國風

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。

검은 옷이 저리도 몸에 맞구나, 해어지면 다시 그대를 위해 고쳐 만들리라. 그대의 관사로 가서. 돌아와 다시 그대에게 밥을 주리라.

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

검은 옷이 저리도 아름답구나, 해어지면 다시 그대를 위해 고쳐 만들리라. 그대의 관사로 가서, 돌아와 다시 그대에게 밥을 주리라.

緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

검은 옷이 저리도 너그럽구나, 해어지면 다시 그대를 위해 고쳐 만들리라. 그대의 관사로 가서, 돌아와 다시 그대에게 밥을 주리라.

將仲子兮，無逾我裡，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

중자(仲子)에게 청하노니, 내 리곡을 넘어오지 마시오, 내가 심은 기나무를 꺾지 마시오. 어찌 감히 나무를 아끼겠는가? 나의 부모가 두려울 뿐이다. 중자는 그리울 만하지만, 부모의 말도 두렵다.

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

중자에게 청하노니, 내 담장을 넘어오지 마시오, 내가 심은 뽕나무를 꺾지 마시오. 어찌 감히 나무를 아끼겠는가? 나의 형들이 두려울 뿐이다. 중자는 그리울 만하지만, 형들의 말도 두렵다.

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

중자에게 청하노니, 내 동산을 넘어오지 마시오, 내가 심은 단목(檀木)을 꺾지 마시오. 어찌 감히 나무를 아끼겠는가? 남들의 수군거림이 두려울 뿐이다. 중자는 그리울 만하지만, 남들의 수군거림도 두렵다.

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也。洵美且仁。

숙(叔)이 사냥하러 가니, 골목에 사는 사람이 없는 듯하다. 어찌 사는 사람이 없겠는가? 다만 모두 숙만 못할 뿐이다. 참으로 아름답고 또 어질다.

叔於狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也。洵美且好。

숙이 겨울 사냥하러 가니, 골목에 술 마시는 사람이 없는 듯하다. 어찌 술 마시는 사람이 없겠는가? 다만 모두 숙만 못할 뿐이다. 참으로 아름답고 또 좋다.

叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也。洵美且武。

숙이 들판으로 가니, 골목에 말 타는 사람이 없는 듯하다. 어찌 말 타는 사람이 없겠는가? 다만 모두 숙만 못할 뿐이다. 참으로 아름답고 또 무용이 있다.

叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，獻於公所。將叔勿狃，戒其傷女。

숙이 사냥하러 가서, 네 필의 말을 몬다. 고삐를 잡음이 실 타래 같고, 양옆의 병마가 춤추는 듯하다. 숙이 초택에 있어, 홰를 함께 치켜든다. 옷을 벗고 맨손으로 범을 쳐서, 공소에 바친다. 숙이 이를 버릇으로 삼지 말기를 청하노니, 그것이 그대를 다치게 할까 조심하라.

叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

숙이 사냥하러 가서, 네 필의 황마를 몬다. 가운데 두 필의 복마가 앞서고, 양옆의 병마가 기러기 행렬 같다. 숙이 초택에 있어, 홰를 함께 높이 든다. 숙은 활을 잘 쏘고, 또 수레를 잘 몬다. 혹 말을 채근하여 나아가지 않고, 혹 화살을 놓아 쫓는구나.

叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

숙이 사냥하러 가서, 네 필의 잡색 말을 몬다. 가운데 두 필의 복마가 머리를 나란히 하고, 양옆의 병마가 좌우의 손 같다. 숙이 초택에 있어, 홰가 함께 왕성하다. 숙의 말이 느려지고, 숙이 쏘는 화살이 드물어지니, 혹 전통 뚜껑을 풀고, 혹 활을 활집에 넣는구나.

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

청읍(清邑)의 사람이 팽(彭) 땅에 있어, 갑을 입은 네 말이 방방하게 간다. 두 자루의 모에 붉은 영을 겹쳐 달고, 강 위를 노닐듯 난다.

清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。

청읍의 사람이 소(消) 땅에 있어, 갑을 입은 네 말이 표표하게 간다. 두 자루의 모에 교우(喬羽)를 겹쳐 달고, 강 위를 소요한다.

清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

청읍의 사람이 축(軸) 땅에 있어, 갑을 입은 네 말이 도도하게 간다. 왼쪽은 돌리고 오른쪽은 칼을 뽑아, 중군이 좋은 모습을 만든다.

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。

양털 가죽옷이 윤택하고, 참으로 정직하고 아름답다. 저 사람은, 목숨을 버려도 변하지 않는다.

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

양털 가죽옷에 표범 가죽으로 가장자리를 장식하고, 매우 위엄 있고 힘이 있다. 저 사람은, 방국의 정직을 주관하는 사람이다.

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

양털 가죽옷이 선명하구나, 세 가닥의 영식(英飾)이 찬란하구나. 저 사람은, 방국의 아름다운 선비구나.

遵大路兮，摻執子之袪兮。無我惡兮，不蓵故也！

큰길을 따라가며, 그대의 소매자락을 잡는구나. 나를 미워하지 마시오, 한꺼번에 옛 정을 끊지 마시오!

遵大路兮，摻執子之手兮。無我魗兮，不蓵好也！

큰길을 따라가며, 그대의 손을 잡는구나. 나를 추하다 여기지 마시오, 한꺼번에 서로 좋아함을 끊지 마시오!

女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。

여자가 말하길 닭이 울었다 하고, 남자가 말하길 아직 날이 밝지 않았다 한다. 그대는 일어나 밤빛을 보시오, 계명성이 오히려 찬란하다. 장차 노닐며 날아다니는 것을, 오리와 기러기를 쏘리라.

弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。

그것을 쏘아 맞히면, 그대와 함께 가효(佳肴)를 만들리라. 가효를 만들어 술을 마시고, 그대와 함께 늙어 가리라. 거문고와 큰 북이 눈앞에서 울리니, 조용하지 않고 화목하지 않은 것이 없다.

知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。

그대가 나를 보러 옴을 알고, 잡패(雜佩)를 그대에게 준다. 그대가 나를 따름을 알고, 잡패로 그대에게 문안한다. 그대가 나를 좋아함을 알고, 잡패로 그대에게 보답한다.

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

여자가 수레를 함께 타니, 얼굴이 무궁화 꽃 같다. 장차 노닐며 날아가니, 경저의 패옥을 찼다. 저 아름다운 맹강이여, 참으로 아름답고 또 문아하다.

有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

여자가 함께 길을 가니, 얼굴이 무궁화 꽃 같다. 장차 노닐며 날아가니, 패옥이 장장하게 울린다. 저 아름다운 맹강이여, 좋은 소리는 잊을 수 없다.

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

산 위에는 부소(扶蘇)나무가 있고, 물웅덩이에는 연꽃이 있다. 자도(子都)를 보지 못하고, 광도(狂徒)를 본다.

山有喬松，隰有游龍，不見子充，乃見狡童。

산 위에는 높은 소나무가 있고, 물웅덩이에는 붉은 풀이 있다. 자충(子充)을 보지 못하고, 교동(狡童)을 본다.

蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

낙엽이여 낙엽이여, 바람이 너를 부는구나. 아저씨여 아저씨여, 그대들이 노래하면 내가 화답하리라.

蘀兮蘀兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

낙엽이여 낙엽이여, 바람이 너를 날리는구나. 아저씨여 아저씨여, 그대들이 노래하면 내가 요청하리라.

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

저 교동이여, 나와 말하지 않는구나. 다만 그대의 까닭으로, 나를 밥을 먹지 못하게 하는구나.

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

저 교동이여, 나와 함께 먹지 않는구나. 다만 그대의 까닭으로, 나를 편히 쉬지 못하게 하는구나.

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！

그대가 만약 나를 사랑하여 생각한다면, 옷을 걷어 진수(溱水)를 건너오라. 그대가 나를 생각하지 않는다면, 어찌 다른 사람이 없겠는가? 광동(狂童)이 미침이 지나치도다!

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

그대가 만약 나를 사랑하여 생각한다면, 옷을 걷어 유수(洧水)를 건너오라. 그대가 나를 생각하지 않는다면, 어찌 다른 선비가 없겠는가? 광동이 미침이 지나치도다!

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

그대가 저리도 풍만하여, 골목에서 나를 기다리는구나, 내가 그대를 보내주지 않은 것이 후회된다.

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。

그대가 저리도 장대하여, 당 위에서 나를 기다리는구나, 내가 그대를 보내주지 않은 것이 후회된다.

衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。

비단 옷에 경의를 겉에 입고, 비단 아랫옷에 경상을 겉에 입는다. 아저씨여 아저씨여, 수레를 몰아 나를 그대들과 함께 가게 하라.

裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。

비단 아랫옷에 경상을 겉에 입고, 비단 옷에 경의를 겉에 입는다. 아저씨여 아저씨여, 수레를 몰아 나를 그대들과 함께 돌아가게 하라.

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

동문의 평평한 곳에, 천초(茜草)가 산비탈에 있다. 집은 비록 가까우나, 사람은 멀다.

東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即！

동문의 밤나무에, 가지런한 가실이 있다. 어찌 그대를 생각하지 않으랴? 그대가 와서 나를 맞이하지 않을 뿐이다!

風雨悽悽，雞鳴喈喈，既見君子。雲胡不夷？

바람과 비가 처처하고, 닭이 개개하게 운다, 이미 군자를 보았다. 어찌 평온하지 않으랴?

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？

바람과 비가 소소하고, 닭이 교교하게 운다. 이미 군자를 보았다. 어찌 병이 낫지 않으랴?

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？

바람과 비가 밤처럼 어두워, 닭이 울음을 그치지 않는다. 이미 군자를 보았다. 어찌 기뻐하지 않으랴?

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

그대의 옷깃이 푸르고, 내 마음은 유유하다. 비록 내가 가지 않더라도, 그대는 어찌 소식을 이어 보내지 않는가?

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

그대의 패옥이 푸르고, 나의 생각은 유유하다. 비록 내가 가지 않더라도, 그대는 어찌 오지 않는가?

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

왔다 갔다 하며, 성궐 위에 있구나. 하루 보지 못하면, 석 달과 같구나.

揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實誑女。

격양한 물이, 형초 한 다발을 띄워 가지 못한다. 마침내 형제가 드물어, 오직 나와 그대뿐이다. 남의 말을 듣지 마시오, 남은 참으로 그대를 속인다.

揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。

격양한 물이, 땔나무 한 다발을 띄워 가지 못한다. 마침내 형제가 드물어, 오직 우리 두 사람뿐이다. 남의 말을 듣지 마시오, 남은 참으로 믿을 수 없다.

出其東門，有女如雲。雖則如雲。匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。

저 동문을 나오니, 여자가 구름처럼 많다. 비록 구름처럼 많아도, 내가 생각하는 바는 아니다. 흰 옷에 푸른 수건, 잠시 나를 즐겁게 하리라.

出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。

저 성곽 문을 나오니, 여자가 띠 꽃처럼 많다. 비록 띠 꽃처럼 많아도, 내가 생각하는 바는 아니다. 흰 옷에 천홍 수건, 잠시 함께 즐길 수 있으리라.

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

들판에 뻗어가는 풀이 있고, 내리는 이슬이 둥글둥글하다. 한 미인이 있어, 눈과 눈썹이 맑게 양양하여 아름답다. 기약 없이 만나니, 바로 내 소원에 합한다.

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

들판에 뻗어가는 풀이 있고, 내리는 이슬이 양양하다. 한 미인이 있어, 아름답고 눈과 눈썹이 맑게 양양하다. 기약 없이 만나니, 그대와 함께 잘 지내리라.

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？

진수와 유수가, 바로 훤훤하게 불어난다. 남자와 여자가, 바로 난초를 들고 있다. 여자가 말하길 가서 볼까? 하고, 남자가 말하길 이미 다녀왔다 한다. 다시 가서 볼까?

洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

유수의 바깥은, 참으로 넓고 또 즐겁다. 남자와 여자가, 서로 희롱하며, 작약을 서로에게 준다.

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？

진수와 유수가, 유유하게 맑다. 남자와 여자가, 가득히 많다. 여자가 말하길 가서 볼까? 하고, 남자가 말하길 이미 다녀왔다 한다. 다시 가서 볼까?

洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

유수의 바깥은, 참으로 넓고 또 즐겁다. 남자와 여자가, 장차 희롱하여, 작약을 서로에게 준다.

雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

닭이 이미 울었고, 조당이 이미 가득 찼다. 닭이 우는 것이 아니라, 파리의 소리이다.

東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。

동쪽이 밝았고, 조당이 이미 성했다. 동쪽이 밝은 것이 아니라, 달이 나오는 빛이다.

蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。

벌레가 날아다니며 훵훵 울리니, 기꺼이 그대와 함께 꿈을 꾸리라. 조회가 장차 흩어져 돌아가려 하니, 바라건대 사람으로 하여금 나와 그대를 미워하지 않게 하리.

子之還兮，遭我乎狃之間兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。

그대가 저리도 민첩하여, 저 산(狃山) 사이에서 나를 만났구나. 나란히 몰아 두 마리 큰 짐승을 쫓았구나, 읍하여 내가 민첩하다 하였구나.

子之茂兮，遭我乎狃之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。

그대가 저리도 아름답고 성대하여, 저 산의 길에서 나를 만났구나. 나란히 몰아 두 마리 수짐승을 쫓았구나, 읍하여 내가 좋다 하였구나.