称仏名号品第九

:一切諸願速成就，永無業障能遮止。

一切の諸の願は迅速に成就して、永に業障の能く遮止する無からん。

:有人發心念經典，欲度群迷超彼岸，

人有りて心を発して経典を念じ、群迷を度して彼岸を超えんと欲す、

:雖立是願不思議，旋讀旋忘多廢失。

此の不可思議の願を立つると雖も、剛に読みて又忘れて多く廃失す。

:斯人有業障惑故，於大乘經不能記。

此の人は業障の迷惑する故を以て、大乗経に於て記すること能わず。

:供養地藏以香華，衣服飲食諸玩具，

香花を以て地蔵を供養し、衣服飲食諸の玩具、

:以淨水安大士前，一日一夜求服之，

浄水を以て大士の前に安んじて、一日一夜求めて之を服せん、

:發殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄語，

殷重心を発して五辛を慎み、酒肉邪淫および妄語、

:三七日內勿殺害，至心思念大士名。

三七日の内に殺害する勿れ、至心に大士の名を思念せよ。

:即於夢中見無邊，覺來便得利根耳，

即ち夢中に於て無辺身を見て、覚めれば便ち利根の耳を獲ん、

:應是經教歷耳聞，千萬生中永不忘。

凡そ経教の耳を歴て聞くは、千万生の中に永く忘れじ。

:以是大士不思議，能使斯人獲此慧。

此の大士の不可思議なるが故を以て、此の人をして此の慧を獲せしむ。

:貧窮眾生及疾病，家宅兇衰眷屬離，

貧窮の衆生および疾病、家宅凶衰にして眷属離れ、

:睡夢之中悉不安，求者乖違無稱遂。

睡夢の中に於て皆安からず、所求は乖違して遂ぐる所無し。

:至心瞻禮地藏像，一切惡事皆消滅，

至心に地蔵像を瞻礼せば、一切の悪事は悉く消滅し、

:至於夢中盡得安，衣食豐饒神鬼護。

夢中に至るまで尽く安を得て、衣食豊饒にして神鬼護らん。

:欲入山林及渡海，毒惡禽獸及惡人，

山林に入りおよび海を渡らんと欲するに、毒悪の禽獣および悪人、

:惡神惡鬼並惡風，一切諸難諸苦惱。

悪神悪鬼ならびに悪風、一切の諸の難諸の苦悩、

:但當瞻禮及供養，地藏菩薩大士像，

但だ当に瞻礼および供養すべし、地蔵菩薩大士の像を、

:如是山林大海中，應是諸惡皆消滅。

是の如き山林大海の中に於て、所有の諸の悪は悉く消滅せん。

:觀音至心聽吾說，地藏無盡不思議，

観音至心に我が説くを聴け、地蔵は無尽にして不可思議なり、

:百千萬劫說不周，廣宣大士如是力。

百千万劫も説きて周ならず、広く大士の是の如き力を宣べん。

:地藏名字人若聞，乃至見像瞻禮者，

地蔵の名字は人若し聞かば、乃至像を見て瞻礼するも、

:香華衣服飲食奉，供養百千受妙樂，

香花衣服飲食を奉献して、供養せん者は百千に妙楽を受けん、

:若能以此迴法界，畢竟成佛超生死。

若し能く此を以て法界に回向せば、畢竟仏を成じて生死を超えん。

:是故觀音汝當知，普告恆沙諸國土。」

是の故を以て観音汝当に知るべし、普く恒沙の諸の国土に告げよ。」

爾時，世尊舉金色臂，又摩地藏菩薩摩訶薩頂，而作是言：「地藏！地藏！汝之神力，不可思議；汝之慈悲，不可思議；汝之智慧，不可思議；汝之辯才，不可思議。正使十方諸佛，讚歎宣說汝之不思議事，千萬劫中，不能得盡。地藏！地藏！記吾今日在忉利天中，於百千萬億不可說不可說一切諸佛菩薩、天龍八部、大會之中，再以人天諸眾生等，未出三界，在火宅中者，付囑於汝。無令是諸眾生，墮惡趣中一日一夜，何況更落五無間及阿鼻地獄，動經千萬億劫，無有出期。」

爾の時、世尊は金色の臂を挙げられて、又地蔵菩薩摩訶薩の頂を摩でて、而もかくの如く言さく、「地蔵！地蔵！汝が神力は、不可思議なり。汝が慈悲は、不可思議なり。汝が智慧は、不可思議なり。汝が弁才は、不可思議なり。正使十方の諸仏、讃歎宣説して汝が不可思議の事を説くとも、千万劫の中に能く尽くるを得じ。地蔵！地蔵！記せ我が今日忉利天の中に於て、百千万億不可説不可説の一切諸仏菩薩・天龍八部の大会の中に於て、再び人天の諸の衆生等の未だ三界を出でず火宅の中に在る者を以て、汝に付嘱するを。此の衆生をして悪趣の中に堕ちて一日一夜もあらしむる勿れ、況んや更に五無間および阿鼻地獄に落ちて、動くれば千万億劫を経て、出づる期無きをや。」

「地藏！是南閻浮提眾生，志性無定，習惡者多，縱發善心，須臾即退，若遇惡緣，念念增長。以是之故，吾分是形，百千億化度，隨其根性而度脫之。地藏！吾今慇懃，以天人眾，付囑於汝。未來之世，若有天人，及善男子、善女人，於佛法中，種少善根，一毛一塵，一沙一渧。汝以道力，擁護是人，漸修無上，勿令退失。復次，地藏！未來世中，若天若人，隨業報應，落在惡趣。臨墮趣中，或至門首，是諸眾生，若能念得一佛名、一菩薩名、一句一偈大乘經典。是諸眾生，汝以神力，方便救拔。於是人所，現無邊身，為碎地獄，遣令生天，受勝妙樂。」

（仏また説きていわく、）「地蔵！是の南閻浮提の衆生、志性定まり無く、悪を習う者多し。縦い善心を発すとも、須臾に即ち退きて、若し悪縁に遇えば、念々に増長す。此の故を以て、我は是の如き身形を分かちて、百千億化度して、其の根性に随いて彼らを度脱す。地蔵！我いま殷勤にして、天人衆を以て汝に付嘱す。未来の世、若し天人および善男子・善女人、仏法の中に於て少許の善根を種えば、一毛一塵、一沙一滴、汝道力を以て此の人を擁護して、漸く無上を修して、退失せしむる勿れ。復次、地蔵！未来世の中、若し天若し人、業に随って報応して、悪趣に落つ。臨みて趣に堕ちんとする中、或いは門口に至らば、是の衆生若し能く一仏名・一菩薩名、乃至一句一偈の大乗経典を念ずるを得ば、是の衆生を、汝神力を以て方便に救抜して、此の人に於て無辺身を現じて、彼が為に地獄を碎き、遣わして天に生ぜしめて、勝妙の楽を受けしめよ。」

爾時，世尊而說偈言：

爾の時、世尊は而も偈を説きていわく：

:「現在未來天人眾，吾今慇懃付囑汝，

「現在未來の天人衆、我いま殷勤に汝に付嘱す、

:以大神通方便度，勿令墮在諸惡趣。」

大神通の方便を以て度して、諸の悪趣に堕せしむる勿れ。」

爾時，地藏菩薩摩訶薩胡跪合掌，白佛言：「世尊！唯願世尊，不以為慮。未來世中，若有善男子、善女人，於佛法中，一念恭敬，我亦百千方便，度脫是人，於生死中，速得解脫。何況聞諸善事，念念修行？自然於無上道，永不退轉。」

爾の時、地蔵菩薩摩訶薩は胡跪合掌して、仏に白して言さく、「世尊！唯願はくは世尊、以て慮りと為さざれ。未来世の中、若し善男子・善女人有りて、仏法の中に於て一念恭敬せば、我亦百千の方便を以て此の人を度脱して、生死の中に於て速やかに解脱を得しめん。況んや諸の善事を聞きて、念々修行するをや。自然に無上道に於て永不退転せん」と。

說是語時，會中有一菩薩，名虛空藏，白佛言：「世尊！我自至忉利，聞於如來讚歎地藏菩薩，威神勢力，不可思議。未來世中，若有善男子、善女人，乃及一切天龍，聞此經典，及地藏名字，或瞻禮形像，得幾種福利？唯願世尊，為未來現在一切眾等，略而說之。」

是の語を説きし時、会中に一の菩薩有りて、名を虚空蔵と曰い、仏に白して言さく、「世尊！我自ら忉利に至りて、如来の地蔵菩薩の威神勢力の不可思議なるを讃歎したまうを聞きけり。未来世の中、若し善男子・善女人、および一切の天龍、此の経典および地蔵の名字を聞き、或いは形像を瞻礼せば、幾種の福利を得るや。唯願はくは世尊、未来現在の一切の衆等が為に、大畧して説きたまえ」と。

佛告虛空藏菩薩：「諦聽！諦聽！吾當為汝分別說之。若未來世，有善男子、善女人，見地藏形像，及聞此經，乃至讀誦，香華飲食、衣服珍寶，佈施供養，讚歎瞻禮，得二十八種利益：一者天龍護念，二者善果日增，三者集聖上因，四者菩提不退，五者衣食豐足，六者疾疫不臨，七者離水火災，八者無盜賊厄，九者人見欽敬，十者神鬼助持，十一者女轉男身，十二者為王臣女，十三者端正相好，十四者多生天上，十五者或為帝王，十六者宿智命通，十七者有求皆從，十八者眷屬歡樂，十九者諸橫消滅，二十者業道永除，二十一者去處盡通，二十二者夜夢安樂，二十三者先亡離苦，二十四者宿福受生，二十五者諸聖讚歎，二十六者聰明利根，二十七者饒慈愍心，二十八者畢竟成佛。」

仏虚空蔵菩薩に告げたまわく、「諦聴！諦聴！我当に汝が為に分別して之を説かん。若し未来世に、善男子・善女人有りて、地蔵形像を見および此の経を聞き、乃至読誦し、香花飲食・衣服珍寶を以て、布施供養し、讃歎瞻礼せば、二十八種の利益を得ん：一には天龍護念し、二には善果日に増し、三には聖上の因を集め、四には菩提不退し、五には衣食豊足し、六には疾疫臨まず、七には水火の災を離れ、八には盗賊の厄無く、九には人見て欽敬し、十には神鬼助持し、十一には女男身を轉じ、十二には王臣の女と為り、十三には端正相好にして、十四には多く天上に生じ、十五には或いは帝王と為り、十六には宿智命通し、十七には求むる所皆従い、十八には眷属歓楽し、十九には諸の横は消滅し、二十には業道永く除かれ、二十一には去る処尽く通じ、二十二には夜夢安楽にして、二十三には先亡苦を離れ、二十四には宿福にて受生し、二十五には諸の聖に讃歎せられ、二十六には聡明利根にして、二十七には慈愍の心饒けく、二十八には畢竟仏を成ぜん」と。

「復次，虛空藏菩薩！若現在未來，天龍鬼神，聞地藏名，禮地藏形，或聞地藏本願事行，讚歎瞻禮，得七種利益：一者速超聖地，二者惡業銷滅，三者諸佛護臨，四者菩提不退，五者增長本力，六者宿命皆通，七者畢竟成佛。」

（仏また説きていわく、）「復次、虚空蔵菩薩！若し現在未来に、天龍鬼神、地蔵の名を聞き、地蔵の形を礼し、或いは地蔵の本願の事行を聞きて、讃歎瞻礼せば、七種の利益を得ん：一には速やかに聖地を超え、二には悪業消滅し、三には諸仏護臨し、四には菩提不退し、五には本力を増長し、六には宿命皆通じ、七には畢竟仏を成ぜん」と。

爾時，十方一切諸來不可說不可說諸佛如來，及大菩薩、天龍八部，聞釋迦牟尼佛，稱揚讚歎地藏菩薩，大威神力，不可思議，歎未曾有。是時忉利天，無量香華，天衣珠瓔，供養釋迦牟尼佛，及地藏菩薩已。一切眾會，俱復瞻禮，合掌而退。

爾の時、十方一切の諸の来たれる不可説不可説の諸仏如来、および大菩薩・天龍八部、釈迦牟尼仏の地蔵菩薩の大威神力の不可思議なるを称揚讃歎したまうを聞きて、未曾有と歎せり。此の時忉利天に無量の香花・天衣珠瓔有りて、釈迦牟尼仏および地蔵菩薩を供養し畢わりて。一切の衆会は皆再び瞻礼して、合掌して退きたり。

;地藏菩薩本願經卷下

；地蔵菩薩本願経巻下

*讚

讃。

地藏本誓校量經因癃殘瘖瘂是前生今世諷大乘福利無窮決定寶蓮生

地蔵本誓、経の因を校量す；癃残瘖唖は是れ前生なり、今世に大乗を諷せば；福利窮まり無くして、宝蓮に生ずること決定せん。

南無常住十方僧（三稱）

帰命常住十方僧。（三遍唱える）

*地藏讚

地蔵讃。

地藏菩薩妙難倫化現金容處處分

地蔵菩薩は妙にして倫ぶべくも難し、金容を化現して処処に分かつ。

三塗六道聞妙法四生十類蒙慈悲

三涂六道に妙法を聞かしめ、四生十類に慈悲を蒙らしむ。

明珠照徹天堂路金錫振開地獄門

明珠は天堂の路を照らし徹し、金錫は地獄の門を振り開く。

累劫親姻蒙接引九蓮臺畔禮慈尊

累劫の親姻は接引に蒙りて、九蓮台の畔に慈尊を礼せん。

南無九華山幽冥世界大慈大悲地藏菩薩摩訶薩

帰命九華山幽冥世界、大慈大悲地蔵菩薩摩訶薩。

南無地藏王菩薩（數百千聲）

帰命地蔵王菩薩。（数百千声）

;七佛滅罪真言

七仏滅罪真言。

離婆離婆帝求訶求訶帝陀羅尼帝尼訶囉帝毗黎尼帝摩訶伽帝真陵乾帝娑婆訶(三遍)

これは七仏滅罪真言にて、古来ただ誦持して訳さない。

;補闕真言

補闕真言。

南謨喝囉怛那哆囉夜耶佉囉佉囉俱住俱住摩囉摩囉虎囉吽賀賀蘇怛拏吽潑抹拏娑婆訶(三遍)

これは補闕真言にて、古来ただ誦持して訳さない。

;補闕圓滿真言

補闕円満真言。

唵呼嚕呼嚕社曳穆契娑訶(三遍)

これは補闕円満真言にて、古来ただ誦持して訳さない。

;滅定業真言

滅定業真言。

唵缽囉末鄰陀寧娑婆訶(三遍)

これは滅定業真言にて、古来ただ誦持して訳さない。

;迴向偈

回向偈。

願以此功德莊嚴佛浄土

願はくは此の功徳を以て、仏の浄土を荘厳せん。

上報四重恩下濟三塗苦

上には四重の恩に報い、下には三涂の苦を済わん。

若有見聞者悉發菩提心

若し見聞する者有らば、皆菩提心を発せん。

盡此一報身同生極樂國

尽きて此一報身、同じく極楽国に生ぜん。

;三皈依

三帰依。