妙法莲华经 · 第12巻

佛欲重宣此義，而說偈言：

佛欲りて重ねて此の義を宣べて、偈を說きて曰く、

「譬如長者，有一大宅，其宅久故，

「譬へば長者に、一大宅有りて、其の宅久しくして、

而復頓弊，堂舍高危，柱根摧朽，

而も復た頓弊なり。堂舍高く危く、柱根摧朽し、

梁棟傾斜，基陛隤毀，牆壁圮坼，

梁棟傾斜し、基陛頽毀し、牆壁圮坼し、

泥塗褫落，覆苫亂墜，椽梠差脫，

泥塗褫落し、覆苫亂墜し、椽梠差脱し、

周障屈曲，雜穢充遍。有五百人，

周障屈曲して、雜穢充遍す。五百人有りて、

止住其中。鵄梟雕鷲、烏鵲鳩鴿、

其の中に止住す。鴟梟・雕鷲・烏鵲・鳩鴿・

蚖蛇蝮蠍、蜈蚣蚰蜒、守宮百足、

蚖蛇・蝮蝎・蜈蚣・蚰蜒・守宮・百足・

狖貍鼷鼠，諸惡蟲輩，交橫馳走。

狖狸・鼷鼠の、諸の惡蟲の輩、交はり橫りに馳走す。

屎尿臭處，不淨流溢，蜣蜋諸蟲，

屎尿の臭處、不淨流溢して、蜣蜋の諸蟲、

而集其上。狐狼野幹，咀嚼踐蹋，

而も其の上に集ふ。狐狼・野干、咀嚼踐踏し、

䶩齧死屍、骨肉狼藉。由是群狗，

死屍を齩嚙して、骨肉狼藉す。此に由りて群狗、

競來搏撮，飢羸慞惶，處處求食。

競ひて來りて搏撮して、飢羸にして慞惶して、處處に食を求む。

鬪諍𪙁掣，嘊喍㘁吠，其舍恐怖，

鬪諍掣曳して、嘊喍嗥吠す、其の舍恐怖にして、

變狀如是。處處皆有，魑魅魍魎、

變狀如此なり。處處に皆有り、魑魅・魍魎・

夜叉惡鬼，食噉人肉。毒蟲之屬，

夜叉・惡鬼、人肉を食啖す。毒蟲の屬・

諸惡禽獸，孚乳產生，各自藏護。

諸の惡禽獸、孚乳產生して、各自ら藏護す。

夜叉競來，爭取食之，食之既飽，

夜叉競ひて來り、爭ひて取りて之を食し、食之既に飽きて、

惡心轉熾，鬪諍之聲，甚可怖畏。

惡心轉た熾え、鬪諍の聲、甚だ怖畏すべし。

鳩槃荼鬼，蹲踞土埵，或時離地，

鳩槃荼鬼、土埵に蹲踞して、或る時地を離れて、

一尺二尺，往返遊行，縱逸嬉戲，

一尺・二尺、往返游行して、縱逸嬉戲し、

捉狗兩足，撲令失聲，以腳加頸，

狗の兩足を捉へ、撲して聲を失はしめ、脚を以て頸に加へて、

怖狗自樂。復有諸鬼，其身長大，

狗を怖れて自ら樂ぶ。又諸の鬼有りて、其の身長大にして、

裸形黑瘦，常住其中，發大惡聲，

裸形黑瘦にして、常に其の中に住して、大惡聲を發して、

叫呼求食。復有諸鬼，其咽如針。

叫呼して食を求む。又諸の鬼有りて、其の咽針の如し。

復有諸鬼，首如牛頭，或食人肉，

又諸の鬼有りて、首牛頭の如く、或は人肉を食し、

或復噉狗，頭髮蓬亂，殘害兇險，

或は又狗を啖ひ、頭髮蓬亂にして、殘害凶險にして、

飢渴所逼，叫喚馳走。夜叉餓鬼，

飢渴の逼する所、叫喚して馳走す。夜叉・餓鬼・

諸惡鳥獸，飢急四向，窺看窓牖。

諸の惡鳥獸、飢急四向して、窓牖を窺看す。

如是諸難，恐畏無量。是朽故宅，

如是の諸難、恐畏無量なり。此の朽故の宅、

屬於一人。其人近出，未久之間，

一人に屬す。其の人近く出でて、未だ久しからざる間に、

於後舍宅，欻然火起，四面一時，

後の舍宅に於て、忽然火起り、四面一時に、

其炎俱熾。棟梁椽柱，爆聲震裂，

其の焰俱に熾んぬ。棟梁・椽柱、爆聲震裂し、

摧折墮落，牆壁崩倒。諸鬼神等，

摧折墮落して、牆壁崩倒す。諸の鬼神等、

揚聲大叫。雕鷲諸鳥、鳩槃荼等，

聲を揚げて大叫す。雕鷲の諸鳥・鳩槃荼等、

周章惶怖，不能自出。惡獸毒蟲，

周章惶怖して、自ら出づる能はず。惡獸・毒蟲、

藏竄孔穴。毘舍闍鬼，亦住其中，

孔穴に藏竄す。毘舍闍鬼、亦其の中に住して、

薄福德故，為火所逼，共相殘害，

薄福德なるが故に、火に逼められて、共に相殘害し、

飲血噉肉。野幹之屬，竝已前死，

血を飲み肉を啖ふ。野干の屬、竝せて已に前に死し、

諸大惡獸，競來食噉，臭煙熢㶿，

諸の大惡獸、競ひて來りて食啖す、臭烟熢勃として、

四面充塞。蜈蚣蚰蜒、毒蛇之類，

四面に充塞す。蜈蚣・蚰蜒・毒蛇の類、

為火所燒，爭走出穴，鳩槃荼鬼、

火に燒かれて、爭ひて穴を走出でて、鳩槃荼鬼、

隨取而食。又諸餓鬼，頭上火燃，

隨ひて取りて食す。又諸の餓鬼、頭上火燃えて、

飢渴熱惱，周章悶走。其宅如是，

飢渴熱惱して、周章悶走す。其の宅如此、

甚可怖畏，毒害火災，眾難非一。

甚だ怖畏すべし、毒害・火災、衆難一に非ず。

是時宅主，在門外立，聞有人言：

是の時宅主、門の外に立ちて、人の言ふを聞けり、

『汝諸子等，先因遊戲，來入此宅，

『汝の諸子等、先だ游戲に因りて、來りて此の宅に入れり、

稚小無知，歡娛樂著。』長者聞已，

稚小にして知ること無く、歡娛して樂着せり』と。長者聞き已りて、

驚入火宅，方宜救濟，令無燒害。

驚きて火宅に入りて、方に宜しく救濟して、燒害無からしめんとす。

告喻諸子，說眾患難，惡鬼毒蟲，

諸子に告喻して、衆の患難を說く、惡鬼・毒蟲・

災火蔓延，眾苦次第，相續不絕。

災火蔓延して、衆苦次第に、相續して絕えず。

毒蛇蚖蝮，及諸夜叉、鳩槃茶鬼，

毒蛇・蚖蝮、及び諸の夜叉・鳩槃荼鬼・

野幹狐狗、雕鷲鵄梟，百足之屬，

野干・狐狗・雕鷲・鴟梟、百足の屬・

飢渴惱急，甚可怖畏。此苦難處，

飢渴惱急して、甚だ怖畏すべし。此の苦難の處、

況復大火。諸子無知，雖聞父誨，

何を況んや大火をや。諸子知ること無し、雖父の誨を聞けども、

猶故樂著，嬉戲不已。是時長者，

猶だ故に樂着して、嬉戲已まず。是の時長者、

而作是念：『諸子如此，益我愁惱。

而も此の念を作さく、『諸子如此、益々我が愁惱を増す。

今此舍宅，無一可樂，而諸子等，

今此の舍宅、樂むべき一も無し、而も諸子等は、

耽湎嬉戲，不受我教，將為火害。』

嬉戲に耽湎して、我が教を受けず、將に火の害を爲らん』と。

即便思惟，設諸方便，告諸子等：

即ち便ち思惟して、諸の方便を設けて、諸子等に告げて曰く、