨兮，我事孔庶。
昔我往矣、日月方除（じつげつほうじょ・日月がまさに除する・歳が改まる）。曷云其還（かつうんきかん・いつか還ると云うか）。歲聿云莫（さいいちうんぼ・歳は聿として莫れんとする）。念我獨兮、我事孔庶（がじこうしょ・我が事は孔庶・多い）。
心之憂矣，憚我不暇。念彼共人，眷眷懷顧！豈不懷歸？畏此譴怒。
心之憂矣、憚我不暇（だんがふか・憚りて我に暇なし）。念彼共人、睠睠懷顧（けんけんかいこ・睠睠として懐顧する）。豈不懷歸、畏此譴怒（いしけんど・この譴怒を畏れる）。
昔我往矣，日月方奧。曷雲其還？政事愈蹙。歲聿雲莫，採蕭獲菽。
昔我往矣、日月方奧（じつげつほうおく・暖かい）。曷云其還。政事愈蹙（せいじよりしゅく・政事は愈々蹙まる）。歲聿云莫、采蕭穫菽（さいしょうかくしゅく・蕭を采り菽を穫る）。
心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆。
心之憂矣、自詒伊戚（じいいせき・自ら戚を詒る）。念彼共人、興言出宿（こうげんしゅつしゅく・起きて言い、出て宿る）。豈不懷歸、畏此反覆（いしはんぷく・この反覆を畏れる）。
嗟爾君子，無恆安處。靖共爾位，正直是與。神之聽之，式谷以女。
嗟爾君子（さじくんし・あなたがた君子よ）、無恆安處（むこうあんしょ・恆に安処するな）。靖共爾位（せいきょうじい・靖め恭くあなたの位を）、正直是與（せいちょくぜよ・正直と与にせよ）。神之聽之（しんしちょうし・神が之を聴けば）、式穀以女（しきこくいじょ・穀を以って汝に報いる）。
嗟爾君子，無恆安息。靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。
嗟爾君子、無恆安息（むこうあんそく）。靖共爾位、好是正直（こうぜせいちょく・この正直を好め）。神之聽之、介爾景福（かいじけいふく・景福を介す）。
鼓鍾將將，淮水湯湯，憂心且傷。淑人君子，懷允不忘。
鼓鍾將將（こしょうしょうしょう・鍾を鼓して將將）、淮水湯湯（わいすいしょうしょう）、憂心且傷（ゆうしんしょしょう）。淑人君子（しゅくじんくんし）、懷允不忘（かいいんふぼう・允を懐れ忘れない）。
鼓鍾喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。淑人君子，其德不回。
鼓鍾喈喈（こしょうかいかい）、淮水湝湝（わいすいかいかい）、憂心且悲（ゆうしんしょひ）。淑人君子、其德不回（きとくふかい・其の徳は回・邪でない）。
鼓鍾伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其德不猶。
鼓鍾伐鼛（こしょうばつこう・大鼓を伐つ）、淮有三洲（わいゆうさんしゅう）、憂心且妯（ゆうしんしょちゅう・妯く・悼み動く）。淑人君子、其德不猶（きとくふゆう・其の徳は猶・差失ない）。
鼓鍾欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以龠不僭。
鼓鍾欽欽（こしょうきんきん）、鼓瑟鼓琴、笙磬同音（せいけいどうおん）。以雅以南（いがいなん・雅楽と南楽を以って）、以籥不僭（いやくふせん・籥を以って僭れない）。
楚楚者茨，言抽其棘，自昔何為？我蓺黍稷。我黍與與，我稷翼翼。
楚楚者茨（そそしゃし・楚楚たる蒺藜）、言抽其棘（げんちゅうききょく・その棘を抽き去る）。自昔何為（じせきかい・昔より何を為したか）。我蓺黍稷（がげいしょしょく・我は黍稷を蓺る）。我黍與與（がしょよよ・我が黍は與與として）、我稷翼翼（がしょくよくよく）。
我倉既盈，我庾維億。以為酒食，以享以祀，以妥以侑，以介景福。
我倉既盈（がそうきえい・我が倉は既に盈ち）、我庾維億（がゆいおく・我が庾は億ある）。以為酒食（いいしゅしょく）、以享以祀（いきょういし・享け祀る）、以妥以侑（いだいゆう・妥め侑する）、以介景福（いかいけいふく・景福を介す）。
濟濟蹌蹌，絜爾牛羊，以往烝嘗。或剝或亨，或四或將。祝祭於祊，
濟濟蹌蹌（さいさいしょうしょう・濟濟として蹌蹌）、絜爾牛羊（けつじぎゅうよう・あなたの牛羊を絜め）、以往烝嘗（いおうじょうしょう・烝嘗に往く）。或剝或亨（かくはくかくこう・或いは剝ぎ或いは亨き）、或肆或將（かくしかくしょう・或いは肆し或いは將・捧げ進める）。祝祭于祊（しゅくさいおほう・祝が祊・廟門内に祭る）。
祀事孔明。先祖是皇，神保是饗。孝孫有慶，報以介福，萬壽無疆！
祀事孔明（しじこうめい・祀事は孔め明らか）。先祖是皇（せんそぜこう・先祖はこれに皇・至る）、神保是饗（しんぽぜきょう・神保はこれを饗ける）。孝孫有慶（こうそんゆうけい・孝孫に慶あり）、報以介福（ほういかいふく・介福を以って報いる）、萬壽無疆。
執爨踖踖，為俎孔碩，或燔或炙。君婦莫莫，為豆孔庶。為賓為客，
執爨踖踖（しゅうさんせきせき・爨を執る者は踖踖と）、為俎孔碩（いそこうせき・俎を為すこと孔碩い）。或燔或炙（かくはんかくしゃ・或いは燔し或いは炙る）。君婦莫莫（くんぷばくばく・君婦は莫莫と清い）、為豆孔庶（いとうこうしょ・豆を為すこと孔庶い）。為賓為客（いひんいかく）。
獻酬交錯。禮儀卒度，笑語卒獲。神保是格，報以介福，萬壽攸酢！
獻醻交錯（けんしゅうこうさく・獻酬が交錯す）。禮儀卒度（れいぎそつど・礼儀は卒に度に合う）、笑語卒獲（しょうごそつかく・笑語は卒に獲・宜を得る）。神保是格（しんぽぜかく・神保はこれに格・至る）、報以介福、萬壽攸酢（ばんじゅゆうさく・万寿は攸く酢・報いる）。
我孔戁矣，式禮莫愆。工祝致告，徂賚孝孫。苾芬孝祀，神嗜飲食。
我孔熯矣（がこうかんい・我は孔く熯・敬惧する）、式禮莫愆（しきれいばくけん・礼を式して愆らない）。工祝致告（こうしゅくちこく・工祝が告を致す）、徂賚孝孫（そらいこうそん・往き孝孫に賚う）。苾芬孝祀（ひつふんこうし・苾芬たる孝祀）、神嗜飲食（しんしいんしょく・神は飲食を嗜む）。
卜爾百福，如幾如式。既齊既稷，既匡既敕。永錫爾極，時萬時億！
卜爾百福（ぼくじひゃくふく・あなたに百福を卜る）、如幾如式（にょきにょしき・幾の如く式の如く・如期如法）。既齊既稷（きせいきしょく・既に斉く既に稷・敏い）、既匡既敕（ききょうきちょく・既に匡り既に敕・飭する）。永錫爾極（えいしゃくじきょく・永くあなたに極・中正を錫う）、時萬時億（じばんじおく・萬あり億あり）。