楞伽阿跋多罗宝经 · 第2巻

云何為斷見，及常見不生？

云何にか斷見、及び常見不生なる。

云何佛外道，其相不相違？

云何にか佛外道、其の相不相違なる。

云何當來世，種種諸異部？

云何にか當來世に種種の諸異部なる。

云何空何因？云何剎那壞？

云何にか空何因。云何にか刹那壞なる。

云何胎藏生？云何世不動？

云何にか胎藏生。云何にか世不動なる。

何因如幻夢，及揵闥婆城，

何因を以て幻の如く、夢の如く、及び揵闥婆城（幻現の城郭）、

世間熱時炎，及與水月光？

世間熱時の焰、及び水中の月なり。

何因說覺支，及與菩提分？

何因を以て覺支を説く、及び菩提分。

云何國土亂？云何作有見？

云何にか國土亂。云何にか有見を作す。

云何不生滅，世如虛空華？

云何にか不生滅、世間虚空華の如し。

云何覺世間？云何說離字？

云何にか覺世間。云何にか離字を説く。

離妄想者誰？云何虛空譬？

妄想を離るるは誰。云何にか虚空譬を用。

如實有幾種？幾波羅蜜心？

如實幾種。幾種の波羅蜜心なる。

何因度諸地？誰至無所受？

何因を以て諸地を度する。誰が無所受に至る。

何等二無我？云何爾炎淨？

何名二無我。云何にか爾焰清淨なる。

諸智有幾種？幾戒眾生性？

諸智幾種。幾種の戒・衆生性なる。

誰生諸寶性，摩尼真珠等？

誰が諸寶性を生ずる、摩尼・真珠等。

誰生諸語言，眾生種種性？

誰が諸言說を生ずる、衆生種種性。

明處及伎術，誰之所顯示？

明處及び伎術、誰の顯示する所か。

伽陀有幾種，長頌及短頌？

伽陀幾種、長頌及び短頌か。

成為有幾種？云何名為論？

成爲には幾種。云何にか名づけて論と爲す。

云何生飲食，及生諸愛欲？

云何にか飮食を生じ、及び諸愛欲を生ずる。

云何名為王，轉輪及小王？

云何にか名づけて王、轉輪及び小王なる。

云何守護國？諸天有幾種？

云何にか國を守護す。諸天幾種なる。

云何名為地，星宿及日月？

云何にか名づけて地、星宿及び日月なる。

解脫修行者，是各有幾種？

解脫・修行者、各幾種なる。

弟子有幾種？云何阿闍梨？

弟子幾種。云何にか阿闍梨（軌範師）なる。

佛復有幾種？復有幾種生？

佛幾種。復幾種の生なる。

魔及諸異學，彼各有幾種？

魔及び諸異學、彼各幾種なる。

自性及與心，彼復各幾種？

自性及び心、彼各幾種なる。

云何施設量？唯願最勝說。

云何にか施設量。惟願最勝説き給へ。

云何空風雲？云何念聰明？

云何にか空風雲。云何にか念・聰明なる。

云何為林樹？云何為蔓草？

云何にか林樹。云何にか蔓草なる。

云何象馬鹿？云何而捕取？

云何にか象馬鹿。云何にか捕ふる。

云何為卑陋？何因而卑陋？

云何にか卑陋。何因を以て卑陋なる。

云何六師攝？云何一闡提？

云何にか六師攝受。云何にか一闡提（善根を斷ぜし者）なる。

男女及不男，斯皆云何生？

男女及び不男、斯云何にか生ずる。

云何修行退？云何修行生？

云何にか修行退。云何にか修行生。

禪師以何法，建立何等人？

禪師何法を以て何の人を建立する。

眾生生諸趣，何相何像類？

衆生の諸趣を生ず、何相・何像類。

云何為財富？何因致財富？

云何にか財富。何因を以て財富を得る。

云何為釋種？何因有釋種？

云何にか釋種。何因を以て釋種ある。

云何甘蔗種？無上尊願說。

云何にか甘蔗種。無上尊願くは説き給へ。

云何長苦仙？彼云何教授？

云何にか長苦仙。彼等云何にか教授す。

如來云何於，一切時剎現，

如來云何にか一切時・一切刹に於て現ずる。

種種名色類，最勝子圍遶？

種種名色類を以て、最勝子圍繞す。

云何不食肉？云何制斷肉？

云何にか肉を食はざる。云何にか斷肉を制す。

食肉諸種類，何因故食肉？

食肉の諸種類、何の因縁を以て肉を食する。

云何日月形，須彌及蓮華，

云何にか日月の形、須彌及び蓮華、

師子勝相剎，側住覆世界，

師子勝相刹、側住・覆世界なる。

如因陀羅網，或悉諸珍寶，

如因陀羅網、或は悉是れ諸珍寶にして、

箜篌細腰鼓，狀種種諸華，

箜篌・細腰鼓、狀是れ種種の諸華の如く、

或離日月光，如是等無量？

或は離日月光なり。斯くの如き等無量なり。

云何為化佛？云何報生佛？

云何にか化佛。云何にか報生佛。

云何如如佛？云何智慧佛？

云何にか如如佛。云何にか智慧佛。

云何於欲界，不成等正覺？

云何にか欲界に於て等正覺を成を成ぜざる。

何故色究竟，離欲得菩提？

云何にか色究竟天に於て欲を離れて菩提を得る。

善逝般涅槃，誰當持正法？

善逝般涅槃せば、誰か當に正法を住持すべき。

天師住久如，正法幾時住？

大師久く住す、正法幾時久く住す。

悉檀及與見，各復有幾種？

悉檀（宗趣）及び見、復各幾種なる。