유마힐소설경(維摩詰所說經) 권중

於是一切菩薩合掌白佛：「我等亦於如來滅後，十方國土廣宣流佈阿耨多羅三藐三菩提法，復當開導諸說法者，令得是經。」

이에 일체 보살이 합장하여 부처에게 말하였다——「우리도 또한 여래가 멸하신 뒤에 시방 국토에서 무상정등정각의 법을 널리 유포를 펴고, 도리어 마땅히 모든 법을 설하는 사람을 깨우쳐 이끌어 이 경을 얻게 하겠습니다.」

爾時四天王白佛言：「世尊！在在處處、城邑聚落、山林曠野，有是經卷、讀誦解說者，我當率諸官屬為聽法故，往詣其所，擁護其人，面百由旬，令無伺求得其便者。」

그때 사천왕이 부처에게 말하였다——「세존! 곳곳마다·성읍취락·산림광야에 이 경권이 있어 읽고 외우고 해설하는 이가 있으면 저는 마땅히 모든 관속을 이끌고 법을 듣는 까닭으로 그곳에 가서 그 사람을 옹호하여 주위 백 유순에 엿보고 찾아 그 틈을 얻는 이가 없게 하겠습니다.」

是時佛告阿難：「受持是經，廣宣流佈。」

이때 부처가 아난에게 고하여 말씀하셨다——「이 경을 받아 지니고 널리 유포를 펴라.」

阿難言：「唯然！我已受持要者。世尊！當何名斯經？」

아난이 말하였다——「예! 저는 이미 요의를 받아 지녔습니다. 세존! 이 경은 마땅히 무엇을 이름으로 해야 합니까?」

佛言：「阿難！是經名為『維摩詰所說』，亦名『不可思議解脫法門』，如是受持。」

부처가 말씀하셨다——「아난! 이 경은 이름을 『유마힐소설(維摩詰所說)』이라 하고 또 『불가사의해탈법문(不可思議解脫法門)』이라 한다, 이와 같이 받아 지녀라.」

佛說是經已，長者維摩詰、文殊師利、舍利弗、阿難等，及諸天、人、阿修羅一切大眾，聞佛所說，皆大歡喜。

부처가 이 경을 설하기를 마치시니 장자 유마힐·문수사리·사리불·아난 등 및 모든 천신·사람·아수라의 일체 대중이 부처가 설하신 바를 듣고 모두 크게 환희하였다.

維摩詰經卷下

유마힐경(維摩詰經) 권하