妙法莲华经 · 第7巻
堅著於五欲，痴愛故生惱。
堅く五欲に着して、癡愛の故に惱を生ず。
以諸欲因緣，墜墮三惡道，
諸の欲の因緣を以て、三惡道に墜墮し、
輪迴六趣中，備受諸苦毒，
六趣の中に輪迴して、備へて諸の苦毒を受け、
受胎之微形，世世常增長。
受胎の微形、世世常に增長す。
薄德少福人，眾苦所逼迫，
薄德少福の人、衆苦に逼迫せられて、
入邪見稠林，若有若無等。
邪見の稠林に入る、若有若無等。
依止此諸見，具足六十二，
此の諸見に依止して、六十二を具足し、
深著虛妄法，堅受不可捨，
深く虛妄の法に着して、堅く受けて舍てられず。
我慢自矜高，諂曲心不實，
我慢して自ら矜高り、諂曲して心不實にして、
於千萬億劫，不聞佛名字，
千萬億劫に於て、佛の名字を聞かず、
亦不聞正法，如是人難度。
亦正法を聞かず、如是の人度し難し。
是故舍利弗！我為設方便，
是の故に舍利弗！我方便を設けて、
說諸盡苦道，示之以涅槃。
諸の苦を盡くす道を說き、之を示すに涅槃を以てす。
我雖說涅槃，是亦非真滅，
我雖涅槃を說けども、是も亦眞滅に非ず。
諸法從本來，常自寂滅相。
諸法本來より、常に自ら寂滅の相なり。
佛子行道已，來世得作佛，
佛の子道を行じ已りて、來世に佛と作るを得ん。
我有方便力，開示三乘法。
我方便力有りて、三乘の法を開示す。
一切諸世尊，皆說一乘道，
一切の諸世尊、皆一乘の道を說き給ふ。
今此諸大眾，皆應除疑惑，
今此の諸の大衆、皆應に疑惑を除くべし。
諸佛語無異，唯一無二乘。
諸佛の語異ならず、唯一にして二乘無し。
過去無數劫，無量滅度佛，
過去無數劫、無量の滅度の佛、
百千萬億種，其數不可量。
百千萬億種、其の數量ふべからず。
如是諸世尊，種種緣譬喻，
如是の諸世尊、種種の緣・譬喻、
無數方便力，演說諸法相。
無數の方便力にて、諸法の相を演說す。
是諸世尊等，皆說一乘法，
是の世尊等、皆一乘の法を說きて、
化無量眾生，令入於佛道。
無量の衆生を化して、佛道に入らしむ。
又諸大聖主，知一切世間，
又諸の大聖主、一切世間を知りて、
天人群生類，深心之所欲，
天人の群生類の、深心の欲する所、
更以異方便，助顯第一義。
更に異なる方便を以て、第一義を顯すを助く。
若有眾生類，值諸過去佛，
若し衆生類有りて、諸の過去佛に値ひて、
若聞法佈施，或持戒忍辱、
若し法を聞きて布施し、或は持戒・忍辱・
精進禪智等，種種修福慧。
精進・禪智等、種種に福慧を修せば。
如是諸人等，皆已成佛道。
如是の諸人等、皆已に佛道を成ぜり。
諸佛滅度已，若人善軟心，
諸佛滅度し已りて、若し人善軟の心あれば、
如是諸眾生，皆已成佛道。
如是の諸の衆生、皆已に佛道を成ぜり。
諸佛滅度已，供養舍利者，
諸佛滅度し已りて、舍利を供養する者、
起萬億種塔，金銀及頗梨、
萬億種の塔を起て、金銀及び頗梨・
車𤦲與馬腦、玫瑰琉璃珠，
車渠與馬腦・玫瑰・琉璃珠、
清淨廣嚴飾，莊校於諸塔。
清淨にして廣く嚴飾し、諸の塔を莊校す。
或有起石廟，栴檀及瀋水，
或は石廟を起て、栴檀及び沈水、
木櫁並餘材，塼瓦泥土等。
木櫁竝せて餘材、磚瓦・泥土等を以てす。
若於曠野中，積土成佛廟，
若し曠野の中に於て、土を積みて佛廟と成し、
乃至童子戲，聚沙為佛塔，
乃至童子の戲れに、沙を聚めて佛塔と爲さんに、
如是諸人等，皆已成佛道。
如是の諸人等、皆已に佛道を成ぜり。
若人為佛故，建立諸形像，
若し人佛の爲の故に、諸の形像を建立し、
刻雕成眾相，皆已成佛道。
刻彫して衆相を成さば、皆已に佛道を成ぜり。
或以七寶成，鍮石赤白銅、
或は七寶を以て成し、鍮石・赤白銅・
白鑞及鉛錫，鐵木及與泥，
白鑞及び鉛錫、鐵・木及び泥を以てす。
或以膠漆布，嚴飾作佛像，
或は膠漆布を以て、嚴飾して佛像を作し、
如是諸人等，皆已成佛道。
如是の諸人等、皆已に佛道を成ぜり。
彩畫作佛像，百福莊嚴相，
彩畫して佛像と作す、百福莊嚴の相、
自作若使人，皆已成佛道。
自ら作し若し人を使ふとも、皆已に佛道を成ぜり。
乃至童子戲，若草木及筆，
乃至童子の戲れに、若し草木及び筆を以てし、
或以指爪甲，而畫作佛像，
或は指爪甲を以て、佛像と畫作せば、
如是諸人等，漸漸積功德，
如是の諸人等、漸々功德を積みて、
具足大悲心，皆已成佛道。
大悲心を具足して、皆已に佛道を成ぜり。
但化諸菩薩，度脫無量眾。
但だ諸の菩薩を化して、無量の衆を度脱す。
若人於塔廟、寶像及畫像，
若し人塔廟・寶像及び畫像に於て、
以華香幡蓋，敬心而供養。
華・香・幡・蓋を以て、敬心して供養す。
若使人作樂，擊鼓吹角貝，
若し人をして樂を作さしめ、鼓を擊ち角貝を吹き、