国風
侵阮徂共。王赫斯怒，爰整其旅，以按徂旅。以篤於周祜，以對於天下。
侵阮徂共（しんげんそきょう・阮を侵して共に徂く）。王赫斯怒（おうかくしど・王は赫然として怒り）、爰整其旅（えんせいきりょ・爰に其の旅を整え）、以按徂旅（いあんそりょ・以って徂旅・莒に往く軍を按・止める）。以篤于周祜（いとくおしゅうこ・以って周祜に篤くし）、以對于天下（いついおてんか・以って天下に對・答える）。
依其在京，侵自阮疆。陟我高岡，無矢我陵。我陵我阿，無飲我泉，
依其在京（いきざいけい・其の京に依り在り）、侵自阮疆（しんじげんきょう・阮疆より侵す）。陟我高岡（ちょくがこうこう・我が高岡に陟り）、無矢我陵（むしがりょう・我が陵に矢・陳べるな）。我陵我阿（がりょうがあ）、無飲我泉（むいんがせん・我が泉を飲むな）。
我泉我池。度其鮮原，居岐之陽，在渭之將。萬邦之方，下民之王。
我泉我池（がせんがち）。度其鮮原（たくきせんげん・其の鮮原を度す）、居岐之陽（きょきしよう・岐の陽に居り）、在渭之將（ざいいししょう・渭の將・傍に在る）。萬邦之方（ばんぽうしほう・萬邦の方・法則）、下民之王（げみんしおう・下民の王）。
帝謂文王：予懷明德，不大聲以色，不長夏以革。不識不知，順帝之則。
帝謂文王、予懷明德（よかいめいとく・予は明德を懷す）。不大聲以色（ふだいせいいしょく・聲を色に大きくせず）、不長夏以革（ふちょうかいかく・夏楚・鞭を以って長せず）。不識不知（ふしきふち・識らず知らず）、順帝之則（じゅんていしそく・帝の則に順う）。
帝謂文王：訽爾仇方，同爾弟兄。以爾鉤援，與爾臨沖，以伐崇墉。
帝謂文王、詢爾仇方（じゅんじきゅうほう・爾の仇方・友邦に詢え）、同爾弟兄（どうじていけい・爾の弟兄を同じくし）。以爾鉤援（いじこうえん・爾の鉤援・鉤梯を以って）、與爾臨衝（よじりんしょう・爾の臨衝・臨車衝車と）、以伐崇墉（いばつすうよう・崇墉を伐つ）。
臨沖閒閒，崇墉言言。執訊連連，攸馘安安。是類是禡，是致是附，
臨衝閑閑（りんしょうかんかん・臨衝は閑閑として從容）、崇墉言言（すうようげんげん・崇墉は言言として高大）。執訊連連（しゅうしんれんれん・訊を執ること連連）、攸馘安安（ゆうかくあんあん・馘・取った左耳は安安として）。是類是禡（ぜるいぜば・是に類し是に禡・軍祭する）、是致是附（ぜちぜふ・致し附せ）。
四方以無侮。臨沖茀茀，崇墉仡仡。是伐是四，是絕是忽。四方以無拂。
四方以無侮（しほういむぶ・四方は以って侮無し）。臨衝茀茀（りんしょうふつふつ・茀茀として強盛）、崇墉仡仡（すうようきつきつ・仡仡として高聳）。是伐是肆（ぜばつぜし・伐ち肆・撃つ・「是四」は「是肆」の誤字）、是絕是忽（ぜぜつぜこつ・絶し忽・滅す）。四方以無拂（しほういむふつ・拂・違逆なし）。
經始靈臺，經之營之。庶民攻之，不日成之。經始勿亟，庶民子來。
經始靈臺（けいしれいだい・靈臺を經始す）、經之營之（けいしえいし・經り營る）。庶民攻之（しょみんこうし・庶民が之を攻・作る）、不日成之（ふじつせいし・日ならずして之を成す）。經始勿亟（けいしぶつきょく・經始するに亟ぐな）、庶民子來（しょみんしらい・庶民は子の如く來る）。
王在靈囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鳥翯翯。王在靈沼，於牣魚躍。
王在靈囿（おうざいれいゆう・王は靈囿に在り）、麀鹿攸伏（ゆうろくゆうふく・麀鹿は攸く伏す）。麀鹿濯濯（ゆうろくたくたく・濯濯として肥澤）、白鳥翯翯（はくちょうかくかく・白鳥は翯翯として白い）。王在靈沼（おうざいれいしょう）、於牣魚躍（おじんぎょやく・牣・満ちて魚が躍る）。
虡業維樅，賁鼓維鏞。於論鼓鍾，於樂辟雍。
虡業維樅（きょぎょういしょう・虡業・鐘鼓の架は樅・崇牙あり）、賁鼓維鏞（ほんこいよう・賁鼓と鏞・大鐘）。於論鼓鍾（おろんこしょう・論・序次して鼓鍾を打つ）、於樂辟廱（おらくへきよう・辟廱に樂す）。
於論鼓鍾，於樂辟雍。鼉鼓逢逢。矇瞍奏公。
於論鼓鍾、於樂辟廱。鼉鼓逢逢（だこほうほう・鼉鼓は逢逢と鳴る）。矇瞍奏公（もうそうそうこう・矇瞍・盲楽師が公を奏す）。
下武維周，世有哲王。三後在天，王配於京。
下武維周（かぶいしゅう・武を下・継ぐは周）、世有哲王（せいゆうてつおう・世に哲王あり）。三后在天（さんこうざいてん・三后は天に在り）、王配于京（おうはいおけい・王は京に配・副う）。
王配於京，世德作求。永言配命，成王之孚。
王配于京、世德作求（せいとくさくきゅう・世德が求を作す・世の德を追求す）。永言配命、成王之孚（せいおうしふ・王の孚・信を成す）。
成王之孚，下土之式。永言孝思，孝思維則。
成王之孚、下土之式（げどししき・下土の式・法）。永言孝思（えいげんこうし・永く言に孝を思う）、孝思維則（こうしいそく・孝思は維に則）。
媚茲一人，應侯順德。永言孝思，昭哉嗣服。
媚茲一人（びしついちじん・茲の一人に媚び愛す）、應侯順德（おうこうじゅんとく・侯・當に順德に應ず）。永言孝思、昭哉嗣服（しょうさいしふく・昭やかなり服を嗣ぐ・先人の事を嗣ぐ）。
昭茲來許，繩其祖武。於萬斯年，受天之祜。
昭茲來許（しょうしらいきょ・茲に來許・後來を昭かにす）、繩其祖武（じょうきそぶ・其の祖武・祖先の跡を繩・繼ぐ）。於萬斯年（おばんしねん・萬斯の年に於き）、受天之祜（じゅてんしこ）。
受天之祜，四方來賀。於萬斯年，不遐有佐。
受天之祜、四方來賀（しほうらいが・四方が來り賀す）。於萬斯年、不遐有佐（ふかゆうさ・遐・何ぞ佐あらざらん）。
文王有聲，遹駿有聲。遹求厥寧，遹觀厥成。文王烝哉！
文王有聲（ぶんおうゆうせい・文王に聲あり）、遹駿有聲（いつしゅんゆうせい・遹・遂に駿・大いに聲あり）。遹求厥寧（いつきゅうけつねい・厥の寧を求め）、遹觀厥成（いつかんけっせい・厥の成を觀る）。文王烝哉（ぶんおうしょうさい・文王は烝・盛んなり）。
文王受命，有此武功。既伐於崇，作邑於豐。文王烝哉！
文王受命（ぶんおうじゅめい）、有此武功（ゆうしぶこう・此の武功あり）。既伐于崇（きばつおすう・既に崇を伐ち）、作邑于豐（さくゆうおほう・豐に邑を作る）。文王烝哉。
築城伊淢，作豐伊匹。匪棘其欲，遹追來孝。王后烝哉！
築城伊淢（ちくじょういいく・城を築き淢・隍を為す）、作豐伊匹（さくほういひつ・豐を作りて匹・配う）。匪棘其欲（ひきょくきよく・其の欲を棘・急がない）、遹追來孝（いつついらいこう・遹に來孝・先人への孝を追う）。王后烝哉（おうこうしょうさい・王后は烝なり）。
王公伊濯，維豐之垣。四方攸同，王后維翰。王后烝哉！
王公伊濯（おうこういたく・王公は伊濯・顯著）。維豐之垣（いほうしえん・豐の垣）、四方攸同（しほうゆうどう・四方の攸く同ずる所）。王后維翰（おうこういかん・翰・幹）。王后烝哉。
豐水東注，維禹之績。四方攸同，皇王維闢。皇王烝哉！
豐水東注（ほうすいとうちゅう・豐水は東に注ぐ）、維禹之績（いうしせき・禹の績）。四方攸同、皇王維辟（こうおういへき・皇王は維に辟・君）。皇王烝哉。
鎬京辟雍，自西自東，自南自北，無思不服。皇王烝哉！
鎬京辟廱（こうけいへきよう・鎬京に辟廱あり）。自西自東（じせいじとう）、自南自北（じなんじほく）、無思不服（むしふふく・思い來て服せざるなし）。皇王烝哉。
考卜維王，宅是鎬京。維龜正之，武王成之。武王烝哉！
考卜維王（こうぼくいおう・卜を考・問うは王）、宅是鎬京（たくぜこうけい・是の鎬京に宅・居る）。維龜正之（いきせいし・維に龜が之を正・定む）、武王成之（ぶおうせいし・武王が之を成す）。武王烝哉。
豐水有芑，武王豈不仕？詒厥孫謀，以燕翼子。武王烝哉！
豐水有芑（ほうすいゆうき・豐水に芑あり）。武王豈不仕（ぶおうきふし・武王は何ぞ仕・事せざらん）。詒厥孫謀（いけっそんぼう・厥の孫に謀を詒る）、以燕翼子（いえんよくし・燕・安んじ翼・輔けて子を）。武王烝哉。
厥初生民，時維姜嫄。生民如何？克禋克祀，以弗無子。
厥初生民（けっしょせいみん・厥の初めて民を生む）、時維姜嫄（じいきょうげん・時に姜嫄）。生民如何（せいみんじょか・民を生むこと如何）。克禋克祀（こくいんこくし・能く禋し祀る）、以弗無子（いふつむし・無子を弗・祓う）。
履帝武敏歆，攸介攸止，載震載夙。載生載育，時維后稷。
履帝武敏歆（りていぶびんきん・帝の武敏・足跡の拇に履みて歆・動く）、攸介攸止（ゆうかいゆうし・攸く介ぎ攸く止まる）。載震載夙（さいしんさいしゅく・載に震・娠し載に夙・肅まる）。載生載育（さいせいさいいく）、時維后稷（じいこうしょく・時に后稷）。
誕彌厥月，先生如達。不拆不副，無菑無害。以赫厥靈。
誕彌厥月（たんびけつげつ・誕に厥の月を彌・滿す）、先生如達（せんせいにょたつ・先生は達・小羊の如く滑らか）。不坼不副（ふたくふふく・坼・裂けず副・破れず）、無菑無害（むさいむがい・菑害なし）。以赫厥靈（いかくけつれい・以って厥の靈を赫・顯す）。
上帝不寧，不康禋祀，居然生子。
上帝不寧（じょうていふねい・上帝は寧ならず）、不康禋祀（ふこういんし・禋祀を康・樂しまない）、居然生子（きょぜんせいし・居然として子を生む）。
誕寘之隘巷，牛羊腓字之。誕寘之平林，會伐平林。
誕寘之隘巷（たんちしあいこう・誕に之を隘巷に寘く）、牛羊腓字之（ぎゅうようひじし・牛羊が之を腓・庇い字・乳む）。誕寘之平林（たんちしへいりん・平林に寘く）、會伐平林（かいばつへいりん・平林を伐るに會す）。
誕寘之寒冰，鳥覆翼之。鳥乃去矣，后稷呱矣。
誕寘之寒冰（たんちしかんぴょう・寒冰に寘く）、鳥覆翼之（ちょうふくよくし・鳥が翼を以って之を覆う）。鳥乃去矣（ちょうだいきょい・鳥は乃ち去る）、后稷呱矣（こうしょくこい・后稷は呱と泣く）。
實覃實訏，厥聲載路。誕實匍匐，克岐克嶷。以就口食。
實覃實訏（じつたんじつく・實に覃・長く實に訏・大きい）、厥聲載路（けっせいさいろ・厥の聲は路に載・滿つ）。誕實匍匐（たんじつほうふく・誕に實に匍匐・這うことを能くす）、克岐克嶷（こくきこくぎく・岐・物を識り嶷・識別を能くす）。以就口食（いしゅうこうしょく・以って口食に就く）。
蓺之荏菽，荏菽旆旆。禾役穟穟，麻麥幪幪，瓜瓞唪唪。
蓺之荏菽（げいしじんじゅく・荏菽・大豆を蓺る）、荏菽旆旆（じんじゅくはいはい）。禾役穟穟（かえきすいすい・禾役・穂列は穟穟と垂れる）。麻麥幪幪（まばくもうもう）、瓜瓞唪唪（かてつほうほう）。
誕后稷之穡，有相之道。茀厥豐草，種之黃茂。實方實苞，實種實褎。
誕后稷之穡（たんこうしょくししょく・后稷の穡・稼穡）、有相之道（ゆうそうしどう・相・助ける道あり）。茀厥豐草（ふつけつほうそう・厥の豐草を茀・除く）、種之黃茂（しゅうしこうぼう・之に黃茂の嘉穀を種く）。實方實苞（じつほうじつほう・實に方・芽を吐き實に苞・苞む）。
實發實秀，實堅實好。實穎實栗，即有邰家室。
實種實褎（じつしゅじつしゅう・種・苗を出し褎・莖を抽く）、實發實秀（じつはつじつしゅう・發し秀・穂を出す）。實堅實好（じつけんじつこう・堅くし好くす）、實穎實栗（じつえいじつりつ・穎・穗を垂れ栗・衆多）。即有邰家室（そくゆうたいかしつ・即ち邰に家室を有する）。
誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑。恆之秬秠，是獲是畝。
誕降嘉種（たんこうかしゅ・嘉種を降す）、維秬維秠（いきょいひ・秬・黒黍と秠・一稃二米）、維穈維芑（いびいき・穈・赤粱と芑・白粱）。恆之秬秠（こうしきょひ・秬秠を恆・遍く種く）、是獲是畝（ぜかくぜぼう・是に獲り是に畝に積む）。恆之穈芑（こうしびき）。
恆之穈芑，是任是負。以歸肇祀。
是任是負（ぜにんぜふ・是に任げ是に負う）、以歸肇祀（いきちょうし・歸りて肇・始めて祀る）。
誕我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂。釋之叟叟，烝之浮浮。
誕我祀如何（たんがしじょか・我が祀ること如何）。或舂或揄（かくしょうかくゆ・或いは舂き或いは揄・舀む）、或簸或蹂（かくはかくじゅう・或いは簸き或いは蹂む）。釋之叟叟（しゃくしそうそう・釋・米を淘ぐこと叟叟と）、烝之浮浮（しょうしふふ・烝・蒸すこと浮浮と）。
載謀載惟。取蕭祭脂，取羝以軷，載燔載烈，以興嗣歲。
載謀載惟（さいぼうさいい・謀り惟れる）。取蕭祭脂（しゅしょうさいし・蕭を取り脂に祭る）、取羝以軷（しゅていいばつ・羝・牡羊を取り以って軷・道神に祭る）。載燔載烈（さいはんさいれつ・燔し烈・炙る）、以興嗣歲（いこうしさい・嗣・繼ぐ歲を興す）。
卬盛於豆，於豆於登。其香始升，上帝居歆。胡臭亶時。
卬盛于豆（こうせいおとう・盛ること豆に）、于豆于登（おとうおとう・豆に登に）。其香始升（きこうししょう・其の香は始めて升る）、上帝居歆（じょうていきょきん・上帝は居て歆・享ける）。胡臭亶時（こしゅうたんじ・胡臭・香りは亶に時・善い）。
后稷肇祀。庶無罪悔，以迄於今。
后稷肇祀（こうしょくちょうし・后稷は肇めて祀る）。庶無罪悔（しょむざいかい・庶幾く罪悔なし）、以迄于今（いきつおこん・以って今に迄る）。
敦彼行葦，牛羊勿踐履。方苞方體，維葉泥泥。
敦彼行葦（とんぴこうい・敦たる行葦・路傍の叢生葦）、牛羊勿踐履（ぎゅうようぶつせんり・牛羊は踐履する勿れ）。方苞方體（ほうほうほうたい・方に苞み方に體・成形す）、維葉泥泥（いようねいねい・其の葉は泥泥として柔らかい）。
慼慼兄弟，莫遠具爾。或四之筵，或授之幾。
戚戚兄弟（せきせきけいてい・戚戚として親しむ兄弟）、莫遠具爾（ばくえんぐじ・遠ざかるなく具に爾・近づけ）。或肆之筵（かくししえん・或いは筵を肆・敷き・「或四之筵」の「四」は「肆」の誤字）、或授之几（かくじゅしき・或いは几を授く）。
四筵設席，授幾有緝御。或獻或酢，洗爵奠斝。
肆筵設席（しえんせっせき・筵を肆し席を設く・「四筵」の「四」は「肆」の誤字）、授几有緝御（じゅきゆうしゅうぎょ・几を授け緝御・相續いて侍する者有り）。或獻或酢（かくけんかくさく・或いは獻じ或いは酢す）、洗爵奠斝（せんしゃくでんか・爵を洗い斝を奠く）。
醓醢以薦，或燔或炙。嘉餚脾臄，或歌或咢。
醓醢以薦（たんかいいせん・醓醢を以って薦ず）、或燔或炙。嘉殽脾臄（かこうひしゃく・嘉殽は脾と臄・口上の肉）、或歌或咢（かくかかくがく・或いは歌い或いは咢・鼓のみで唱う）。
敦弓既堅，四鍭既均，舍矢既均，序賓以賢。
敦弓既堅（とんきゅうきけん・敦・彫弓は既に堅し）、四鍭既鈞（しかくききん・四鍭・金鏃の矢は既に鈞・均一）。舍矢既均（しゃしききん・矢を舍・放つこと既に均）、序賓以賢（じょひんいけん・賓を序するに賢を以って）。
敦弓既句，既挾四鍭。四鍭如樹，序賓以不侮。
敦弓既句（とんきゅうきこう・敦弓は既に句・引滿す）、既挾四鍭（ききょうしかく）。四鍭如樹（しかくにょじゅ・四鍭は樹の如し・的に樹立つ如く）、序賓以不侮（じょひんいふぶ・不侮・侮慢せざるを以って賓を序す）。
曾孫維主，酒醴維醽，酌以大斗，以祈黃耇。
曾孫維主（そうそんいしゅ・曾孫は維に主たり）、酒醴維醹（しゅうれいいじゅ・酒醴は維に醹・厚い）。酌以大斗（しゃくいたいと・大斗を以って酌む）、以祈黃耇（いきこうこう・黃耇を祈る）。
黃耇臺背，以引以翼。壽考維祺，以介景福。
黃耇鮐背（こうこうたいはい・黃耇・鮐背）、以引以翼（いいんいよく・以って引き以って翼・輔く）。壽考維祺（じゅこういき・壽考は維に祺・吉祥）、以介景福。
既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。
既醉以酒（きすいいしゅ・酒を以って既に醉えり）、既飽以德（きほういとく・德を以って既に飽きたり）。君子萬年、介爾景福（かいじけいふく）。
既醉以酒，爾餚既將。君子萬年，介爾昭明。
既醉以酒、爾殽既將（じこうきしょう・爾の殽は既に將・進む）。君子萬年、介爾昭明（かいじしょうめい・昭明を介す）。
昭明有融，高朗令終，令終有俶。公屍嘉告。
昭明有融（しょうめいゆうゆう・昭明は融・長く有り）、高朗令終（こうろうれいしゅう・高朗として令終・善い終りあり）。令終有俶（れいしゅうゆうしゅく・令終に俶・善い始めあり）、公尸嘉告（こうしかこく・公尸が嘉・善く告ぐ）。
其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。
其告維何（きこくいか・其の告は何ぞ）。籩豆靜嘉（へんとうせいか・籩豆は靜・潔く嘉い）。朋友攸攝（ほうゆうゆうせつ・朋友の攸く攝・佐ける所）、攝以威儀（せついいぎ・威儀を以って攝す）。
威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。
威儀孔時（いぎこうじ・威儀は孔く時・宜し）、君子有孝子（くんしゆうこうし・君子に孝子あり）。孝子不匱（こうしふき・孝子は匱・乏しまない）、永錫爾類（えいしゃくじるい・永く爾に類・善類を錫う）。
其類維何？室家之壺。君子萬年，永錫祚胤。
其類維何（きるいいか・其の類は何ぞ）。室家之壺（しつかしこん・室家の壺・宮中）。君子萬年、永錫祚胤（えいしゃくそいん・祚胤を錫う）。
其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有僕。
其胤維何（きいんいか）。天被爾祿（てんひじろく・天は爾に祿を被・覆う）。君子萬年、景命有僕（けいめいゆうぼく・景命に僕・附屬あり）。
其僕維何？釐爾女士。釐爾女士，從以孫子。
其僕維何（きぼくいか）。釐爾女士（りじじょし・爾に女士を釐・賜う）。釐爾女士、從以孫子（じゅういそんし・從いて孫子あり）。
鳧鷖在涇，公屍在燕來寧。爾酒既清，爾餚既馨。公屍燕飲，福祿來成。
鳧鷖在涇（ふえいざいけい・鳧鷖・鴨鷗が涇に在り）、公尸來燕來寧（こうしらいえんらいねい・公尸が來て燕し來て寧んず）。爾酒既清（じしゅきせい）、爾殽既馨（じこうきけい・殽は既に馨・香しい）。公尸燕飲（こうしえんいん）、福祿來成（ふくろくらいせい）。
鳧鷖在沙，公屍來燕來宜。爾酒既多，爾餚既嘉。公屍燕飲，福祿來為。
鳧鷖在沙（ふえいざいさ・沙に在り）、公尸來燕來宜（らいぎ・宜しく來る）。爾酒既多（じしゅきた）、爾殽既嘉（じこうきか）。公尸燕飲、福祿來為（ふくろくらいい・為・助く）。
鳧鷖在渚，公屍來燕來處。爾酒既湑，爾餚伊脯。公屍燕飲，福祿來下。
鳧鷖在渚（ふえいざいしょ）、公尸來燕來處（らいしょ・處る）。爾酒既湑（じしゅきしょ・酒は既に湑・清い）、爾殽伊脯（じこういほ・殽は伊脯・乾肉）。公尸燕飲、福祿來下（ふくろくらいか）。