Jing De Chuan Deng Lu (景德傳燈錄) · Volume 13

六年

Year 6

二年

Year 2

壬辰

Renchen

四年

Year 4

三年

Year 3

癸巳

Guisi

五年

Year 5

二年

Year 2

四年

Year 4

甲午

Jiawu

六年

Year 6

三年廢釋道二教

Year 3, the Buddhist and Daoist teachings were abolished.

五年

Year 5

乙未

Yiwei

七年智者隱天台

Year 7, Great Master Zhizhe lived in seclusion on Tiantai.

四年

Year 4

六年

Year 6

丙申

Bingshen

八年

Year 8

五年

Year 5

七年十二月為周武所敗。改元隆化。隆化元年。德安王延宗。即位於晉陽。改元德昌。尋為周所虜

Year 7, in the twelfth month he was defeated by Emperor Wu of Zhou and the reign title was changed to Longhua. In the first year of Longhua, Gao Yanzong, Prince of De'an, took the throne at Jinyang and changed the reign title to Dechang, and was soon captured by Zhou.

幼主

The Young Ruler

名恆。後主以望氣者言有革易。故傳位幼主。自稱太上皇

Personal name Heng. Because a sky-watcher said that a change of regime was coming, the Last Ruler passed the throne to the Young Ruler and styled himself Retired Emperor.

丁酉

Dingyou

九年思大卒

Year 9, the Great Chan Master Huisi died.

六年

Year 6

承光元年正月幼主即位。在位十八日。與後主並為周所虜國滅

First year of Chengguang, in the first month the Young Ruler took the throne; he reigned eighteen days and was captured by Zhou together with the Last Ruler, and the state was destroyed.

右北齊六主。合二十八年。為周所滅

The six rulers of Northern Qi above reigned twenty-eight years in all and were destroyed by Zhou.

戊戌

Wuxu

十年

Year 10

宣政元年帝總戎北伐。六月崩於乘興

First year of Xuanzheng, the emperor led a great army on a northern campaign and died in his carriage in the sixth month.

宣帝

Emperor Xuan

諱斌。武帝長子。即位

Personal name Yun (the base text writes it differently), eldest son of Emperor Wu, took the throne.

己亥

Jihai

十一年

Year 11