Jingde Record of the Transmission of the Lamp, Fascicle 3

十方世界一乘同無相法身豈有二

The worlds of the ten directions are the same One Vehicle; how could the Dharma body without marks be two?

若捨煩惱入菩提不知何方有佛地

If one abandons afflictions to enter bodhi, one does not know in which direction there is a Buddha land.

居士將入滅。令女靈照出視日早晚及午以報。女遽報曰。日已中矣。而有蝕也。居士出戶觀次。靈照即登父座合掌坐亡居士笑曰。我女鋒捷矣。於是更延七日。州牧於公問疾次。居士謂曰。但願空諸所有。慎勿實諸所無。好住世間皆如影響。言訖枕公膝而化。遺命焚棄。江湖緇白傷悼。謂禪門龐居士即毘耶淨名矣。有詩偈三百餘篇傳於世。

When the Layman was about to enter extinction, he told his daughter Lingzhao to go out and look at how early or late the sun was, and to report when it was noon. His daughter hurried back and said: "The sun is already at noon, and there is an eclipse." While the Layman went out of the door to look, Lingzhao climbed into her father's seat, put her palms together and died sitting. The Layman laughed and said: "My daughter is quick." So he extended his stay another seven days. When the prefect Yu came to inquire about his illness, the Layman told him: "I only wish that you empty all that exists, and take care not to make real what does not exist. Farewell. Everything in the world is like shadow and echo." When he finished speaking, he died with his head on the prefect's knee. He left an order to cremate and scatter his remains. Monks and laypeople across the rivers and lakes grieved, saying that Layman Pang of the Chan school was Vimalakirti of Vaisali. More than three hundred poems and verses of his are transmitted in the world.

懷讓禪師第三世上五十六人

Fifty-six persons in the third generation above Chan Master Huairang

洪州百丈懷海禪師法嗣三十人潭州溈山靈祐禪師

Thirty Dharma heirs of Chan Master Baizhang Huaihai of Hongzhou: Chan Master Lingyou of Mount Wei in Tanzhou

洪州黃檗山希運禪師(法要附卷末)

Chan Master Xiyun of Mount Huangbo in Hongzhou (his Dharma essentials are appended at the end of the fascicle)

杭州大慈寰中禪師

Chan Master Huanzhong of Daci in Hangzhou

天台山普岸禪師

Chan Master Pu'an of Mount Tiantai

筠州常觀禪師

Chan Master Changguan of Junzhou

潭州石霜性空禪師

Chan Master Xingkong of Shishuang in Tanzhou

福州大安禪師

Chan Master Da'an of Fuzhou

古靈神贊禪師

Chan Master Shenzan of Guling

廣州和安通禪師

Chan Master He'an Tong of Guangzhou

江州龍雲臺禪師

Chan Master Longyun Tai of Jiangzhou

洛京衛國道禪師

Chan Master Dao of Weiguo in Luoyang

鎮州萬歲和尚

Monk Wansui of Zhenzhou

百丈山涅槃和尚

Monk Nirvana of Mount Baizhang

洪州東山和尚(已上一十四人見錄)

Monk Dongshan of Hongzhou (the above fourteen are recorded)

高安無畏禪師

Chan Master Wuwei of Gao'an

東巖道曠禪師

Chan Master Daokuang of East Cliff

邢州素禪師

Chan Master Su of Xingzhou

唐州大乘山吉本禪師

Chan Master Jiben of Mount Dacheng in Tangzhou

小乘山慧深禪師

Chan Master Huishen of Mount Xiaocheng

楊州慧照寺昭一禪師

Chan Master Zhaoyi of Huizhao Monastery in Yangzhou

禎州羅浮鑒深禪師

Chan Master Jianshen of Luofu in Zhenzhou

洪州九仙山梵雲禪師

Chan Master Fanyun of Mount Jiuxian in Hongzhou

江州廬山操禪師

Chan Master Cao of Mount Lu in Jiangzhou

越州禹跡寺契真禪師

Chan Master Qizhen of Yuji Monastery in Yuezhou

筠州包山天性禪師

Chan Master Tianxing of Mount Bao in Junzhou

明州大梅山彼岸禪師

Chan Master Bi'an of Mount Damei in Mingzhou

洪州遼山藏術禪師

Chan Master Zangshu of Liaoshan in Hongzhou

昇州祇闍山道方禪師

Chan Master Daofang of Mount Qishe in Shengzhou

清田和尚

Monk Qingtian

大於和尚(已上一十六人無機緣語句不錄)

Monk Dayu (the above sixteen have no recorded sayings of encounters and are not included)

前虔州西堂藏禪師法嗣四人虔州處微禪師(一人見錄)雞林道義禪師

Four Dharma heirs of the former Chan Master Xitang Zang of Qianzhou: Chan Master Chuwei of Qianzhou (one recorded). Chan Master Daoyi of Jilin

新羅國慧禪師

Chan Master Hui of the country of Silla