妙法蓮華經卷第二

萬億諸佛，隨佛所行，漸具大道。

萬億の諸佛を供養し、佛の行ふ所に隨ひて、漸く大道を具へん。

最後身得，三十二相，端正姝妙，

最後身に得ん、三十二相、端正姝妙にして、

猶如寶山。其佛國土，嚴淨第一，

猶ほ寶山の如し。其の佛の國土、嚴淨第一にして、

眾生見者，無不愛樂，佛於其中，

衆生の見る者、愛樂せざる無し、佛其の中に於て、

度無量眾。其佛法中，多諸菩薩，

無量の衆を度せん。其の佛法の中、多く諸の菩薩ありて、

皆悉利根，轉不退輪，彼國常以，

皆悉く利根にして、不退の輪を轉ず、彼の國常に、

菩薩莊嚴。諸聲聞眾，不可稱數，

菩薩を以て莊嚴と爲す。諸の聲聞衆、稱數すべからず、

皆得三明，具六神通，住八解脫，

皆三明を得て、六神通を具へ、八解脫に住して、

有大威德。其佛說法，現於無量，

大きなる威德有り。其の佛の法を說く、無量を現ずること、

神通變化，不可思議。諸天人民，

神通變化、思議すべからず。諸天の人民、

數如恆沙，皆共合掌，聽受佛語。

數恒沙の如く、皆共に合掌して、佛語を聽受す。

其佛當壽，十二小劫，正法住世，

其の佛當に壽せんこと、十二小劫、正法世に住すること、

二十小劫，像法亦住，二十小劫。」

二十小劫、像法も亦住すること、二十小劫なり。」

爾時世尊復告諸比丘眾：「我今語汝，是大迦旃延，於當來世，以諸供具，供養奉事八千億佛，恭敬尊重。諸佛滅後，各起塔廟，高千由旬，縱廣正等五百由旬，皆以金、銀、琉璃、車𤦲，馬瑙、真珠、玫瑰七寶合成，眾華、瓔珞、塗香、末香、燒香、繒蓋、幢幡，供養塔廟。過是已後，當復供養二萬億佛，亦復如是。供養是諸佛已，具菩薩道，當得作佛。號曰閻浮那提金光如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。其土平正，頗梨為地，寶樹莊嚴，黃金為繩以界道側，妙華覆地，周遍清淨，見者歡喜。無四惡道——地獄、餓鬼、畜生、阿修羅道，多有天、人、諸聲聞眾及諸菩薩，無量萬億莊嚴其國。佛壽十二小劫，正法住世二十小劫，像法亦住二十小劫。」

爾の時世尊復た諸の比丘衆に告げて曰く、「我今汝に語らく、此の大迦旃延、當來世に於て、諸の供具を以て、八千億の佛を供養奉事し、恭敬尊重せん。諸佛滅後、各塔廟を起て、高さ千由旬（約四十一里を一由旬とす）、縱廣正等五百由旬、皆金・銀・琉璃・車渠・瑪瑙・眞珠・玫瑰の七寶を以て合成して、衆華・瓔珞・塗香・末香・燒香・繒蓋・幢幡を以て、塔廟を供養せん。此を過ぎ已りて後、當に復た二萬億の佛を供養せん、亦復た是の如し。是の諸佛を供養し已りて、菩薩道を具へて、當に佛と作るを得べし。號は閻浮那提金光如來・應供・正遍知・明行足・善逝・世間解・無上士・調御丈夫・天人師・佛・世尊と曰はん。其の土平正にして、頗梨を地と爲し、寶樹莊嚴して、黃金を以て繩と爲して道の側を界き、妙華地を覆ひて、周遍清淨にして、見る者歡喜せん。四惡道無し——地獄・餓鬼・畜生・阿修羅道、多く天・人・諸の聲聞衆及び諸の菩薩ありて、無量萬億其の國を莊嚴す。佛壽十二小劫、正法世に住すること二十小劫、像法も亦二十小劫に住せん。」

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

爾の時世尊、欲りて重ねて此の義を宣べて、偈を說きて曰く、

「諸比丘眾、皆一心聽，如我所說，

「諸の比丘衆、皆一心に聽け、我が說く所の如く、

真實無異。是迦栴延，當以種種，

眞實にして異無し。此の迦旃延、當に種種の、

妙好供具，供養諸佛。諸佛滅後，

妙好の供具を以て、諸佛を供養せん。諸佛滅後、

起七寶塔，亦以華香，供養舍利。

七寶の塔を起て、亦華香を以て、舍利を供養せん。

其最後身，得佛智慧，成等正覺。

其の最後身、佛の智慧を得て、等正覺を成らん。

國土清淨，度脫無量，萬億眾生，

國土清淨にして、無量を度脱せん、萬億の衆生を、

皆為十方，之所供養。佛之光明，

皆十方の爲る所と爲りて、供養せられん。佛の光明、

無能勝者。其佛號曰，閻浮金光。

能く勝る者無し。其の佛の號は、閻浮金光と曰ふ。

菩薩聲聞，斷一切有，無量無數，

菩薩・聲聞、一切有を斷じて、無量無數にして、

莊嚴其國。」

其の國を莊嚴せん。」

爾時世尊復告大眾：「我今語汝，是大目犍連，當以種種供具供養八千諸佛，恭敬尊重。諸佛滅後，各起塔廟，高千由旬，縱廣正等五百由旬，皆以金、銀、琉璃、車𤦲、馬瑙、真珠、玫瑰、七寶合成，眾華、瓔珞、塗香、末香、燒香、繒蓋、幢幡，以用供養。過是已後，當復供養二百萬億諸佛，亦復如是。當得成佛，號曰多摩羅跋栴檀香如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。劫名喜滿，國名意樂。其土平正，頗梨為地，寶樹莊嚴，散真珠華，周遍清淨，見者歡喜。多諸天、人、菩薩、聲聞，其數無量。佛壽二十四小劫，正法住世四十小劫，像法亦住四十小劫。」

爾の時世尊復た大衆に告げて曰く、「我今汝に語らく、此の大目犍連、當に種種の供具を以て八千の諸佛を供養し、恭敬尊重せん。諸佛滅後、各塔廟を起て、高さ千由旬、縱廣正等五百由旬、皆金・銀・琉璃・車渠・瑪瑙・眞珠・玫瑰・七寶を以て合成して、衆華・瓔珞・塗香・末香・燒香・繒蓋・幢幡、以て供養に用ひん。此を過ぎ已りて後、當に復た二百萬億の諸佛を供養せん、亦復た是の如し。當に佛と成るを得べし、號は多摩羅跋栴檀香如來・應供・正遍知・明行足・善逝・世間解・無上士・調御丈夫・天人師・佛・世尊と曰はん。劫の名は喜滿、國の名は意樂。其の土平正にして、頗梨を地と爲し、寶樹莊嚴して、眞珠華を散じて、周遍清淨にして、見る者歡喜せん。多く天・人・菩薩・聲聞ありて、其の數無量なり。佛壽二十四小劫、正法世に住すること四十小劫、像法も亦四十小劫に住せん。」

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

爾の時世尊、欲りて重ねて此の義を宣べて、偈を說きて曰く、

「我此弟子、大目犍連，捨是身已，

「我が此の弟子、大目犍連、此の身を舍て已りて、

得見八千，二百萬億，諸佛世尊。

八千・二百萬億の、諸佛世尊を見るを得ん。

為佛道故，供養恭敬，於諸佛所，

佛道の故の爲に、供養恭敬して、諸佛の所に於て、

常修梵行，於無量劫，奉持佛法。

常に梵行を修して、無量劫に於て、佛法を奉持せん。

諸佛滅後，起七寶塔，長表金剎，

諸佛滅後、七寶の塔を起て、長く金刹を表し、

華香伎樂，而以供養，諸佛塔廟。

華香・伎樂を以て、而も供養す、諸佛の塔廟を。

漸漸具足，菩薩道已，於意樂國，

漸々具足す、菩薩の道已りて、意樂の國に於て、

而得作佛。號多摩羅，栴檀之香。

而も佛と作るを得ん。號は多摩羅、栴檀の香なり。

其佛壽命，二十四劫，常為天人，

其の佛の壽命、二十四劫、常に天人の爲に、

演說佛道。聲聞無量，如恆河沙，

佛道を演說せん。聲聞無量、恒河沙の如く、

三明六通，有大威德。菩薩無數，

三明・六通、大きなる威德有り。菩薩無數にして、

志固精進，於佛智慧，皆不退轉。

志固く精進して、佛の智慧に於て、皆退轉せず。

佛滅度後，正法當住，四十小劫，

佛滅度の後、正法當に住せんこと、四十小劫、

像法亦爾。我諸弟子，威德具足，

像法も亦爾なり。我が諸の弟子、威德具足して、

其數五百，皆當授記。於未來世、

其の數五百にして、皆當に記を授けられん。未來世に於て、

鹹得成佛。我及汝等，宿世因緣，

咸く佛と成るを得ん。我及び汝等、宿世の因緣、

吾今當說，汝等善聽。」

我今當に說くべし、汝等善く聽け。」

妙法蓮華經化城喻品第七

妙法蓮華經化城喻品第七

佛告諸比丘：「乃往過去無量無邊不可思議阿僧祇劫，爾時有佛，名大通智勝如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。其國名好成，劫名大相。諸比丘！彼佛滅度已來，甚大久遠，譬如三千大千世界所有地種，假使有人磨以為墨，過於東方千國土乃下一點，大如微塵，又過千國土復下一點，如是展轉盡地種墨。於汝等意云何？是諸國土，若算師，若算師弟子，能得邊際，知其數不？」

佛諸の比丘に告げて曰く、「乃ち往きし過去無量無邊不可思議阿僧祇劫、爾の時佛有りき、名は大通智勝如來・應供・正遍知・明行足・善逝・世間解・無上士・調御丈夫・天人師・佛・世尊と曰ふ。其の國の名は好成、劫の名は大相。諸の比丘！彼の佛滅度し已來、甚だ大に久遠なり。譬へば三千大千世界所有の地種、假使有人磨して以て墨と爲し、東方の千國土を過して纔かに一點を下し、大さ微塵の如く、又千國土を過して復た一點を下す、如是展轉して地種の墨を盡くす。汝等の見る所に於て云何、是の國土、若し算師、若し算師の弟子、能く邊際を得て、其の數を知らんか。」

「不也，世尊！」

「不也世尊！」

「諸比丘！是人所經國土，若點不點，盡末為塵，一塵一劫；彼佛滅度已來，復過是數無量無邊百千萬億阿僧祇劫。我以如來知見力故，觀彼久遠，猶若今日。」

「諸の比丘！此の人の經る所の國土、若し點し若し點せざるも、盡く末して塵と爲し、一塵一劫とせば、彼の佛の滅度し已來、復た此の數を過して無量無邊百千萬億阿僧祇劫なり。我如來の知見力あるが故に、彼の久遠を觀ずるに、猶ほ今日の若し。」

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

爾の時世尊、欲りて重ねて此の義を宣べて、偈を說きて曰く、

「我念過去世，無量無邊劫，

「我念ふ過去世、無量無邊劫に、

有佛兩足尊，名大通智勝。

佛兩足尊有りき、名は大通智勝なり。

如人以力磨，三千大千土，

人の力を以て磨るが如く、三千大千の土を、

盡此諸地種，皆悉以為墨。

此の諸の地種を盡くして、皆悉く以て墨と爲し、

過於千國土，乃下一塵點，

千國土を過して、乃ち一塵點を下し、

如是展轉點，盡此諸塵墨。

如是展轉に點して、此の諸の塵墨を盡くす。

如是諸國土，點與不點等，

如是の諸の國土、點する與點せざる等、

復盡末為塵，一塵為一劫。

復た盡く末して塵と爲し、一塵を一劫と爲す。

此諸微塵數，其劫復過是，

此の諸の微塵の數、其の劫復た是を過ぐ、

彼佛滅度來，如是無量劫。

彼の佛滅度し來、如是の無量劫なり。

如來無礙智，知彼佛滅度，

如來の無礙智、彼の佛の滅度を知りて、