묘법연화경

佛欲重宣此義，而說偈言：

부처가 다시 이 의를 펴고자 하여 게송으로 말씀하셨다.

「譬如長者，有一大宅，其宅久故，

「비유하면 장자에게 큰 집이 하나 있어 그 집이 오래되어,

而復頓弊，堂舍高危，柱根摧朽，

또한 곤폐하도다. 당사가 높고 위태하며 기둥 뿌리가 무너져 썩고,

梁棟傾斜，基陛隤毀，牆壁圮坼，

보와 들보가 기울어지고 기초와 섬돌이 무너지고 담벽이 기울어 갈라지며,

泥塗褫落，覆苫亂墜，椽梠差脫，

진흙 바른 것이 떨어지고 덮은 짚이 어지럽게 떨어지고 서까래·도리가 어긋나 빠지며,

周障屈曲，雜穢充遍。有五百人，

두루 담장이 구부러져 잡예가 두루 차도다. 오백 인이 있어,

止住其中。鵄梟雕鷲、烏鵲鳩鴿、

그 가운데 머물러 있도다. 치효·조수·오작·구구와,

蚖蛇蝮蠍、蜈蚣蚰蜒、守宮百足、

원사·복갈·오공·유연·수궁·백족과,

狖貍鼷鼠，諸惡蟲輩，交橫馳走。

유리·혜서의 여러 악한 벌레 무리가 어우러져 뛰어다니도다.

屎尿臭處，不淨流溢，蜣蜋諸蟲，

사람 오줌의 악취 나는 곳에 불정이 흘러 넘치고 강량의 여러 벌레가,

而集其上。狐狼野幹，咀嚼踐蹋，

그 위에 모이도다. 여우·이리·야간이 씹어 먹고 짓밟으며,

䶩齧死屍、骨肉狼藉。由是群狗，

죽은 시체를 물어뜯어 살과 뼈가 낭자하도다. 이로 말미암아 무리 개가,

競來搏撮，飢羸慞惶，處處求食。

다투어 와서 물어 잡아 삼키니 주리고 여위어 창황하여 곳곳에 먹이를 구하도다.

鬪諍𪙁掣，嘊喍㘁吠，其舍恐怖，

다투어 싸우며 잡아 끌고 이를 드러내며 짖어 울부짖으니 그 집이 공포하여,

變狀如是。處處皆有，魑魅魍魎、

변상이 이와 같도다. 곳곳에 다 있으니 치미·망량과,

夜叉惡鬼，食噉人肉。毒蟲之屬，

야차·악귀가 사람의 살을 먹도다. 독한 벌레의 부류와,

諸惡禽獸，孚乳產生，各自藏護。

여러 악한 금수가 새끼를 까 낳아 각각 스스로 숨어 보호하도다.

夜叉競來，爭取食之，食之既飽，

야차가 다투어 와서 싸워 취하여 그것을 먹고 먹어 이미 배부르면,

惡心轉熾，鬪諍之聲，甚可怖畏。

악심이 도리어 타올라 싸우는 소리가 심히 두렵도다.

鳩槃荼鬼，蹲踞土埵，或時離地，

구반다귀가 흙둔덕에 웅크리거나 혹은 때때로 땅을 떠나,

一尺二尺，往返遊行，縱逸嬉戲，

한 자·두 자를 왕복하여 유행하며 자유롭게 노닐고,

捉狗兩足，撲令失聲，以腳加頸，

개의 두 발을 잡아 엎어 소리를 잃게 하고 발로 목을 눌러,

怖狗自樂。復有諸鬼，其身長大，

개를 두렵게 하고 스스로 즐기도다. 또 여러 귀가 있어 그 몸이 길고 크고,

裸形黑瘦，常住其中，發大惡聲，

알몸으로 검고 여위어 항상 그 가운데 살며 큰 악한 소리를 내어,

叫呼求食。復有諸鬼，其咽如針。

규호하여 먹이를 구하도다. 또 여러 귀가 있어 그 목이 바늘과 같도다.

復有諸鬼，首如牛頭，或食人肉，

또 여러 귀가 있어 머리가 소 머리와 같아 혹은 사람의 살을 먹고,

或復噉狗，頭髮蓬亂，殘害兇險，

혹은 또한 개를 먹으며 머리털이 헝클어지고 잔해하여 흉험하며,

飢渴所逼，叫喚馳走。夜叉餓鬼，

주리고 목마름에 핍박되어 외치고 부르짖어 뛰어다니도다. 야차·아귀와,

諸惡鳥獸，飢急四向，窺看窓牖。

여러 악한 조수가 주려 급하여 사방으로 창유를 엿보아 보도다.

如是諸難，恐畏無量。是朽故宅，

이와 같은 여러 재난이 포외하여 무량하도다. 이 낡은 집은,

屬於一人。其人近出，未久之間，

한 사람에게 속하도다. 그 사람이 가까이 나간 지 얼마 되지 않은 사이에,

於後舍宅，欻然火起，四面一時，

뒤의 집에서 홀연히 불이 일어나 사면이 한때에,

其炎俱熾。棟梁椽柱，爆聲震裂，

그 불길이 함께 타오르도다. 들보·서까래·기둥이 펑펑한 소리로 터지고 갈라지며,

摧折墮落，牆壁崩倒。諸鬼神等，

무너져 부러져 떨어지고 담벽이 무너져 넘어지도다. 여러 귀신 등이,

揚聲大叫。雕鷲諸鳥、鳩槃荼等，

소리를 높여 크게 부르짖도다. 조수의 여러 새·구반다 등이,

周章惶怖，不能自出。惡獸毒蟲，

주장하여 황공하여 스스로 나오지 못하도다. 악수·독충은,

藏竄孔穴。毘舍闍鬼，亦住其中，

구멍에 숨어 도망하도다. 비사차귀도 또한 그 가운데 살며,

薄福德故，為火所逼，共相殘害，

복덕이 엷은 까닭으로 불에 핍박되어 함께 서로 해치고,

飲血噉肉。野幹之屬，竝已前死，

피를 마시고 살을 먹도다. 야간의 부류는 함께 이미 앞에 죽고,

諸大惡獸，競來食噉，臭煙熢㶿，

여러 큰 악수가 다투어 와서 먹으니 악연기가 봉발하여,

四面充塞。蜈蚣蚰蜒、毒蛇之類，

사면에 가득 막히도다. 오공·유연·독사의 부류는,

為火所燒，爭走出穴，鳩槃荼鬼、

불에 타여 다투어 구멍에서 뛰쳐나오니 구반다귀가,

隨取而食。又諸餓鬼，頭上火燃，

따라 취하여 먹도다. 또 여러 아귀는 머리 위에 불이 타며,

飢渴熱惱，周章悶走。其宅如是，

주리고 목말라 열뇌하여 주장하여 답답하게 뛰어다니도다. 그 집이 이와 같아,

甚可怖畏，毒害火災，眾難非一。

심히 두렵도다. 독해와 화재의 여러 재난이 하나가 아니로다.

是時宅主，在門外立，聞有人言：

이때 집주인이 문밖에 서서 사람의 말을 들었도다.

『汝諸子等，先因遊戲，來入此宅，

『네 여러 아이가 먼저 놀이를 인하여 와서 이 집에 들어갔는데,

稚小無知，歡娛樂著。』長者聞已，

어리고 작아 아는 것이 없이 즐겨 노는 데 집착하였다』하도다. 장자가 듣고,

驚入火宅，方宜救濟，令無燒害。

놀라 불타는 집에 들어가 바야흐로 구제하여 태우는 해가 없게 하려 하도다.

告喻諸子，說眾患難，惡鬼毒蟲，

여러 아이에게 고하고 비유하여 여러 환난을 설하니 악귀·독충과,

災火蔓延，眾苦次第，相續不絕。

재화가 만연하여 여러 괴로움이 차례로 상속하여 끊이지 않도다.

毒蛇蚖蝮，及諸夜叉、鳩槃茶鬼，

독사·원복 및 여러 야차·구반다귀와,

野幹狐狗、雕鷲鵄梟，百足之屬，

야간·여우·개·조수·치효와 백족의 부류가,

飢渴惱急，甚可怖畏。此苦難處，

주리고 목말라 번뇌하여 급하니 심히 두렵도다. 이 고난한 곳에,

況復大火。諸子無知，雖聞父誨，

하물며 큰 불이겠는가. 여러 아이가 아는 것이 없어 비록 아버지의 가르침을 들어도,

猶故樂著，嬉戲不已。是時長者，

오히려 늘 즐겨 집착하여 희희를 그치지 않도다. 이때 장자가,

而作是念：『諸子如此，益我愁惱。

이 생각을 지었도다.『여러 아이가 이와 같으니 더욱 나의 수뇌를 늘리도다.

今此舍宅，無一可樂，而諸子等，

지금 이 집에는 즐길 만한 것이 하나도 없으되 여러 아이는,

耽湎嬉戲，不受我教，將為火害。』

희희에 침면하여 나의 가르침을 받지 않으니 장차 불의 해를 입으리라』.

即便思惟，設諸方便，告諸子等：

곧 사유하여 여러 방편을 베풀고 여러 아이에게 고하여 말했다.