妙法莲华经 · 第16巻

人民眾多。出入息利，乃遍他國，

人民衆多なり。出入息利、乃ち他國に遍く、

商估賈人、無處不有。千萬億眾，

商估賈人、處有らざる無し。千萬億の衆、

圍繞恭敬，常為王者，之所愛念，

圍繞恭敬して、常に王者の爲る所と爲りて、愛念せられ、

群臣豪族，皆共宗重。以諸緣故，

群臣・豪族、皆共に宗重す。諸の緣故を以て、

往來者眾，豪富如是，有大力勢。

往來する者衆し、豪富如此、大力勢有り。

而年朽邁，益憂念子，夙夜惟念，

而も年朽邁にして、益々子を憂念して、夙夜惟念す、

死時將至。痴子捨我，五十餘年，

死の時將に至らんとす。癡子我を舍てて、五十餘年、

庫藏諸物，當如之何？爾時窮子，

庫藏の諸物、當に之を如何せん。爾の時窮子、

求索衣食，從邑至邑、從國至國。

衣食を求索して、邑より邑に至り、國より國に至る。

或有所得，或無所得，飢餓羸瘦，

或は得る所有り、或は得る無し、飢餓羸瘦にして、

體生瘡癬。漸次經歷，到父住城，

體瘡癬を生ず。漸次經歷して、父の住する城に到り、

傭賃展轉，遂至父舍。爾時長者，

傭賃展轉して、遂に父の舍に至る。爾の時長者、

於其門內，施大寶帳，處師子座；

其の門の内に於て、大寶帳を施して、師子座に處れり。

眷屬圍遶，諸人侍衛，或有計算，

眷屬圍繞して、諸人侍衛し、或は計算する有りて、

金銀寶物，出內財產，注記券䟽。

金銀寶物、財產を出内して、券疏を注記す。

窮子見父，豪貴尊嚴，謂是國王，

窮子父を見る、豪貴尊嚴にして、是れ國王と謂ひ、

若是王等。驚怖自怪，何故至此。

若しくは王等なりと。驚怖して自ら怪しみ、何を爲れか此に至る。

覆自念言：『我若久住，或見逼迫，

覆ひて自ら念じて言へらく、『我若し久しく住せば、或は逼迫を見て、

強驅使作。』思惟是已，馳走而去，

強ひて驅使して作らしめん』と。此を思惟し已りて、馳走して去り、

借問貧裡，欲往傭作。長者是時，

貧里を借問して、往きて傭作せんと欲す。長者是の時、

在師子座，遙見其子，默而識之。

師子座に在りて、遙かに其の子を見て、默して之を識る。

即勅使者，追捉將來。窮子驚喚，

即ち使者に敕して、追捉して將來らしむ。窮子驚き喚きて、

迷悶躄地：『是人執我，必當見殺，

迷悶して地に躄る、『此の人我を執れば、必ず當に殺すを見ん、

何用衣食，使我至此？』長者知子，

何の衣食を用ゐてか、我をして此に至らしむる』と。長者子を知る、

愚痴狹劣，不信我言，不信是父。

愚癡狹劣にして、我が言を信ぜず、是れ父と信ぜず。

即以方便，更遣餘人，眇目矬陋，

即ち方便を以て、更に餘人を遣はす、眇目矬陋、

無威德者：『汝可語之，雲當相僱，

威德無き者、『汝之に語るべし、當に相雇ふと說きて、

除諸糞穢，倍與汝價。』窮子聞之，

諸の糞穢を除かん、倍づて汝に價を與へん』と。窮子之を聞きて、

歡喜隨來，為除糞穢，淨諸房舍。

歡喜して隨ひ來りて、糞穢を除かんが爲に、諸の房舍を淨めんと。

長者於牖，常見其子，念子愚劣，

長者牖に於て、常に其の子を見て、子の愚劣を念じて、

樂為鄙事。於是長者，著弊垢衣，

鄙事に樂ひんと。是に於て長者、弊垢の衣を着て、

執除糞器，往到子所，方便附近，

除糞の器を執りて、往きて子の所に到りて、方便して附近し、

語令勤作：

語りて勤作せしめて曰く、

『既益汝價，並塗足油，飲食充足，

『既に汝に價を益し、竝せて足を塗る油・飲食充足・

薦席厚煖。』如是苦言：『汝當勤作。』

薦席厚暖を與へん』と。如是苦言、『汝當に勤作すべし』と。

又以軟語：『若如我子。』長者有智，

又以て軟語、『我が子の如くあれ』と。長者智有りて、

漸令入出，經二十年，執作家事。

漸く入出せしめて、二十年を經て、家事を作らしむ。

示其金銀、真珠頗梨；諸物出入，

其の金銀・眞珠・頗梨を示し、諸物の出入、

皆使令知。猶處門外，止宿草菴，

皆知らしむ。猶だ門外に處して、草庵に止宿して、

自念貧事：『我無此物。』父知子心，

自ら貧事を念ふ、『我に此の物無し』と。父子の心を知る、

漸已廣大，欲與財物。即聚親族、

漸く已に廣大なり、財物を與へんと欲す。即ち親族・

國王大臣、剎利居士。於此大眾，

國王・大臣・刹利・居士を聚む。此の大衆に於て、

說是我子，捨我他行，經五十歲。

是れ我が子と說きて、我を舍てて他に行きて、五十歲を經れり。

自見子來，已二十年。昔於某城，

自ら子の來るを見てより、已に二十年。昔某城に於て、

而失是子，周行求索，遂來至此。

而も此の子を失ひ、周行求索して、遂に來りて此に至れり。

凡我所有，舍宅人民，悉以付之，

凡そ我が有する所、舍宅・人民、皆以て之に付し、

恣其所用。子念昔貧，志意下劣，

其の用ふる所に恣にせしむ。子昔の貧を念ひ、志意下劣にして、

今於父所，大獲珍寶，並及舍宅、

今父の所に於て、大いに珍寶を獲て、竝せて舍宅・

一切財物。甚大歡喜，得未曾有。

一切の財物に及ぶ。甚だ大いに歡喜して、未曾有を得たり。

佛亦如是，知我樂小，未曾說言：

佛も亦如此、我が小を樂ふを知りて、未曾て說き給はざりき、

『汝等作佛。』而說我等，得諸無漏，

『汝等佛と作れ』と。而も我等を説いて、諸の無漏を得たりとし、

成就小乘，聲聞弟子。佛勅我等，

小乘を成就して、聲聞の弟子と爲れり。佛我等に敕して、

說最上道，修習此者，當得成佛。

最上の道を說け、此を修習する者、當に佛と成るを得べしと。

我承佛教，為大菩薩，以諸因緣、

我佛教を承けて、大菩薩の爲に、諸の因緣・

種種譬喻、若干言辭，說無上道。

種種の譬喻・若干の言辭を以て、無上の道を說く。

諸佛子等、從我聞法，日夜思惟，

諸の佛子等、我より法を聞きて、日夜思惟して、

精勤修習。是時諸佛，即授其記：

精勤して修習せり。是の時諸佛、即ち其の記を授けて曰く、

『汝於來世，當得作佛。』一切諸佛，

『汝來世に於て、當に佛と作るを得べし』と。一切の諸佛、

秘藏之法，但為菩薩，演其實事，

祕藏の法、但だ菩薩の爲に、其の實事を演し、

而不為我，說斯真要。如彼窮子、

而も我が爲に、此の眞要を說かざりき。彼の窮子の、