釋詁第一

母之姊妹，為從母。

母の姉妹を従母という。

從母之男子，為從母晜弟；其女子子，為從母姊妹。──母黨。

従母の子を従母兄弟といい、従母の娘を従母姉妹という。以上は母党。

妻之父，為外舅；妻之母，為外姑。

妻の父を外舅といい、妻の母を外姑という。

姑之子為甥，舅之子為甥，妻之晜弟為甥，姊妹之夫為甥。

姑の子を甥といい、舅の子を甥といい、妻の兄弟を甥といい、姉妹の夫を甥という。

妻之姊妹同出為姨。

妻の姉妹で嫁いだ者を姨という。

女子謂姊妹之夫為私。

女子は姉妹の夫を私と称する。

男子謂姊妹之子為出。

男子は姉妹の子を出と称する。

女子謂晜弟之子為侄，謂出之子為離孫，謂侄之子為歸孫。

女子は兄弟の子を姪と称し、出の子を離孫と称し、姪の子を帰孫と称する。

女子子之子為外孫。

娘の子を外孫という。

女子同出，謂先生為姒，後生為娣。

女子がいっしょに嫁いだ者は、先に生まれた者を姒と称し、後に生まれた者を娣と称する。

女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦。

女子は兄の妻を嫂と称し、弟の妻を婦と称する。

長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。──妻黨。

長婦は年少の婦人を娣婦と称し、娣婦は長婦を姒婦と称する。以上は妻党。

婦稱夫之父曰舅，稱夫之母曰姑。

婦人は夫の父を舅と称し、夫の母を姑と称する。

姑舅在，則曰君舅、君姑；沒，則曰先舅、先姑。

姑舅が存命なら君舅・君姑と称し、亡くなれば先舅・先姑と称する。

謂夫之庶母為少姑，夫之兄為兄公，夫之弟為叔，夫之姊為女公，夫之女弟為女妹。

夫の庶母を少姑と称し、夫の兄を兄公、夫の弟を叔、夫の姉を女公、夫の妹を女妹と称する。

子之妻為婦，長婦為嫡婦，眾婦為庶婦。

子の妻を婦といい、長子の妻を嫡婦といい、他の子の妻を庶婦という。

女子子之夫為婿，婿之父為姻，婦之父為婚。

娘の夫を婿といい、婿の父を姻といい、婦の父を婚という。

父之黨為宗族，母與妻之黨為兄弟。

父の側の親族を宗族といい、母と妻の側の親族を兄弟という。

婦之父母、婿之父母，相謂為婚姻。

婦の父母と婿の父母は、互いに婚姻と称する。

兩婿相謂為亞。

二人の女婿は互いに亜と称する。

婦之黨為婚兄弟，婿之黨為姻兄弟。

婦の側の親族を婚兄弟といい、婿の側の親族を姻兄弟という。

嬪，婦也。

嬪とは、婦人。

謂我舅者，吾謂之甥也。──婚姻。

われを舅と称する者を、われは甥と称する。以上は婚姻。

宮謂之室，室謂之宮。

宮を室といい、室を宮という。

牖戶之間謂之扆，其內謂之家。

窓と門の間を扆といい、その内側を家という。

東西牆謂之序。

東西両側の牆を序という。

西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東北隅謂之宧，東南隅謂之{宀交}。

西南隅を奥といい、西北隅を屋漏といい、東北隅を宧といい、東南隅を窔（底本この字は『宀』の下に『交』）という。

柣謂之閾，棖謂之楔，楣謂之梁。

門の敷居を閾といい、門の両側の長木を楔といい、門の上の横木を梁という。

樞謂之椳。

門枢を椳という。

樞達北方，謂之落時，落時謂之戺。

門枢が北辺に通じるのを落時といい、落時をまた戺という。

垝謂之坫，牆謂之墉。

矮い牆を坫といい、牆を墉という。

鏝謂之杇，椹謂之。

牆を塗る鏝を杇といい、当て板を（底本ここに訓釈の字を欠く）という。

地謂之黝，牆謂之堊。

地面を黒く塗るのを黝といい、牆壁を白く塗るのを堊という。

枳謂之杙，在牆者謂之楎，在地者謂之臬，大者謂之栱，長者謂之閣。

短い木杭を杙といい、牆にあるのを楎といい、地にあるのを臬といい、大きいのを栱といい、長いのを閣という。

闍謂之臺，有木者謂之榭。

土で築いた高台を台といい、台の上に木構えがあるのを榭という。

雞棲於弋為榤，鑿垣而棲為塒。

鶏が木杭に栖るのを榤といい、牆に穴を鑿って栖むのを塒という。

植謂之傳，傳謂之突。

門持を伝といい、伝をまた突という。

杗廇謂之梁，其上楹謂之梲。

大梁を梁といい、梁の上の短柱を棁という。

閞謂之槉。

柱の上の斗拱を槉という。

栭謂之楶。

梁の上の短木を楶という。

棟謂之桴，桷謂之榱。

正梁を桴といい、椽を榱という。

桷直而遂，謂之閱；直不受簷，謂之交；簷謂之樀。

椽が檐の端まで通じるのを閱といい、直上して檐に届かないのを交といい、屋檐を樀という。

容謂之防，連謂之簃。

屏蔽を防といい、連なる小屋を簃という。

屋上薄謂之筄。

屋上の席箔を筄という。

兩階間謂之鄉，中庭之左右謂之位，門屏之間謂之寧，屏謂之樹，閍謂之

二階の間を郷といい、庭中の左右を位といい、門と屏の間を寧といい、屏を樹といい、閍を

門，正門謂之應門，觀謂之闕，宮中之門謂之闈，其小者謂之閨，小閨謂之閤。

門といい、正門を応門といい、望みの高台を闕といい、宮中の門を闈といい、小さいのを閨といい、さらに小さい閨を閣という。

門謂之閎，門側之堂謂之塾。

巷門を閎といい、門側の堂を塾という。

橛謂之闑。

門の中に立つ木を𫔶という。

闔謂之扉，所以止扉謂之閎。

門扇を扉といい、門扇を止めるのを閎という。

瓴甋謂之甓。

磚を甓という。

宮中，謂之壺；廟中路，謂之唐。

宮中を壺といい、廟中の路を唐という。

堂途謂之陳。

堂下の路を陳という。

路、旅，途也。

路・旅は、いずれも『途』の意。

路、場、猷、行，道也。

路・場・猷・行は、いずれも『道路』の意。

一達謂之道路，二達謂之歧旁，三達謂之劇旁，四達謂之衢，五達謂之康，

一本道を道路といい、二つの道を歧旁といい、三つの道を劇旁といい、四つの道を衢といい、五つの道を康といい、

六達謂之莊，七達謂之劇驂，八達謂之崇期，九達謂之逵。

六つの道を荘といい、七つの道を劇驂といい、八つの道を崇期といい、九つの道を逵という。

室中謂之時，堂上謂之行，堂下謂之步，門外謂之趨，中庭謂之走，大路謂

室中にあるを時といい、堂上にあるを行といい、堂下にあるを歩といい、門を出るを趨といい、庭中を走という、大路を

之奔。

奔という。

隄謂之梁，石槓謂之徛。

堤防の橋を梁といい、踏み石を徛という。

室有東西廂曰廟，無東西廂有室曰寢，無室曰榭。四方而高曰臺，陝而修曲

室に東西の厢があるのを廟といい、東西の厢がなく室があるのを寝といい、室がないのを榭という。四方で高いのを台といい、狭くて長く曲がったのを