Libo

妙法蓮華經卷第三

姚秦 · 鸠摩罗什译 · 第39巻 / 48

「又復如來滅後,若聞是經而不毀呰,起隨喜心,當知已為深信解相,何況讀誦、受持之者,斯人則為頂戴如來。

「又復た如來滅後、若し此の經を聞きて而も毁呰せずして、隨喜の心を起さば、當に知るべし已に深信解の相と爲れり、況んや讀誦・受持する者をや、斯の人則ち如來を頂戴するを爲せり。

「阿逸多!是善男子、善女人,不須為我復起塔寺,及作僧坊、以四事供養眾僧。所以者何?是善男子、善女人,受持讀誦是經典者,為已起塔、造立僧坊、供養眾僧。則為以佛舍利起七寶塔,高廣漸小至於梵天,懸諸幡蓋及眾寶鈴,華、香、瓔珞,末香、塗香、燒香,眾鼓、伎樂,簫、笛、箜篌,種種舞戲,以妙音聲歌唄讚頌,則為於無量千萬億劫作是供養已。

「阿逸多!此の善男子・善女人、須ゐず我が爲に復た塔寺を起し、及び僧坊を作して、四事を以て衆僧を供養するを。何以故。此の善男子・善女人、受持・讀誦して此の經典を讀誦するは、已に塔を起て、僧坊を造立して、衆僧を供養するを爲せり。則ち佛の舍利を以て七寶の塔を起して、高廣漸く小さくして梵天に至りて、諸の幡蓋及び衆の寶鈴を懸けて、華・香・瓔珞、末香・塗香・燒香、衆鼓・伎樂、簫・笛・箜篌、種種の舞戲を以て、妙音聲を以て歌唄して讚頌するは、則ち無量千萬億劫に於て此の供養を作し已り。

「阿逸多!若我滅後,聞是經典,有能受持,若自書、若教人書,則為起立僧坊,以赤栴檀作諸殿堂三十有二,高八多羅樹,高廣嚴好,百千比丘於其中止,園林、浴池、經行、禪窟,衣服、飲食、床褥、湯藥,一切樂具充滿其中。如是僧坊、堂閣,若干百千萬億,其數無量,以此現前供養於我及比丘僧。是故我說:『如來滅後,若有受持、讀誦、為他人說,若自書、若教人書,供養經卷,不須復起塔寺,及造僧坊、供養眾僧。』況復有人能持是經,兼行佈施、持戒、忍辱、精進、一心、智慧,其德最勝,無量無邊。譬如虛空,東西南北、四維上下無量無邊;是人功德,亦復如是無量無邊,疾至一切種智。若人讀誦受持是經,為他人說,若自書、若教人書,復能起塔,及造僧坊、供養讚歎聲聞眾僧,亦以百千萬億讚歎之法讚歎菩薩功德,又為他人,種種因緣隨義解說此法華經,復能清淨持戒,與柔和者而共同止,忍辱無瞋,志念堅固,常貴坐禪得諸深定,精進勇猛攝諸善法,利根智慧善答問難。

「阿逸多!若し我滅後、此の經典を聞きて、有りて能く受持して、若し自ら書し、若し人をして書かしめば、則ち僧坊を起立して、赤栴檀を以て諸の殿堂三十有二を作して、高さ八の多羅樹、高廣嚴好にして、百千の比丘其の中に止まりて、園林・浴池・經行・禪窟、衣服・飲食・牀褥・湯藥、一切の樂具其の中に充滿せり。是の如き僧坊・堂閣、若干百千萬億、其の數無量にして、以て現前に於て我及び比丘僧を供養す。是の故に我說く、『如來滅後、若し受持・讀誦・他人の爲に說き、若し自ら書し、若し人をして書かしめ、經卷を供養する者有らば、須ゐず復た塔寺を起し、及び僧坊を造して、衆僧を供養するを』と。況んや復た人有りて能く此の經を持して、兼ねて布施・持戒・忍辱・精進・一心・智慧を行ぜば、其の德最も勝れて、無量無邊なり。譬へば虛空の、東西南北・四維上下の無量無邊なるが如し、此の人の功德、亦復た是の如く無量無邊にして、疾く一切種智に至らん。若し人此の經を讀誦・受持して、他人の爲に說き、若し自ら書し、若し人をして書かしめ、復た能く塔を起して、及び僧坊を造して、聲聞の衆僧を供養讚歎して、亦百千萬億の讚歎の法を以て菩薩の功德を讚歎して、又他人の爲に、種種の因緣に義に隨ひて此の法華經を解說して、復た能く清淨に持戒して、柔和の者と而も共同に止まりて、忍辱して瞋無くして、志念堅固にして、常に坐禪を貴して諸の深定を得て、精進勇猛にして諸の善法を攝して、利根の智慧にして問難に善く答ふ。

「阿逸多!若我滅後,諸善男子、善女人,受持讀誦是經典者,復有如是諸善功德,當知是人已趣道場,近阿耨多羅三藐三菩提,坐道樹下。

「阿逸多!若し我滅後、諸の善男子・善女人、受持・讀誦して此の經典を讀誦して、復た是の如き諸の善功德有らば、當に知るべし此の人已に道場に趣きて、無上正等正覺に近づきて、道樹の下に坐するなり。

「阿逸多!是善男子、善女人,若坐、若立、若行處,此中便應起塔,一切天人皆應供養如佛之塔。」

「阿逸多!此の善男子・善女人、若しくは坐し、若しくは立ち、若しくは行く處、此の中に於て便ち應に塔を起すべし、一切の天人皆應に供養すべし佛の塔の如くに。」

爾時世尊欲重宣此義,而說偈言:

爾の時世尊、欲りて重ねて此の義を宣べて、偈を說きて曰く、

「若我滅度後,能奉持此經,

「若し我滅度の後、能く此の經を奉持するは、

斯人福無量,如上之所說,

斯の人の福無量なり、上の說く所の如し、

是則為具足,一切諸供養。

是れ則ち具足を爲す、一切の諸の供養を。

以舍利起塔,七寶而莊嚴,

舍利を以て塔を起し、七寶にして而も莊嚴して、

表剎甚高廣,漸小至梵天,

表刹甚だ高廣にして、漸く小さくして梵天に至りて、

寶鈴千萬億,風動出妙音。

寶鈴千萬億、風動きて妙音を出だす。

又於無量劫,而供養此塔,

又無量劫に於て、而も此の塔を供養す、

華香諸瓔珞,天衣眾伎樂,

華香・諸の瓔珞、天衣・衆の伎樂、

燃香油酥燈,周匝常照明。

香油・酥燈を燃して、周匝して常に照明せり。

惡世法末時,能持是經者,

惡世法末の時、能く此の經を持する者は、

則為已如上,具足諸供養。

則ち已に上の如く、諸の供養を具足せり。

若能持此經,則如佛現在,

若し能く此の經を持せば、則ち佛の現在するが如くして、

以牛頭栴檀,起僧坊供養。

牛頭栴檀を以て、僧坊を起して供養す。

堂有三十二,高八多羅樹,

堂三十二有りて、高さ八の多羅樹、

上饌妙衣服,床臥皆具足,

上饌・妙衣服、牀臥皆具足して、

百千眾住處,園林諸浴池,

百千の衆の住處、園林・諸の浴池、

經行及禪窟,種種皆嚴好。

經行及び禪窟、種種皆嚴好なり。

若有信解心,受持讀誦書,

若し信解の心有らば、受持・讀誦・書寫して、

若復教人書,及供養經卷,

若し復た人をして書かしめて、及び經卷を供養して、

散華香末香,以須曼瞻蔔、

華香・末香を散じて、須曼・瞻卜を以て、

阿提目多伽,薰油常燃之。

阿提目多伽、油を熏じて常に之を燃せば。

如是供養者,得無量功德,

是の如き供養する者、無量の功德を得て、

如虛空無邊,其福亦如是。

虛空の邊無きが如くして、其の福亦復た是の如し。

況復持此經,兼佈施持戒,

況んや復た此の經を持して、兼ねて布施・持戒して、

忍辱樂禪定,不瞋不惡口,

忍辱して禪定を樂みて、瞋らず惡口せず、

恭敬於塔廟,謙下諸比丘,

塔廟を恭敬して、諸の比丘を謙下して、

遠離自高心,常思惟智慧,

自高の心を遠離して、常に智慧を思惟して、

有問難不瞋,隨順為解說,

問難有りて瞋らずして、隨順して爲に解說するは、

若能行是行,功德不可量。

若し能く此の行を行ずれば、功德量るべからず。

若見此法師,成就如是德,

若し此の法師の、是の如き德を成就するを見れば、

應以天華散,天衣覆其身,

應に天華を以て散じて、天衣其の身を覆ひて、

頭面接足禮,生心如佛想。

頭面足を接する禮をして、心を生ずること佛想の如くせよ。

又應作是念:『不久詣道樹,

又應に此の念を作すべし、『久しからずして道樹に詣りて、

得無漏無為,廣利諸人天。』

無漏・無爲を得て、廣く諸の人天を利せん』と。

其所住止處,經行若坐臥,

其の住止する所の處、經行若しくは坐臥する處、

乃至說一偈,是中應起塔,

乃至一偈を說く處、是の中に於て應に塔を起して、

莊嚴令妙好,種種以供養。

莊嚴して妙好ならしめて、種種を以て供養せよ。

佛子住此地,則是佛受用,

佛の子此の地に住するは、則ち是れ佛の受用なり、

常在於其中,經行及坐臥。」

常に其の中に在りて、經行及び坐臥せり。」

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.