Libo

七体五変

明 · 张松源 · 第7巻 / 7

作盤ガイド: 大六壬起課, 金口訣起課

五變載前。

作者はここに一句の自注を加う:五変の推法は前に已に講じたり(すなわち癸丑日に一時五課のあの一段)、ここでは重複せず、ただ七体の課式を列す。

甲子日甲子時子將加子課。 一甲入子名自信課,二甲入午沖子合干名沖合課,三甲入申名返吟課,伏吟之返。四甲入寅名自任,五甲入辰支三合。

第一体:甲子日・甲子時、子将を用いて子時の上に加う。月将と占時と同じく子にして、天盤と地盤と完全に重合す——これがすなわち「伏吟課」。この課上において五変を作し、甲字を依次に五個の同じからぬ宮位に落として、各々一個の課名を得:第一変甲は子に落ち、名は「自信課」。第二変甲は午に落ち、午は子を冲し而して日干と相合し、名は「冲合課」。第三変甲は申に落ち、名は「返吟課」——それは伏吟の反面。第四変甲は寅に落ち、寅は甲の本家寄宮、名は「自任課」。第五変甲は辰に落ち、辰は子と三合水局を結成す。

寅 巳 申 子 子 寅 寅 子 子 寅 甲 二甲入午 三甲入申 巳 午 未 申 五甲入辰 辰 酉 卯 戌 寅 丑 子 亥 四甲入寅 一甲入子

これは第一体の課式図。最上の三行は三伝、上より下へ初伝寅・中伝巳・末伝申——伏吟課は自ら克して発用する能わず。ゆえに日干寄宮の寅を取って初伝と為し、再び依次相刑して巳を得・申を得。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲(甲は寅宮に寄す)、上神は寅。第二課の下神は寅、上神は寅。第三課の下神は日支の子、上神は子。第四課の下神は子、上神は子。天地両盤の重合に因り、四課の上下は同字——正に伏吟の象。以下は十二宮の方図:上辺の一排は左より右へ巳・午・未・申、左辺は上より下へ辰・卯、右辺は上より下へ酉・戌、下辺の一排は左より右へ寅・丑・子・亥。五変の落点は各々各宮の上に標す——第一変は子宮にあり、第二変は午宮にあり、第三変は申宮にあり、第四変は寅宮にあり、第五変は辰宮にあり。

甲子日乙丑時子將加丑課。 一甲入丑與支六合,二甲入申名閉口課,申酉相加;三甲入辰名德合,支德干合;四甲入午名墓害,干墓支墓;五甲入寅而復入子,祿旺。此課內有三奇、斬關、觀光、升階、進用、連茹等名。

第二体:甲子日・乙丑時、子将を用いて丑時の上に加う。天盤は地盤より一位を退り、各字は依次に錯開す。五変の得る課名は:第一変甲は丑に落ち、丑は日支の子と相六合す。第二変甲は申に落ち、申は酉と相加す——名は「閉口課」(事の説き出口せず・消息の閉塞を主る)。第三変甲は辰に落ち、辰は日支子の支徳にしてまた日干と相合し、名は「徳合」。第四変甲は午に落ち、午は既に干墓また支墓のあるところ、名は「墓害」。第五変甲は寅に落ちてまた子に回帰す——寅は甲の禄位、子は甲の沐浴、合せて禄旺と称す。この一課の中はなお三奇・斬関・観光・升階・進用・連茹等の幾個かの名目を兼ね有す。

子 亥 戌 戌 亥 子 丑 亥 子 丑 甲 四甲入未 三甲入辰 辰 巳 午 未 卯 申 二甲入申 五甲入卯 寅 酉 丑 子 亥 戌 一甲入丑

これは第二体の課式図。最上の三行は三伝:初伝子・中伝亥・末伝戌、每次一位を退るは連茹退行の象、ゆえに課名は「斬関」あり。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲、上神は丑(甲は寅に寄し、寅上に丑を得)。第二課の下神は丑、上神は子。第三課の下神は日支の子、上神は亥。第四課の下神は亥、上神は戌。以下は十二宮の方図、上辺の一排は辰・巳・午・未、左辺は卯・寅、右辺は申・酉、下辺は丑・子・亥・戌。五変の落点は各宮に標す:第一変は丑にあり、第二変は申にあり、第三変は辰にあり、第四変は未にあり(底本は此の格を「四甲入未」と作す。上文の口訣の説く「四甲入午」と合わず。今原字に照らして録存す)、第五変は卯にあり。

甲子日丙寅時子將加寅課。 一甲入寅名德祿課;二甲入申名閉口課;三甲入戌合空;四甲入辰,支墓;五甲入子名敗財;此課內有亂首、六儀、不備、斬關、涉害、回陽、出戶等名。

第三体:甲子日・丙寅時、子将を用いて寅時の上に加う。天盤は地盤より両位を退る。五変の得る課名は:第一変甲は寅に落ち、寅は既に甲の干徳また甲の禄位、名は「徳禄課」。第二変甲は申に落ち、名は「閉口課」。第三変甲は戌に落ち、戌は卯と相合し而してまた空に逢う、名は「合空」。第四変甲は辰に落ち、辰は日支子の墓庫、名は「支墓」。第五変甲は子に落ち、子は甲の沐浴敗地、名は「敗財」。この一課の中はなお乱首・六儀・不備・斬関・渉害・回陽・出戸等の名目を兼ね有す。

戌 申 午 申 戌 戌 子 戌 子 子 甲 二甲入申 卯 辰 巳 午 四甲入辰 寅 未 丑 申 三甲入戌 子 亥 戌 酉 一甲入寅 五甲入戌

これは第三体の課式図。最上の三行は三伝:初伝戌・中伝申・末伝午、每次両位を退る。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲(寅宮に寄す)、上神は子。第二課の下神は子、上神は戌。第三課の下神は日支の子、上神は戌。第四課の下神は戌、上神は申。以下は十二宮の方図:上辺の一排は左より右へ卯・辰・巳・午、左辺は上より下へ寅・丑、右辺は上より下へ未・申、下辺の一排は左より右へ子・亥・戌・酉。五変の落点は各宮に標す:第一変は寅にあり、第二変は申にあり、第三変は戌にあり、第四変は辰にあり、第五変は底本「五甲入戌」と標す——上文の口訣の説く「五甲入子」と合わず。今原字に照らして録存す。

甲子日丁卯時子將加卯課。 一甲入卯真三交,二甲入未干墓稼穡,三甲入巳懸胎,四甲入亥空亡,五甲入酉。

第四体:甲子日・丁卯時、子将を用いて卯時の上に加う。五変の得る課名は:第一変甲は卯に落ち、名は「真三交」(三処交錯して相刑する象)。第二変甲は未に落ち、未は甲木の墓にして土気聚合、名は「干墓稼穡」。第三変甲は巳に落ち、名は「懸胎」(事の半空にあり・懸けて未だ決せず)。第四変甲は亥に落ち、甲子旬の中に戌亥は空を為す。ゆえに名は「空亡」。第五変甲は酉に落つ。

午 卯 子 午 酉 申 亥 酉 子 亥 甲 三甲入巳 二甲入未 寅 卯 辰 巳 丑 午 五甲入酉 一甲入卯 子 未 亥 戌 酉 申 四甲入亥

これは第四体の課式図。最上の三行は三伝:初伝午・中伝卯・末伝子、每次三位を退る。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲、上神は亥。第二課の下神は亥、上神は申。第三課の下神は日支の子、上神は酉。第四課の下神は酉、上神は午。以下は十二宮の方図:上辺の一排は左より右へ寅・卯・辰・巳、左辺は上より下へ丑・子、右辺は上より下へ午・未、下辺の一排は左より右へ亥・戌・酉・申。五変の落点は分れて各宮に標す:第一変は卯にあり、第二変は未にあり、第三変は巳にあり、第四変は亥にあり、第五変は酉にあり。

甲子日戊辰時子將加辰課。 一甲入辰潤下課,二甲入午炎上課,三甲入戌空亡,四甲入申名閉口,五甲入子潤下。

第五体:甲子日・戊辰時、子将を用いて辰時の上に加う。五変の得る課名は:第一変甲は辰に落ち、辰は子と会して水局を成し、名は「潤下課」(潤下は水の徳性)。第二変甲は午に落ち、午火は当旺、名は「炎上課」(炎上は火の徳性)。第三変甲は戌に落ち、戌は甲子旬の中に空を為す、名は「空亡」。第四変甲は申に落ち、名は「閉口課」。第五変甲は子に落ち、子は水の正位と為す、同じく名は「潤下」。

戌 午 寅 辰 申 午 戌 申 子 戌 甲 二甲入午 四甲入申 丑 寅 卯 辰 一甲入辰 子 巳 亥 午 三甲入戌 戌 酉 申 未 五甲入子

これは第五体の課式図。最上の三行は三伝:初伝戌・中伝午・末伝寅、正に寅午戌三合火局の逆序。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲、上神は戌。第二課の下神は戌、上神は午。第三課の下神は日支の子、上神は申。第四課の下神は申、上神は辰。以下は十二宮の方図:上辺の一排は左より右へ丑・寅・卯・辰、左辺は上より下へ子・亥、右辺は上より下へ巳・午、下辺の一排は左より右へ戌・酉・申・未。五変の落点は各宮に標す:第一変は辰にあり、第二変は午にあり、第三変は戌にあり、第四変は申にあり、第五変は子にあり。

甲子日己巳時子將加巳課。 一甲入巳德合,二甲入亥空亡,三甲入未干墓,四甲入酉閉口,五甲入丑支三合,第六卦首課名天德。

第六体:甲子日・己巳時、子将を用いて巳時の上に加う。五変の得る課名は:第一変甲は巳に落ち、名は「徳合」。第二変甲は亥に落ち、亥は甲子旬の中に空を為す、名は「空亡」。第三変甲は未に落ち、未は甲木の墓と為す、名は「干墓」。第四変甲は酉に落ち、名は「閉口」。第五変甲は丑に落ち、丑は巳・酉と会して三合金局を成し、名は「支三合」。このほか第六卦の卦首は別に一個の課名ありて「天徳」と呼ぶ。

寅 酉 辰 寅 未 辰 酉 未 子 酉 甲 一甲入巳 三甲入未 子 丑 寅 卯 亥 辰 四甲入酉 戌 巳 酉 申 未 午 五甲入丑 二甲入亥

これは第六体の課式図。最上の三行は三伝:初伝寅・中伝酉・末伝辰。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲、上神は酉。第二課の下神は酉、上神は辰。第三課の下神は日支の子、上神は未。第四課の下神は未、上神は寅。以下は十二宮の方図:上辺の一排は左より右へ子・丑・寅・卯、左辺は上より下へ亥・戌、右辺は上より下へ辰・巳、下辺の一排は左より右へ酉・申・未・午。五変の落点は各宮に標す:第一変は巳にあり、第二変は亥にあり、第三変は未にあり、第四変は酉にあり、第五変は丑にあり。

甲子日庚午時子將加午課。 一甲入午名返吟,二甲入寅反吟之伏吟,三甲入戌旬空,四甲入子支反吟,五甲入申返吟。

第七体:甲子日・庚午時、子将を用いて午時の上に加う。子と午とは正相冲し、天盤と地盤の各字は皆対冲す——これがすなわち「返吟」。五変の得る課名は:第一変甲は午に落ち、名は「返吟」。第二変甲は寅に落ち、寅は甲の本家にして、返吟局の中に反って伏吟を成す。ゆえに「反吟之伏吟」と呼ぶ。第三変甲は戌に落ち、戌は甲子旬の中に空を為す、名は「旬空」。第四変甲は子に落ち、子は日支と同字にして対冲す、名は「支返吟」。第五変甲は申に落ち、同じく返吟。

寅 申 寅 子 午 寅 申 午 子 申 甲 一甲入午 五甲入申 亥 子 丑 寅 戌 卯 酉 辰 三甲入戌 申 未 午 巳 二甲入寅 四甲入子

これは第七体の課式図。最上の三行は三伝:初伝寅・中伝申・末伝寅、寅申は往复して相冲し、正に返吟の名に合す。続く両行は四課、右より左へ読む:第一課の下神は日干の甲、上神は申。第二課の下神は申、上神は寅。第三課の下神は日支の子、上神は午。第四課の下神は午、上神は子——上下の各字は両々対冲し、一望すればすなわち返吟なるを知る。以下は十二宮の方図:上辺の一排は左より右へ亥・子・丑・寅、左辺は上より下へ戌・酉、右辺は上より下へ卯・辰、下辺の一排は左より右へ申・未・午・巳。五変の落点は各宮に標す:第一変は午にあり、第二変は寅にあり、第三変は戌にあり、第四変は子にあり、第五変は申にあり。

右甲子日甲子七時七體課式,一時有一時遁干,而日干因時遁而五變。各有課名及附課等名,以遁干所在而各有斷,內藏如許變動,可斷五人五事,不必移神換將也。一課五名,不得紊亂,自然而然,圓融無跡,甲戌不入用而以他甲為用者,因甲子旬中戌亥空也。故名會試。若甲子旬中忌朱雀臨甲戌為空甲,名落孫山之外矣。曰旬空者,十干遁不到之地也。

以上は甲子日の七個の時辰・七種課体の課式。每一個の時辰はそれ自身の遁干を有し、而して日干はまた時遁に因って五変を生出す。各変は皆本名と附課の名あり、遁干の落つる処に按じて各々断法あり。一個の課の中にこの許多の変動を蔵し、五人・五件事を断ずるに足り、貴神を搬動し月将を更換するを用いず。一課は五個の名目あると雖も、各々その位に帰して紊乱せず、自然而然にして、円融にして痕跡を着けず。至ってなぜ甲戌を取って用とせずして別の甲を取るか——あれは甲子旬の中に戌・亥の両位が落空するが故のゆえ。ゆえにこの一格を「会試」と呼ぶ。もし甲子旬の中において、最も忌むは朱雀の甲戌のこの空甲の上に臨む——すなわち「名落孫山之外」と呼び、科挙を占すれば必ず中らず。いわゆる「旬空」は、すなわち十天干の遁及ばざるあの両個の地支の位。

以諸法皆遁干圓通活潑之妙用,世俗罕知,前賢未洩,頭緒雖多,理仍一貫。蓋萬殊一本,一本萬殊,執遁干旺用,以剖人間萬事之疑,洞若觀火,無幽不燭,此六壬一家向時所謬戾者得銀河之一棹,探時而校正。好道君子於此而識進退薦亡之機、吉凶消長之理,趨之避之,豈曰小補云爾哉?

以上のこれらの法門は、皆遁干の円通活発の妙用にして、世俗に之を知る人少なく、前輩もまたかつて説破せず。頭緒は繁多と雖も、道理はなお一貫なり:万般の差別は同一の根本より出で、同一の根本はまた万般の差別を生出す。ただ遁干の旺用を抓住して、往きて人間万事の疑難を剖断せば、洞若觀火にして、幽微なる処も照らし到る。六壬のこの一門の学問は、向來錯謬混乱せり。今はこの一支の「銀河の棹」を得て、随時に探究校正す。此の道を愛好する君子はこれに由って進退存亡の機微・吉凶消長の道理を認識し、従って吉に趨り凶を避く——これはどうしてただ小小の補益と算うべきのみならんや。

銀河棹卷終

《銀河棹》の正巻はここに到りて結束す。以下は附録の七体五変演式。

附七体五変

要從天盤上數起,其言入者,繫入地盤也。

附録はまず一条の読み法を交代す:五変の推数は皆天盤上より起算するを要す。而して前面の各条の説く「甲入某」は、あの「入」の字は地盤の某一宮に落進するを指す。一は天に在り、一は地に在り、両者は混じるべからず。

甲子日甲子時子將,此課伏吟,故天盤與地盤同。 第一占甲己還加甲,用本干甲子。第二占丙子,用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。第三占庚子,用乙庚丙作初,遁至申上是甲申,第四占遁至寅上是甲寅。第五占庚子,歷乙庚丙作初已經用過,是以用庚子之下壬子。遁至辰上是甲辰。

甲子日・甲子時・子将を用う。此の課は月将と占時と同じく子にして、天盤と地盤と完全に重合す。ゆえに伏吟なり。五占の推法は:第一占、「甲己還加甲」に照らし、すなわち本日の本干甲子を用う。第二占は改めて丙子より起こり、「丙辛従戊転」に照らし、戊子より午上に遁って甲午を得。第三占は改めて庚子より起こり、「乙庚丙作初」に照らし、丙子より申上に遁って甲申を得。第四占は依然としてこれに由って寅上に遁って甲寅を得。第五占は本来依然として庚子を用うべきなれど、「乙庚丙作初」のこの一路は已に用い済み。ゆえに庚子の下の壬子を改取し、「戊癸起壬子」に照らして辰上に遁って甲辰を得。このようにすれば五占は各々甲子・甲午・甲申・甲寅・甲辰を得、五個の甲字は五個の同じからぬ宮位に落ち、断じ出すは自然と雷同せざらん。

甲子日乙丑時子將。 第一占用本干甲子。第二占從時上用乙庚丙作初遁至申上是甲申。第三占丁丑用丁壬庚子居遁至辰上是甲辰。第四占辛丑用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。

甲子日・乙丑時・子将を用う。第一占は依然として本日の本干甲子を用う。第二占は時上の乙字より起こり、「乙庚丙作初」に照らし、丙子より申上に遁って甲申を得。第三占は改めて丁丑より起こり、「丁壬庚子居」に照らし、庚子より辰上に遁って甲辰を得。第四占は改めて辛丑より起こり、「丙辛従戊転」に照らし、戊子より午上に遁って甲午を得。

第一占己丑,因甲己還加甲已經用過,己丑之下辛丑亦用過,是以用辛丑之下癸丑。用戊癸從壬子遁至寅上是甲寅。第五占疑當逆轉,用丁壬庚子居,遁至辰上是甲辰,即不落空矣,存驗。

続く此の一占は、底本は依然として「第一占」と標す。上下文の次第に按じて当に第五占の誤りなるべし。今照録して改めず。その推法は:本来己丑より起こるべきなれど、「甲己還加甲」は已に用い済み、己丑の下の辛丑もまた用い済み。ゆえに辛丑の下の癸丑を取り、「戊癸起壬子」に照らして寅上に遁って甲寅を得。作者はまた一句の存疑を附す:第五占は恐らく逆らって転ずべく、改めて「丁壬庚子居」に照らして辰上に遁って甲辰を得べし——斯くすれば落空に至らざらん。姑らく記して、日後の験証に留め置く。

甲子日丙寅時子將。 第一占用本干甲子。第二占從時上用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。第三占庚寅,用乙庚丙作初,遁至申上是甲申。第四占戊寅,用戊癸從壬起,遁至寅上是甲寅。第五占壬子旬內有甲寅,因甲己還加甲已經用過,是以出旬用甲戌為空亡矣。

甲子日・丙寅時・子将を用う。第一占は依然として本干甲子を用う。第二占は時上の丙字より起こり、「丙辛従戊転」に照らし、戊子より午上に遁って甲午を得。第三占は改めて庚寅より起こり、「乙庚丙作初」に照らし、申上に遁って甲申を得。第四占は改めて戊寅より起こり、「戊癸起壬子」に照らし、寅上に遁って甲寅を得。第五占は本来壬子のこの旬の中にすなわち甲寅あり。しかるに「甲己還加甲」は已に用い済み。やむを得ず本旬を出でて甲戌を取る——而して戌は甲子旬の中に正に空位。ゆえに此の占は空亡の上に落つ。

甲子日丁卯時子將。 第一占用本干甲子。第二占從時上用丁壬庚子居,遁至辰上是庚辰。第三占癸卯,用戊癸從壬起,遁至寅上是甲寅。第四占乙卯用乙庚丙作初,遁至申上是甲申。第五占己卯,因甲己還加甲已經用過,是用己卯之下辛卯,用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。

甲子日・丁卯時・子将を用う。第一占は依然として本干甲子を用う。第二占は時上の丁字より起こり、「丁壬庚子居」に照らし、庚子より辰上に遁る(底本はここに「庚辰」と作す。前後の各条の体例に按じて当に甲辰なるべし。今照録して改めず)。第三占は改めて癸卯より起こり、「戊癸起壬起」に照らして寅上に遁って甲寅を得。第四占は改めて乙卯より起こり、「乙庚丙作初」に照らして申上に遁って甲申を得。第五占は本来己卯より起こるべきなれど、「甲己還加甲」は已に用い済み。ゆえに己卯の下の辛卯を取り、「丙辛従戊転」に照らして午上に遁って甲午を得。

甲子日戊辰時子將。 第一占用本干甲子。第二占從時上用戊癸從壬起,遁至寅上是甲寅。第三占丙辰用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。第四占壬辰,用丁壬庚子居,遁至辰上是甲辰。第五占甲辰,因甲己還生甲已經用過,是以用庚辰,用乙庚丙作初,遁至申上是甲申。

甲子日・戊辰時・子将を用う。第一占は依然として本干甲子を用う。第二占は時上の戊字より起こり、「戊癸起壬子」に照らして寅上に遁って甲寅を得。第三占は改めて丙辰より起こり、「丙辛従戊転」に照らして午上に遁って甲午を得。第四占は改めて壬辰より起こり、「丁壬庚子居」に照らして辰上に遁って甲辰を得。第五占は本来甲辰より起こるべきなれど、「甲己還加甲」は已に用い済み。ゆえに改めて庚辰を取り、「乙庚丙作初」に照らして申上に遁って甲申を得。

甲子日己巳時子將。 與甲子時同,因甲與己合故也。 第一占用本干甲子。第二占從時上,因甲己還生甲已經用過,是以用己巳之下辛巳,用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。第三占癸巳,用戊癸從壬起,遁至寅上是甲寅。第四占丁巳,用丁壬庚子居,遁至辰上是甲辰。第五占乙巳,用乙庚丙作初,遁至申上是甲申。

甲子日・己巳時・子将を用う。此の課の推法は甲子時のあの課と同じ——甲と己と相合するが故。第一占は依然として本干甲子を用う。第二占は本来時上の己字より起こるべきなれど、「甲己還加甲」は已に用い済み。ゆえに己巳の下の辛巳を取り、「丙辛従戊転」に照らして午上に遁って甲午を得。第三占は改めて癸巳より起こり、「戊癸起壬子」に照らして寅上に遁って甲寅を得。第四占は改めて丁巳より起こり、「丁壬庚子居」に照らして辰上に遁って甲辰を得。第五占は改めて乙巳より起こり、「乙庚丙作初」に照らして申上に遁って甲申を得。

甲子日庚午時子將。 與乙丑課同,因乙與庚合故也。 第一占用本干甲子。第二占從時上,用乙庚丙作初,遁至申上是甲申。第三占壬午,用丁壬庚子居,遁至辰上是甲辰。第四占丙午,用丙辛從戊轉,遁至午上是甲午。第五占戊子旬內甲午,因甲己還加甲已經用過,甲午之下丙午亦用過,是以用丙午之下戊午,用戊癸從壬起,遁至寅上是甲寅。

甲子日・庚午時・子将を用う。此の課の推法は乙丑時のあの課と同じ——乙と庚と相合するが故。第一占は依然として本干甲子を用う。第二占は時上の庚字より起こり、「乙庚丙作初」に照らして申上に遁って甲申を得。第三占は改めて壬午より起こり、「丁壬庚子居」に照らして辰上に遁って甲辰を得。第四占は改めて丙午より起こり、「丙辛従戊転」に照らして午上に遁って甲午を得。第五占は本来戊子のあの旬の中にすなわち甲午あり。しかるに「甲己還加甲」は已に用い済み、甲午の下の丙午もまた用い済み。ゆえに丙午の下の戊午を取り、「戊癸起壬子」に照らして寅上に遁って甲寅を得。

右七課演式以例其餘,辛未則與丙寅同,壬申與丁卯同,癸酉與戊辰同,俱可不必列矣。

以上の七課の演式は、持ち来りて例と作し、もって其余を推さんとする。辛未時は丙寅時と同じ(辛は丙と合す)、壬申時は丁卯時と同じ(壬は丁と合す)、癸酉時は戊辰時と同じ(癸は戊と合す)。ゆえに皆必ずしも再び一一列出せず。全書はここに至りて結束す。

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.