Jingde Record of the Transmission of the Lamp, Fascicle 3

又述偈曰。

He also gave a verse that said:

宇內為閑客人中作野僧

In the world I am an idle guest; among people I am a wild monk.

任從他笑我隨處自騰騰

Let them laugh at me as they will; wherever I go I am free and easy.

前高安大愚禪師法嗣

Dharma heirs of the former Zen Master Dayu of Gao'an

筠州末山尼瞭然灌溪閑和尚。遊方時到山先雲。若相當即住。不然則推倒禪床。乃入堂內。然遣侍者問。上座遊山來為佛法來。閑雲。為佛法來。然乃升座。閑上參。然問。上座今日離何處。閑雲。離路口。然雲。何不蓋卻。閑無對(禾山代雲。爭得到遮裡)始禮拜問。如何是末山。然雲。不露頂。閑雲。如何是末山主。然雲。非男女相。閑乃喝雲。何不變去。然雲。不是神不是鬼變箇什麼。閑於是服膺作園頭三載。僧到參。然雲。太繿縷生。僧雲。雖然如此且是師子兒。然雲。既是師子兒為什麼被文殊騎。僧無對。僧問。如何是古佛心。然雲。世界傾壞。增雲。世界為什麼傾壞。然雲。寧無我身。

The nun Liaoran of Moshan in Yunzhou. The idle monk Guanxi, when traveling, came to the mountain, and first said: "If we match, I will stay; if not, I will overturn the Zen couch." He then entered the hall. Ran sent an attendant to ask: "The senior monk has come on a mountain tour; have you come for the Buddha Dharma?" Xian said: "I have come for the Buddha Dharma." Ran then ascended her seat. Xian went up to pay his respects. Ran asked: "Where did the senior monk leave from today?" Xian said: "I left from the mouth of the road." Ran said: "Why not cover it up?" Xian had no reply. (Heshan said in his place: "How did you get here?") He then bowed and asked: "What is Moshan?" Ran said: "The top is not exposed." Xian said: "What is the master of Moshan?" Ran said: "Not the form of a man or woman." Xian then shouted: "Why not change?" Ran said: "Not a god, not a ghost, what would I change into?" Xian then submitted and served as the garden keeper for three years. A monk came to study. Ran said: "Too ragged." The monk said: "Even so, I am a lion's cub." Ran said: "Since you are a lion's cub, why are you ridden by Manjusri?" The monk had no reply. A monk asked: "What is the mind of the ancient Buddha?" Ran said: "The world collapses." The monk said: "Why does the world collapse?" (In the original text, "Zeng yun" is an error for "monk said.") Ran said: "Better that I have no body."

懷讓禪師第四世一十二人

Fourth generation of Zen Master Huairang, twelve persons

洪州黃檗山希運禪師法嗣一十二人鎮州臨濟義玄禪師

Twelve Dharma heirs of Zen Master Xiyun of Mount Huangbo in Hongzhou: Zen Master Linji Yixuan of Zhenzhou

睦州龍興寺陳尊宿

Venerable Chen of Longxing Temple in Muzhou

杭州千頃山楚南禪師

Zen Master Chunan of Mount Qianqing in Hangzhou

福州烏石山靈觀禪師

Zen Master Lingguan of Mount Wushi in Fuzhou

杭州羅漢宗徹禪師

Zen Master Zongche of Luohan in Hangzhou

相國裴休(已上六人見錄)

Prime Minister Pei Xiu (the above six are recorded)

揚州六合德元禪師

Zen Master Deyuan of Liuhe in Yangzhou

士門讚禪師

Zen Master Zan of Shimen

襄州政禪師

Zen Master Zheng of Xiangzhou

吳門山弘宣禪師

Zen Master Hongxuan of Mount Wumen

幽州超禪師

Zen Master Chao of Youzhou

蘇州憲禪師(已上六人無機緣語句不錄)

Zen Master Xian of Suzhou (the above six have no sayings of encounters and are not recorded)

袁州仰山慧寂禪師法嗣一十人袁州仰山西塔光穆禪師

Ten Dharma heirs of Zen Master Huiji of Mount Yang in Yuanzhou: Zen Master Guangmu of West Pagoda of Mount Yang in Yuanzhou

晉州霍山景通禪師

Zen Master Jingtong of Mount Huo in Jinzhou

杭州龍泉文喜禪師

Zen Master Wenxi of Longquan in Hangzhou

新羅國順支禪師

Zen Master Sunji of Silla

袁州仰山南塔光湧禪師

Zen Master Guangyong of South Pagoda of Mount Yang in Yuanzhou

袁州仰山東塔和尚(已上六人見錄)

The monk of East Pagoda of Mount Yang in Yuanzhou (the above six are recorded)

洪州觀音常蠲大師

Great Master Changjuan of Guanyin in Hongzhou

福州東禪慧茂大師

Great Master Huimao of Dongchan in Fuzhou

福州明月山道崇大師

Great Master Daochong of Mount Mingyue in Fuzhou

處州遂昌禪師(已上四人無機緣語句不錄)

Zen Master Suichang of Chuzhou (the above four have no sayings of encounters and are not recorded)

鎮州臨濟義玄禪師法嗣二十二人鄂州灌谿志閑禪師

Twenty-two Dharma heirs of Zen Master Linji Yixuan of Zhenzhou: Zen Master Zhixian of Guanxi in Ezhou

幽州譚空和尚

The monk Tankong of Youzhou

鎮州寶壽沼和尚

The monk Zhao of Baoshou in Zhenzhou

鎮州三聖慧然禪師

Zen Master Huiran of Sansheng in Zhenzhou

魏府大覺禪師

Zen Master Dajue of Weifu

魏府興化存獎禪師

Zen Master Cunjiang of Xinghua in Weifu

定州善崔禪師

Zen Master Shancui of Dingzhou