妙法莲华经 · 第3巻
諸天龍鬼神，供養人中尊。
諸天・龍・鬼神、人中の尊を供養す。
一切諸佛土，即時大震動，
一切の諸佛土、即時大いに震動し、
佛放眉間光，現諸希有事。
佛眉間の光を放ち、諸の希有の事を現ず。
此光照東方，萬八千佛土，
此の光東方を照らす、萬八千の佛土、
示一切眾生，生死業報處。
一切衆生に示す、生死業報の處。
有見諸佛土，以眾寶莊嚴，
諸佛土を見る有り、衆寶を以て莊嚴し、
琉璃頗梨色，斯由佛光照。
琉璃頗梨の色、是れ佛光の照らすに由る。
及見諸天人、龍神夜叉眾、
及び諸の天人・龍神夜叉の衆を見、
乾闥緊那羅，各供養其佛。
乾闥・緊那羅、各其の佛を供養す。
又見諸如來，自然成佛道，
又諸の如來を見る、自然に佛道を成じ、
身色如金山，端嚴甚微妙。
身色金山の如く、端嚴甚だ微妙なり。
如淨琉璃中，內現真金像，
淨琉璃の中の、內に眞金の像を現ずるが如し。
世尊在大眾，敷演深法義。
世尊大衆に在りて、深き法義を敷演す。
一一諸佛土，聲聞眾無數，
一一の諸佛土、聲聞の衆無數にして、
因佛光所照，悉見彼大眾。
佛光の照らす所に因りて、盡く彼の大衆を見ゆ。
或有諸比丘，在於山林中，
或は諸の比丘あり、山林の中に在りて、
精進持淨戒，猶如護明珠。
精進して淨戒を持ち、猶明珠を護るが如し。
又見諸菩薩，行施忍辱等，
又諸の菩薩を見る、施・忍辱等を行じて、
其數如恆沙，斯由佛光照。
其の數恒沙の如し、是れ佛光の照らすに由る。
又見諸菩薩，深入諸禪定，
又諸の菩薩を見る、深く諸の禪定に入り、
身心寂不動，以求無上道。
身心寂として動かず、以て無上の道を求む。
又見諸菩薩，知法寂滅相，
又諸の菩薩を見る、法の寂滅相を知りて、
各於其國土，說法求佛道。
各其の國土に於て、法を說きて佛道を求む。
爾時四部眾，見日月燈佛，
爾の時四部の衆、日月燈佛を見て、
現大神通力，其心皆歡喜，
大神通力を現ず、其の心皆歡喜し、
各各自相問：『是事何因緣？』
各自相問ふて曰く『此事何の因緣ぞ』と。
天人所奉尊，適從三昧起，
天人の奉る尊、適て三昧より起ちて、
讚妙光菩薩：『汝為世間眼，
妙光菩薩を讚して曰く『汝は世間の眼たり、
一切所歸信，能奉持法藏，
一切の歸信する所、能く法藏を奉持し、
如我所說法，唯汝能證知。』
我が說く所の法の如き、唯汝能く證知せん』と。
世尊既讚歎，令妙光歡喜，
世尊既に讚歎して、妙光をして歡喜せしめ、
說是法華經，滿六十小劫，
此の法華經を說くこと、六十小劫に滿てても、
不起於此座。所說上妙法，
此の座より起たず。說く所の上妙の法、
是妙光法師，悉皆能受持。
是の妙光法師、悉く能く受持せり。
佛說是法華，令眾歡喜已，
佛此の法華を說きて、衆をして歡喜せしめ已りて、
尋即於是日，告於天人眾：
尋で即ち是の日に、天人の衆に告げて曰く、
『諸法實相義，已為汝等說，
『諸法實相の義、已に汝等が爲に說きたり。
我今於中夜，當入於涅槃。
我今中夜に於て、當に涅槃に入るべし。
汝一心精進，當離於放逸，
汝一心に精進して、當に放逸を離るべし。
諸佛甚難值，億劫時一遇。』
諸佛甚だ値ふこと難し、億劫に時一遇へり。』
世尊諸子等，聞佛入涅槃，
世尊の諸子等、佛の涅槃に入るを聞きて、
各各懷悲惱，佛滅一何速。
各各悲惱を懷きて曰く、佛の滅するや何ぞ其の速きやと。
聖主法之王，安慰無量眾：
聖主法の王、無量の衆を安慰して曰く、
『我若滅度時，汝等勿憂怖，
『我若し滅度する時、汝等憂怖すること勿れ。
是德藏菩薩，於無漏實相，
此の德藏菩薩、無漏の實相に於て、
心已得通達。其次當作佛，
心已に通達を得たり。其の次に當に佛と作るべし、
號曰為淨身，亦度無量眾。』
號は淨身と曰はん、亦無量の衆を度さん。』
佛此夜滅度，如薪盡火滅，
佛此の夜に滅度す、薪盡きて火滅するが如し。
分佈諸舍利，而起無量塔。
諸の舍利を分布して、無量の塔を起つ。
比丘比丘尼，其數如恆沙，
比丘・比丘尼、其の數恒沙の如くにして、
倍復加精進，以求無上道。
倍復加へて精進して、以て無上の道を求む。
是妙光法師，奉持佛法藏，
此の妙光法師、佛法藏を奉持して、
八十小劫中，廣宣法華經。
八十小劫の中、廣く法華經を宣べたり。
是諸八王子，妙光所開化，
是の八王子、妙光の開化する所にして、
堅固無上道，當見無數佛。
無上道を堅固にして、當に無數の佛を見ん。
供養諸佛已，隨順行大道，
諸佛を供養し已りて、大道を行ずるに隨順し、
相繼得成佛，轉次而授記。
相繼ぎて佛と成ることを得、轉次に授記す。
最後天中天，號曰燃燈佛，
最後の天中天、號は然燈佛と曰ふ、
諸仙之導師，度脫無量眾。
諸仙の導師、無量の衆を度脱せり。
是妙光法師，時有一弟子，
此の妙光法師、當時一弟子あり、