Jingde Record of the Transmission of the Lamp, Fascicle 3

六祖大師聞之曰。此偈未明心地。若依而行之。是加繫縛因。示一偈曰。

The Great Master the Sixth Patriarch, hearing it, said: "This verse does not yet clarify the mind-ground. If one follows it and practices it, it adds bondage." And so he showed a verse:

慧能沒伎倆不斷百思想

Huineng has no trick, and does not cut off a hundred thoughts.

對境心數起菩提作麼長

Facing a realm his mind arises often; how can bodhi grow?

(此二偈諸方多舉故附於卷末。臥輪者非名即住處也)。

(These two verses are cited in many places, and so are appended at the end of the fascicle. "Wolun" is not a personal name but the name of a dwelling place.)

南嶽懷讓禪師法嗣

Dharma heirs of Zen Master Huairang of Nanyue

第一世九人江西道一禪師(一人見錄姓馬時謂馬祖)

First generation, nine persons. Zen Master Daoyi of Jiangxi (one person is recorded here; surnamed Ma, then called Mazu)

南嶽常浩禪師

Zen Master Changhao of Nanyue

智達禪師

Zen Master Zhida

坦然禪師

Zen Master Tanran

潮州神照禪師

Zen Master Shenzhao of Chaozhou

揚州大明寺嚴峻禪師

Zen Master Yanjun of Daming Temple in Yangzhou

新羅國本如禪師

Zen Master Benru of Silla

玄晟禪師

Zen Master Xuansheng

東霧山法空禪師(已上八人無機緣語句不錄)

Zen Master Fakong of Dongwu Mountain (the above eight have no sayings of encounters and are not recorded)

第二世三十七人(馬祖法嗣)越州大珠慧海禪師

Second generation, thirty-seven persons (Dharma heirs of Mazu). Zen Master Dazhu Huihai of Yuezhou

洪州泐潭山法會禪師

Zen Master Fahui of Mount Letan in Hongzhou

池州杉山智堅禪師

Zen Master Zhijian of Mount Shan in Chizhou

洪州泐潭惟建禪師

Zen Master Weijian of Letan in Hongzhou

澧州茗谿道行禪師

Zen Master Daoxing of Mingxi in Lizhou

撫州石鞏慧藏禪師

Zen Master Huizang of Shigong in Fuzhou

唐州紫玉山道通禪師

Zen Master Daotong of Mount Ziyu in Tangzhou

江西北蘭讓禪師

Zen Master Lan Rang of Beilan in Jiangxi

洛京佛光如滿禪師

Zen Master Riman of Foguang in Luojing

袁州南源道明禪師

Zen Master Daoming of Nanyuan in Yuanzhou

忻州酈村自滿禪師

Zen Master Ziman of Licun in Xinzhou

朗州中邑洪恩禪師

Zen Master Hong'en of Zhongyi in Langzhou

洪州百丈山懷海禪師(禪門規式附已上十三人見錄)

Zen Master Huaihai of Mount Baizhang in Hongzhou (the Rules of the Zen Monastery appended; the above thirteen are recorded here)

鎬英禪師

Zen Master Gaoying

崇泰禪師

Zen Master Chongtai

王姥山翛然禪師

Zen Master Xiaoran of Mount Wangmu

華州伏棲寺策禪師

Zen Master Ce of Fuqi Temple in Huazhou

澧州松滋塔智聰禪師

Zen Master Zhicong of Songzi Pagoda in Lizhou

唐州雲秀山神鑒禪師

Zen Master Shenjian of Mount Yunxiu in Tangzhou

揚州棲靈寺智通禪師

Zen Master Zhitong of Qiling Temple in Yangzhou

坑州智藏禪師

Zen Master Zhizang of Kengzhou

京兆懷韜禪師

Zen Master Huaitao of Jingzhao