国風
緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。
緇衣（しい・黒衣）はあんなによく似合う、敝（へい）れたらまた改めて作る。あなたの館に行き、帰ってきたらまた食事を与える。
緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
緇衣はあんなに好（よ）い、敝れたらまた改造する。あなたの館に行き、帰ってきたらまた食事を与える。
緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。
緇衣はあんなに蓆（せき・大きい）、敝れたらまた改作する。あなたの館に行き、帰ってきたらまた食事を与える。
將仲子兮，無逾我裡，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。
仲子（ちゅうし）にお願いしたい、私の里（り）を踰（こ）えないで、私が植えた杞（き）を折らないで。どうして樹を惜しむだろうか。私の父母を畏れるのだ。仲子は懐かしいが、父母の言葉も畏れる。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
仲子にお願いしたい、私の墻を踰えないで、私が植えた桑を折らないで。どうして樹を惜しむだろうか。私の諸兄を畏れるのだ。仲子は懐かしいが、諸兄の言葉も畏れる。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。
仲子にお願いしたい、私の園を踰えないで、私が植えた檀（だん）を折らないで。どうして樹を惜しむだろうか。人の多言を畏れるのだ。仲子は懐かしいが、人の多言も畏れる。
叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也。洵美且仁。
叔（しゅく）が狩りに行くと、巷は人が住んでいないようだ。人が住んでいないわけではない、ただ叔に及ばないだけだ。洵（じゅん）に美しくかつ仁だ。
叔於狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也。洵美且好。
叔が狩りに行くと、巷は酒を飲む人がいないようだ。酒を飲む人がいないわけではない、ただ叔に及ばないだけだ。洵に美しくかつ好い。
叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也。洵美且武。
叔が野に適（てき）すると、巷は馬に服（ふく）する人がいないようだ。馬に服する人がいないわけではない、ただ叔に及ばないだけだ。洵に美しくかつ武だ。
叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，獻於公所。將叔勿狃，戒其傷女。
叔が狩りに行く、四匹の馬を駕する。轡を執れば組（そ）のように、両驂（りょうさん）は舞うようだ。叔は藪（そう）にいて、火は烈（れつ）としてともに挙がる。襢裼（たんせき）して素手で虎を搏（はく）ち、公所に献る。どうか叔は狃（じゅう）れないで、それがあなたを傷つけないよう戒めて。
叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑縱送忌。
叔が狩りに行く、四匹の黄馬を駕する。両服（りょうふく）は前を行き、両驂は雁行（がんこう）のようだ。叔は藪にいて、火は具（ぐ）としてともに揚がる。叔は射に善（よ）い、また御に善い。あるいは縱（しょう）して進まず、あるいは送（そう）して追いかける。
叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。
叔が狩りに行く、四匹の鴇（ほう・雑色）馬を駕する。両服は首を斉え、両驂は左右の手のようだ。叔は藪にいて、火は具としてともに阜（ふ）さかん。叔の馬は慢（まん）した、叔の発した矢は罕（かん）だ、あるいは弸（ほう・矢筒）の蓋を釋（しゃく）き、あるいは弓を鬯（ちょう）に納める。
清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人は彭（ほう）に在り、駟介（しかい）は旁旁（ぼうぼう）と行く。二矛に重英（ちょうえい）を施し、河上で翱翔（ごうしょう）する。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。
清人は消（しょう）に在り、駟介は麃麃（ひょうひょう）と行く。二矛に重喬（ちょうぎょう）を施し、河上で逍遙（しょうよう）する。
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。
清人は軸（じく）に在り、駟介は陶陶（とうとう）と行く。左旋して右抽（ちゅう）し、中軍は好（こう）く容（よう）を作る。
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。
羔裘は濡（じゅ）として潤い、洵に直（ちょく）であって侯（こう・美しい）。あの人は、命を捨てても渝（ゆ）えない。
羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘は豹飾（ひょうしょく）で、孔武（こうぶ）として力がある。あの人は、邦国の司直（しちょく）だ。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。
羔裘は晏（あん）として鮮明だ、三英（さんえい）が粲（さん）としてある。あの人は、邦国の彦（げん）だ。
遵大路兮，摻執子之袪兮。無我惡兮，不蓵故也！
大路に遵（じゅん）らって、あなたの袪（きょ・袖口）を攅（せん）って。私を惡（あ）しみないで、寁（せん）として故（ふる）を絶たないで！
遵大路兮，摻執子之手兮。無我魗兮，不蓵好也！
大路に遵らって、あなたの手を攅って。私を醜（しゅう）としないで、寁として好（こう）を絶たないで！
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。
女は「鶏が鳴いた」と言い、士は「昧旦（まいたん）だ」と言う。あなた起きて夜を視（み）てみろ、明星が爛（らん）としてある。まもなく翱翔して、鳧（ふ・野鴨）と雁を弋（よく）するだろう。
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
之（これ）を弋中（よくちゅう）したら、あなたとともに加（か）する（調理する）。加して酒を飲み、あなたとともに偕老（かいろう）する。琴瑟が御前（ぎょぜん）に在れば、静か好（よ）くないことはない。
知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。
あなたが私に來（きた）るのを知って、雑佩（ざっぱい）で贈る。あなたが私に順うのを知って、雑佩で問（もん）する。あなたが私を好（す）くのを知って、雑佩で報いる。
有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。
女が同車にあり、顔は舜華（しゅんか・木槿の花）のようだ。まもなく翱翔して、瓊琚を佩びる。あの美しい孟姜は、洵に美しくかつ都（と・雅やか）だ。
有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。
女が同行にあり、顔は舜英（しゅんえい）のようだ。まもなく翱翔して、佩玉が將將（しょうしょう）と鳴る。あの美しい孟姜は、徳音（とくいん）が忘れられない。
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山に扶蘇（ふそ）があり、隰に荷華（かか）がある。子都（しと）が見えず、狂且（きょうしょ・狂った奴）を見る。
山有喬松，隰有游龍，不見子充，乃見狡童。
山に喬松（きょうしょう）があり、隰に游龍（ゆうりゅう・紅草）がある。子充（しじゅう）が見えず、狡童（こうどう）を見る。
蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
蘀（たく・落葉）よ蘀よ、風があなたを吹く。叔よ伯よ、あなたがたが倡（しょう）れば私が和（わ）する。
蘀兮蘀兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
蘀よ蘀よ、風があなたを漂（ひょう）わせる。叔よ伯よ、あなたがたが倡れば私が要（よう）する。
彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。
あの狡童よ、私と言を交わさない。あなたのゆえに、私は食事ができない。
彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。
あの狡童よ、私と食をともにしない。あなたのゆえに、私は息（そく）することができない。
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！
あなたが恵みとして私を思うなら、裳を褰（けん）して溱水（しんすい）を渉（わた）る。あなたが私を思わないなら、他人がいないわけではないだろう？狂童の狂しいことよ！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
あなたが恵みとして私を思うなら、裳を褰して洧水（いすい）を渉る。あなたが私を思わないなら、他の士がいないわけではないだろう？狂童の狂しいことよ！
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
あなたはあんなに豊（ほう）だ、巷で私を待ってくれたのに、送らなかったことを悔いる。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。
あなたはあんなに昌（しょう・盛ん）だ、堂で私を待ってくれたのに、送らなかったことを悔いる。
衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。
錦衣を衣（き）て褧衣を上に、錦裳を裳（しょう）して褧裳を上に。叔よ伯よ、車を駕して私をあなたがたと行かせて。
裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。
錦裳を裳して褧裳を上に、錦衣を衣て褧衣を上に。叔よ伯よ、車を駕して私をあなたがたと帰らせて。
東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。
東門の墠（せん・平らな所）、茹藘（じょりょ・茜草）が阪（はん）に在る。その室は邇（じ）いのに、その人は遠い。
東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即！
東門の栗、踐（せん）として家室がある。あなたを思わないわけではない、あなたが私に就（しゅう）かないのだ！
風雨悽悽，雞鳴喈喈，既見君子。雲胡不夷？
風雨は凄凄（せいせい）として、鶏は喈喈（かいかい）と鳴く。すでに君子を見た、どうして夷（い）らないことがあろうか？
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？
風雨は瀟瀟（しょうしょう）として、鶏は膠膠（こうこう）と鳴く。すでに君子を見た、どうして瘳（ちゅう）らないことがあろうか？
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？
風雨は晦（かい）のように暗く、鶏は鳴き已（や）まない。すでに君子を見た、どうして喜ばないことがあろうか？
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青たるあなたの衿（きん・襟）、悠悠たる私の心。縦（たと）え私が往かなくても、あなたは嗣音（しいん）を継いで寄さないのか？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
青青たるあなたの佩（はい）、悠悠たる私の思い。縦え私が往かなくても、あなたは来ないのか？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。
挑（ちょう）達（たつ）として行き来する、城闕（じょうけつ）の上で。一日見なければ、三月のようだ！
揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實誑女。
激しく揚がる水は、束ねた荊も流せない。ついに兄弟が鮮（せん）なく、ただ予（よ）と女（じょ）だけだ。人の言を信じるな、人は実に女を迋（きょう・騙）しているのだ。
揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。
激しく揚がる水は、束ねた薪も流せない。ついに兄弟が鮮なく、ただ二人だけだ。人の言を信じるな、人は実に信じられないのだ。
出其東門，有女如雲。雖則如雲。匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。
あの東門を出れば、女が雲のように多い。雲のように多くても、私の思う人ではない。縞衣（こうい）に綦巾（ききん・青い頭巾）のあの人こそ、しばらく私を楽しませる。
出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。
あの闉闍（いんと・城の曲門）を出れば、女が荼（と・茅の花）のように多い。荼のように多くても、私の思う人ではない。縞衣に茹藘（じょりょ）のあの人こそ、しばらくともに楽しめる。
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
野に蔓（まん）草があり、零露（れいろ）が漙（たん）として丸い。一人の美人がいて、清揚（せいよう）として眉目が美しい。邂逅（かいこう）して遭（あ）えば、私の願いに適（てき）う。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。
野に蔓草があり、零露が瀼瀼（じょうじょう）。一人の美人がいて、婉（えん）として清揚だ。邂逅して遭えば、あなたとともに臧（そう・善く）しよう。
溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？
溱と洧、方（まさ）に渙渙（かんかん）と漲る。士と女、方に蕑（かん・蘭）を秉（へい）る。女は「觀（み）に行かないか」と言い、士は「既（すで）に且（まさ）に行った」と言う。「また行って観ないか？」
洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。
洧の外は、洵に訏（く・大きく）かつ楽しい。士と女、伊（い）として相い謔（ぎゃく）し、勺薬（しゃくやく）を贈り合う。
溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？
溱と洧、瀏（りゅう）として清い。士と女、殷（いん）として盈（えい）ちる。女は「観に行かないか」と言い、士は「既に且に行った」と言う。「また行って観ないか？」
洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
洧の外は、洵に訏かつ楽しい。士と女、將（しょう）として相い謔し、勺薬を贈り合う。
雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
鶏は既に鳴いた、朝（ちょう）は既に盈ちた。鶏が鳴いたのではない、蠅（よう）の声だ。
東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。
東方が明（めい）いた、朝は既に昌（しょう）だ。東方が明いたのではない、月が出た光だ。
蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。
虫が飛んで薨薨（こうこう）と鳴く、甘（かん）としてあなたと同じ夢を。会（かい）が且（まさ）に帰らんとする、庶（しょ）く憎まれることのないように、予と女が。
子之還兮，遭我乎狃之間兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
あなたはあんなに邁（ばい・俊敏）だ、峱（どう）の間で私に遭った。並び駆って二つの肩（けん・大きな獣）を逐（ちく）い、揖（ゆう）して私を儇（けん）だと言う。
子之茂兮，遭我乎狃之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
あなたはあんなに茂（も・盛ん）だ、峱（どう）の道で私に遭った。並び駆って二つの牡（ぼ）の獣を逐い、揖して私を臧（そう・よい）だと言う。