Libo

大仏頂萬行首楞厳経巻第一

唐 · 般刺蜜帝译 · 第8巻 / 13

知根雜亂思,湛了終無見,

知根は乱思に雑りて、湛了も終に見る所無く、

想念不可脫,云何獲圓通?

想念は脱する可からざれば、云何にか円通を獲ん?

識見雜三和,詰本稱非相,

識見は三和に雑じて、本を詰めば称して非相と為り、

自體先無定,云何獲圓通?

自体は先ず定無ければ、云何にか円通を獲ん?

心聞洞十方,生於大因力,

心聞は十方を洞徹すれど、大因力より生じて、

初心不能入,云何獲圓通?

初心は入る能わざれば、云何にか円通を獲ん?

鼻想本權機,秖令攝心住,

鼻想は本より権機にして、只だ心を攝して住せしむるのみ、

住成心所住,云何獲圓通?

住は成して心の所住を為れば、云何にか円通を獲ん?

說法弄音文,開悟先成者,

説法は音文を弄じて、開悟は先に成れり、

名句非無漏,云何獲圓通?

名句は無漏に非ざれば、云何にか円通を獲ん?

持犯但束身,非身無所束,

持犯は但だ身を束ねて、身に非ずんば束ぬる所無く、

元非遍一切,云何獲圓通?

元本は遍く一切に非ざれば、云何にか円通を獲ん?

神通本宿因,何關法分別,

神通は本より宿因にして、法を分別すること何ぞ相干あらん、

念緣非離物,云何獲圓通?

念縁は物を離るに非ざれば、云何にか円通を獲ん?

若以地性觀,堅礙非通達,

若し地性を以て観ぜば、堅礙は通達に非ず、

有為非聖性,云何獲圓通?

有為は聖性に非ざれば、云何にか円通を獲ん?

若以水性觀,想念非真實,

若し水性を以て観ぜば、想念は真実に非ず、

如如非覺觀,云何獲圓通?

如如は覚観に非ざれば、云何にか円通を獲ん?

若以火性觀,厭有非真離,

若し火性を以て観ぜば、有を厭えど真の離に非ず、

非初心方便,云何獲圓通?

初心の方便に非ざれば、云何にか円通を獲ん?

若以風性觀,動寂非無對,

若し風性を以て観ぜば、動寂は対無きに非ず、

對非無上覺,云何獲圓通?

対は無上覚に非ざれば、云何にか円通を獲ん?

若以空性觀。昏鈍先非覺,

若し空性を以て観ぜば、昏鈍は先に非覚にして、

無覺異菩提,云何獲圓通?

無覚は菩提に異なれば、云何にか円通を獲ん?

若以識性觀,觀識非常住,

若し識性を以て観ぜば、識を観ずるに常住に非ず、

存心乃虛妄,云何獲圓通?

心を存すは乃ち虚妄なれば、云何にか円通を獲ん?

諸行是無常,念性元生滅,

諸行是れ無常にして、念性は元来生滅なり、

因果今殊感,云何獲圓通?

因果は今殊感すれば、云何にか円通を獲ん?

我今白世尊:佛出娑婆界,

我今世尊に禀白す:仏は娑婆界に出でたまえり、

此方真教體,清淨在音聞;

此方の真の教体は、清浄は音聞に在り;

欲取三摩提,實以聞中入。

三摩提を取らんと欲せば、実に聞の中を以て入る。

離苦得解脫,良哉觀世音!

苦を離れて解脱を得るは、良いかな観世音!

於恆沙劫中,入微塵佛國,

恒沙劫の中に於て、微塵の仏国に入りて、

得大自在力,無畏施眾生。

大自在の力を得て、無畏を衆生に施す。

妙音、觀世音、梵音、海潮音,

妙音、観世音、梵音、海潮音、

救世悉安寧,出世獲常住。

世を救いて都く安寧にして、出世に常住を獲たり。

我今啟如來,如觀音所說。

我今如来に啓す、観音の説く所の如く。

譬如人靜居,十方俱擊皷,

たとえば人は静かに居るに、十方に都く鼓を撃つ、

十處一時聞,此則圓真實。

十処一時に聞く、此れ則ち円の真実なり。

目非觀障外,口、鼻亦復然。

目は障外を観ずるに非ざれば、口・鼻も亦た是の如し。

身以合方知,心念紛無緒;

身は合するを以て方に知りて、心念は紛れて緒無し;

隔垣聽音響,遐邇俱可聞;

垣を隔てて音響を聴けば、遠近は都く聞く可し;

五根所不齊,是則通真實。

五根の斉からざる所に、此れ則ち通の真実なり。

音聲性動靜,聞中為有無;

音声の性は動静にして、聞の中に有無と為す;

無聲號無聞,非實聞無性。

声無きを無聞と号すも、非ず実は聞の性無きに非ず。

聲無既無滅,聲有亦非生;

声は無くれば既に滅無く、声有りても生に非ず;

生滅二圓離,是則常真實。

生滅の二を円く離るれば、此れ則ち常の真実なり。

縱令在夢想,不為不思無,

縱い夢想に在るを令むとも、不思無きに為らずして、

覺觀出思惟,身心不能及。

覚観は思惟より出づ、身心は及ぶ能わず。

今此娑婆國,聲論得宣明,

今此の娑婆国は、声論に宣明を得て、

眾生迷本聞,循聲故流轉。

衆生は本聞を迷いて、声に循るを以て流転す。

阿難縱強記,不免落邪思,

阿難は縱い強記なりとも、邪思に堕るを免れず、

豈非隨所淪,旋流獲無妄?

豈に淪する所に随いて、流を旋して無妄を獲るに非ずや?

阿難汝諦聽:我承佛威力,

阿難、汝諦らかに聴け:我は仏の威力に承りて、

宣說金剛王、如幻不思議、

宣説す金剛王・如幻の不思議・

佛母真三昧。汝聞微塵佛,

仏母の真三昧を。汝は微塵の仏を聞き、

一切秘密門,欲漏不先除,

一切の秘密門を、欲漏は先ず除かずば、

畜聞成過誤。將聞持佛佛,

聞を畜えて過悞を成す。聞を将て仏仏を持するも、

何不自聞聞?聞非自然生,

何ぞ自ら聞聞せざる?聞は自然に生ずるに非ず、

因聲有名字。旋聞與聲脫,

声に因りて名字有り。聞を旋して声と脱すれば、

The original text is in the public domain. The Japanese is a machine-assisted translation of this library’s own Chinese paraphrase, checked against a fixed glossary so that technical terms match the definitions used elsewhere on this site. It is a reading aid and does not replace the original.