Libo

楞伽阿跋多羅寶經 卷第一

刘宋 · 求那跋陀罗译 · 第10巻 / 20

此諸妄想性,即是彼緣起,

此諸妄想性、即是彼緣起、

妄想有種種,於緣起妄想。

妄想有種種、於緣起妄想。

世諦第一義,第三無因生,

世諦第一義、第三無因生、

妄想說世諦,斷則聖境界。

妄想說世妄想說世諦、斷則聖境界。

譬如修行事,於一種種現,

譬如修行事、於一種種現、

於彼無種種,妄想相如是。

於彼無種種、妄想相如是。

譬如種種翳,妄想眾色現,

譬如種種翳、妄想衆色現、

翳無色非色,緣起不覺然。

翳無色非色、緣起不覺然。

譬如鍊真金,遠離諸垢穢,

譬如煉眞金、遠離諸垢穢、

虛空無雲翳,妄想淨亦然。

虛空無雲翳、妄想淨亦然。

無有妄想性,及有彼緣起,

無有妄想性、及有彼緣起、

建立及誹謗,悉由妄想壞。

建立及誹謗、悉由妄想壞。

妄想若無性,而有緣起性,

妄想若無性、而有緣起性、

無性而有性,有性無性生。

無性而有性、有性無性生。

依因於妄想,而得彼緣起,

依因于妄想、而得彼緣起、

相名常相隨,而生諸妄想。

相名常相隨、而生諸妄想。

究竟不成就,則度諸妄想,

究竟不成就、就度諸妄想、

然後知清淨,是名第一義。

然後知清淨、是名第一義。

妄想有十二,緣起有六種,

妄想有十二、緣起有六種、

自覺知爾炎,彼無有差別。

自覺知爾焰、彼無有差別。

五法為真實,自性有三種,

五法是眞實、自性有三種、

修行分別此,不越於如如。

修行分別此、不越於如如。

眾相及緣起,彼名起妄想,

衆相及緣起、彼名起妄想、

彼諸妄想相,從彼緣起生。

彼諸妄想相、從彼緣起生。

覺慧善觀察,無緣無妄想,

覺慧善觀察、無緣無妄想、

成已無有性,云何妄想覺?

成已無有性、云何妄想覺。

彼妄想自性,建立二自性,

彼妄想到性、建立二自性、

妄想種種現,清淨聖境界。

妄想種種現、清淨聖境界。

妄想如畫色,緣起計妄想,

妄想如畫色、緣起計妄想、

若異妄想者,即依外道論。

若異於妄想、則依外道論。

妄想說所想,因見和合生,

妄想說所想、因見和合生、

離二妄想者,如是則為成。」

離二妄想者、如是則爲成。」

大慧菩薩摩訶薩復白佛言:「世尊!唯願為說自覺聖智相及一乘,若說自覺聖智相及一乘,我及餘菩薩善自覺聖智相及一乘,不由於他,通達佛法。」

大慧菩薩摩訶薩復白佛言「世尊!惟願爲説自覺聖智相及一乘。若説自覺聖智相及一乘者、我及餘菩薩、善自覺聖智相及一乘、不由於他、通達佛法。」

佛告大慧:「諦聽,諦聽!善思念之,當為汝說。」

佛告大慧「諦聽諦聽、善思念之、當爲汝説。」

大慧白佛言:「唯然受教。」

大慧白佛言「唯然受教。」

佛告大慧:「前聖所知,轉相傳授,妄想無性,菩薩摩訶薩,獨一靜處,自覺觀察,不由於他,離見妄想,上上昇進,入如來地,是名自覺聖智相。大慧!云何一乘相?謂:得一乘道覺,我說一乘。云何得一乘道覺?謂:攝所攝妄想,如實處不生妄想,是名一乘覺。大慧!一乘覺者,非餘外道、聲聞、緣覺、梵天王等之所能得,唯除如來。以是故,說名一乘。」

佛告大慧「前聖所知、轉相傳授、妄想無性。菩薩摩訶薩、獨一靜處、自覺觀察、不由於他、離見妄想、上上升進、入如來地。是名自覺聖智相。大慧!云何一乘相。謂得一乘道覺、我說一乘。云何得一乘道覺。謂攝所攝妄想、如實處不生妄想、是名一乘覺。大慧!一乘覺者、非餘外道聲聞緣覺梵天王等之所能得、唯除如來。以是故、說名一乘。」

大慧白佛言:「世尊何故說三乘,而不說一乘?」

大慧白佛言「世尊、何故説三乘、而不説一乘。」

佛告大慧:「不自般涅槃法故,不說一切聲聞、緣覺一乘。以一切聲聞、緣覺,如來調伏,授寂靜方便,而得解脫,非自己力,是故不說一乘。

佛告大慧「不自般涅槃法、故不説一切聲聞緣覺一乘。以一切聲聞緣覺、如來調伏、授寂靜方便、而得解脫、非自己力、是故不說一乘。

「復次,大慧!煩惱障業習氣不斷,故不說一切聲聞、緣覺一乘。不覺法無我,不離分段死,故說三乘。大慧!彼諸一切起煩惱過習氣斷,及覺法無我。彼一切起煩惱過習氣斷,三昧樂味著非性,無漏界覺。覺已,復入出世間上上無漏界,滿足眾具,當得如來不思議自在法身。」

「復次大慧!煩惱障業習不斷、故不說一切聲聞緣覺一乘。不覺法無我、不離分段死、故說三乘。大慧!彼諸一切起煩惱過習氣斷、及覺法無我。彼一切起煩惱過習氣斷、三昧樂味着非性、無漏界覺。覺已、復入出世間上上無漏界、滿足衆具、當得如來不思議自在法身。」

爾時,世尊欲重宣此義而說偈言:

爾の時世尊、欲重宣此義、而說偈言、

「諸天及梵乘,聲聞緣覺乘,

「諸天及梵乘、聲聞緣覺乘、

諸佛如來乘,我說此諸乘,

諸佛如來乘、我說此諸乘。

乃至有心轉,諸乘非究竟。

乃至有心轉、諸乘非究竟。

若彼心滅盡,無乘及乘者,

若彼心滅盡、無乘及乘者、

無有乘建立,我說為一乘,

無有乘建立、我說爲一乘。

引導眾生故,分別說諸乘。

引導衆生故、分別說諸乘。

解脫有三種,及與法無我,

解脫有三種、及與法無我、

煩惱智慧等,解脫則遠離。

煩惱智慧等、解脫則遠離。

譬如海浮木,常隨波浪轉,

譬如海浮木、常隨波浪轉、

聲聞愚亦然,相風所飄蕩。

聲聞愚亦然、相風所飄蕩。

彼起煩惱滅,除習煩惱愚,

彼起煩惱滅、餘習煩惱愚、

味著三昧樂,安住無漏界。

味着三昧樂、安住無漏界。

無有究竟趣,亦復不退還,

無有究竟趣、亦復不退還、

得諸三昧身,乃至劫不覺。

得諸三昧身、乃至劫不覺。

譬如昏醉人,酒消然後覺,

譬如昏醉人、酒消然後覺、

彼覺法亦然,得佛無上身。」

彼覺法亦然、得佛無上身。」

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.