능가아발다라보경

云何為斷見，及常見不生？

어떻게 단견 및 상견불생인가.

云何佛外道，其相不相違？

어떻게 부처와 외도가 그 상이 서로 어긋나지 않는가.

云何當來世，種種諸異部？

어떻게 당내세에 여러 가지 다른 부파가 있는가.

云何空何因？云何剎那壞？

어떻게 공·무슨 인인가. 어떻게 찰나에 허무는가.

云何胎藏生？云何世不動？

어떻게 태장생인가. 어떻게 세간이 움직이지 않는가.

何因如幻夢，及揵闥婆城，

무슨 인으로 환과 같고 꿈과 같으며 및 건달파성(환상의 성곽)과

世間熱時炎，及與水月光？

세간의 더운 때의 양염 및 물속의 달인가.

何因說覺支，及與菩提分？

무슨 인으로 각지를 설하고 및 보리분인가.

云何國土亂？云何作有見？

어떻게 국토가 어지러운가. 어떻게 유견을 짓는가.

云何不生滅，世如虛空華？

어떻게 불생불멸하여 세간이 허공꽃과 같은가.

云何覺世間？云何說離字？

어떻게 세간을 깨닫는가. 어떻게 이자를 설하는가.

離妄想者誰？云何虛空譬？

망상을 떠나는 자는 누구인가. 어떻게 허공비유를 쓰는가.

如實有幾種？幾波羅蜜心？

여실체가 몇 가지인가. 몇 가지 바라밀심인가.

何因度諸地？誰至無所受？

무슨 인으로 여러 지를 넘는가. 누가 무소수에 이르는가.

何等二無我？云何爾炎淨？

무엇이 이무아인가. 어떻게 이염이 청정한가.

諸智有幾種？幾戒眾生性？

여러 지혜가 몇 가지인가. 몇 가지 계·중생성인가.

誰生諸寶性，摩尼真珠等？

누가 여러 보성을 내는가. 마니·진주 등.

誰生諸語言，眾生種種性？

누가 여러 언설을 내는가. 중생의 여러 가지 성.

明處及伎術，誰之所顯示？

명처 및 기술은 누가 나타낸 것인가.

伽陀有幾種，長頌及短頌？

가타가 몇 가지인가. 장송 및 단송인가.

成為有幾種？云何名為論？

성위가 몇 가지인가. 어떻게 론이라 이름하는가.

云何生飲食，及生諸愛欲？

어떻게 음식을 내고 및 여러 애욕을 내는가.

云何名為王，轉輪及小王？

어떻게 왕·전륜 및 소왕이라 이름하는가.

云何守護國？諸天有幾種？

어떻게 나라를 수호하는가. 여러 천이 몇 가지인가.

云何名為地，星宿及日月？

어떻게 지·성수 및 일월이라 이름하는가.

解脫修行者，是各有幾種？

해탈·수행한 자가 각각 몇 가지인가.

弟子有幾種？云何阿闍梨？

제자가 몇 가지인가. 어떻게 아사리（궤범사）인가.

佛復有幾種？復有幾種生？

부처가 또 몇 가지인가. 또 몇 가지 생인가.

魔及諸異學，彼各有幾種？

마 및 여러 외학이 그들 각각 몇 가지인가.

自性及與心，彼復各幾種？

자성 및 심이 그들 각각 몇 가지인가.

云何施設量？唯願最勝說。

어떻게 시설량인가. 바라건대 최승이시여 설하소서.

云何空風雲？云何念聰明？

어떻게 공·풍·운인가. 어떻게 념·총명인가.

云何為林樹？云何為蔓草？

어떻게 임수인가. 어떻게 만초인가.

云何象馬鹿？云何而捕取？

어떻게 상·마·록인가. 어떻게 포획하는가.

云何為卑陋？何因而卑陋？

어떻게 비루인가. 무슨 인으로 비루한가.

云何六師攝？云何一闡提？

어떻게 육사가 섭수하는가. 어떻게 일천제（선근을 끊은 자）인가.

男女及不男，斯皆云何生？

남녀 및 불남이 이들을 어떻게 내는가.

云何修行退？云何修行生？

어떻게 수행이 물러나는가. 어떻게 수행이 나는가.

禪師以何法，建立何等人？

선사가 어떤 법으로 어떤 사람을 건립하는가.

眾生生諸趣，何相何像類？

중생이 여러 취를 나니 무슨 상·무슨 상류인가.

云何為財富？何因致財富？

어떻게 재부인가. 무슨 인으로 재부를 얻는가.

云何為釋種？何因有釋種？

어떻게 석씨인가. 무슨 인으로 석씨가 있는가.

云何甘蔗種？無上尊願說。

어떻게 감저씨인가. 무상존이시여 설하소서.

云何長苦仙？彼云何教授？

어떻게 장고선인가. 그들은 어떻게 교수하는가.

如來云何於，一切時剎現，

여래가 어떻게 일체시·일체찰에서 나타나는가.

種種名色類，最勝子圍遶？

여러 가지 명색 부류로 최승자가 둘러싸는가.

云何不食肉？云何制斷肉？

어떻게 고기를 먹지 않는가. 어떻게 단육을 제정하는가.

食肉諸種類，何因故食肉？

육식의 여러 종류가 무슨 인연으로 고기를 먹는가.

云何日月形，須彌及蓮華，

어떻게 일월의 모양·수미 및 연화와

師子勝相剎，側住覆世界，

사자승상의 찰·측주·복세계인가.

如因陀羅網，或悉諸珍寶，

마치 인다라망과 같거나 혹은 온전히 여러 진보로,

箜篌細腰鼓，狀種種諸華，

공후·세요고의 모양이 여러 가지 꽃과 같거나,

或離日月光，如是等無量？

혹은 일월광을 떠난 것과 같은 등등이 무량한가.

云何為化佛？云何報生佛？

어떻게 화불인가. 어떻게 보생불인가.

云何如如佛？云何智慧佛？

어떻게 여여불인가. 어떻게 지혜불인가.

云何於欲界，不成等正覺？

어떻게 욕계에서 등정각을 이루지 않는가.

何故色究竟，離欲得菩提？

무슨 까닭에 색구경천에서 욕을 떠나 보리를 얻는가.

善逝般涅槃，誰當持正法？

선서가 반열반한 뒤에 누가 마땅히 정법을 주지할까.

天師住久如，正法幾時住？

대사가 얼마나 주하고 정법이 얼마나 주하는가.

悉檀及與見，各復有幾種？

실단（종취）및 견이 또 각각 몇 가지인가.