宣公

宣公（經十八一）十有八年

宣公（経十八一）十有八年

春，晉侯、衛世子臧伐齊。

春、晋侯と衛国の世子臧が斉を攻めた。

（經十八二）公伐杞。

（経十八二）宣公が杞を攻めた。

（經十八三）夏，四月。

（経十八三）夏四月。

（經十八四）秋，七月，邾婁人戕鄫子於鄫。

（経十八四）秋七月、邾婁人が鄫で鄫子を戕害した。

（傳）戕鄫子於鄫者何？殘賊而殺之也。

（伝）「鄫にて鄫子を戕う」とはどういう意味か。残虐にしてこれを殺したのである。

（經十八五）甲戌，楚子旅卒。

（経十八五）甲戌、楚子旅が卒した。

（傳）何以不書葬？吳、楚之君不書葬，闢其號也。

（伝）なぜ葬りを記さないか。呉・楚の国君は葬りを記さない。彼らの称号を避けるためである。

（經十八六）公孫歸父如晉。

（経十八六）公孫帰父が晋国へ行った。

（經十八七）冬，十月壬戌，公薨於路寢。

（経十八七）冬十月壬戌、宣公が路寝で卒した。

（經十八八）歸父還自晉，至檉，遂奔齊。

（経十八八）帰父が晋国から帰り、柽に至って、遂に斉に奔った。

（傳）還者何？善辭也。何善爾？歸父使於晉，還自晉，至檉，聞君薨家遣，墠帷，哭君成踴，反命乎介，自是走之齊。

（伝）「還」とはどういう意味か。称賛する言い方である。何を称賛するか。帰父は晋に使いし、晋から帰り、柽に至り、国君が薨じ家が遣散されたと聞き、そこで地を掃き平げ帷を張り、君を哭いて踊の礼を成し、介（副使）に復命して、これにより斉に走ったのである。

成公（經一一）元年

成公（経一一）元年

春，王正月，公即位。

春、周暦の正月、成公が即位した。

（經一二）二月辛酉，葬我君宣公。

（経一二）二月辛酉、我が魯国の君主宣公を葬った。

（經一三）無冰。

（経一三）氷が張らなかった。

（經一四）三月，作丘甲。

（経一四）三月、丘甲を制作した。

（傳）何以書？譏。何譏爾？譏始丘使也。

（伝）なぜ記したのか？譏刺である。何を譏刺したのか？丘ごとに軍賦を出させ始めたことを譏刺したのである。

（經一五）夏，臧孫許及晉侯盟於赤棘。

（経一五）夏、臧孫許が晋侯と赤棘で会盟した。

（經一六）秋，王師敗績於貿戎。

（経一六）秋、周の天子の軍が貿戎で大敗した。

（傳）孰敗之？蓋晉敗之，或曰貿戎敗之。然則曷為不言晉敗之？王者無敵，莫敢當也。

（伝）誰が敗ったのか？おそらく晋が敗ったのであろう、一説に貿戎が敗ったとも言う。ではなぜ晋が敗ったと言わないのか？王者には敵がなく、敢えて当たる者はいないからである。

（經一七）冬，十月。

（経一七）冬、十月。

成公（經二一）二年

成公（経二一）二年

春，齊侯伐我北鄙。

春、斉侯が我が魯国の北部の辺境を攻めた。

（經二二）夏，四月丙戌，衛孫良夫帥師及齊師戰於新築，衛師敗績。

（経二二）夏四月丙戌、衛国の孫良夫が軍を率いて斉国の軍と新築で戦い、衛国の軍は大敗した。

（經二三）六月癸酉，季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師，會晉郄克、衛孫良夫、曹公子手及齊侯戰於鞍，齊師敗績。

（経二三）六月癸酉、季孫行父・臧孫許・叔孫僑如・公孫嬰斉が軍を率い、晋国の郤克・衛国の孫良夫・曹国の公子手と会して斉侯と鞍で戦い、斉国の軍は大敗した。

（傳）曹無大夫，公子手何以書？憂內也。

（伝）曹国には大夫がいないのに、公子手がなぜ記されるのか？魯国内を憂えたからである。

（經二四）秋，七月，齊侯使國佐如師。己酉，及國佐盟於袁婁。

（経二四）秋七月、斉侯は国佐を軍中に遣わした。己酉、国佐と袁婁で会盟した。

（傳）君不行使乎大夫，此其行使乎大夫何？佚獲也。其佚獲奈何？師還齊侯，晉郄克投戟逡巡再拜稽首馬前。逢醜父者，頃公之車右也。面目與頃公相似，衣服與頃公相似，代頃公當左。使頃公取飲，頃公操飲而至，曰：「革取清者。」頃公用是佚而不反。逢醜父曰：「吾賴社稷之神靈，吾君已免矣。」郄克曰：「欺三軍者，其法奈何？」曰：「法斮。」於是斮逢醜父。己酉，及齊國佐盟於袁婁，曷為不盟於師而盟於袁婁？前此者，晉郄克與臧孫許同時而聘於齊。蕭同侄子者，齊君之母也，踴於棓而窺客，則客或跛或眇，於是使跛者迓跛者，使眇者迓眇者。二大夫出，相與踦閭而語，移日然後相去。齊人皆曰：「患之起必自此始！」二大夫歸，相與率師為鞍之戰，齊師大敗。齊侯使國佐如師，郄克曰：「與我紀侯之甗，反魯、衛之侵地，使耕者東畝，且以蕭同侄子為質，則吾舍子矣。」國佐曰：「與我紀侯之甗，請諾。反魯、衛衛蕭同侄子為質，則吾舍子矣。」國佐曰：「與我紀侯之甗，請諾。反魯、衛之侵地，請諾。使耕者東畝，是則土齊也。蕭同侄子者，齊君之母也。齊君之母，猶晉君之母也，不可。請戰，壹戰不勝請再，再戰不勝請三，三戰不勝則齊國儘子之有也，何必以蕭同侄子為質？」揖而去之。郄克瞴魯、衛之使，使以其辭而為之請，然後許之。逮於袁婁而與之盟。

（伝）国君は大夫のもとに出向かせることはないのに、ここで大夫のもとに出向いたのはなぜか？捕らえられるのを逃れたからである。どのように捕らえられるのを逃れたか？軍が斉侯を包囲したとき、晋国の郤克は戟を投げ捨て、ためらいながら馬の前で再拝稽首した。逢丑父は頃公の車右で、顔かたちが頃公に似ており、衣服も頃公に似ていたので、頃公に代わって左に座った。頃公に水を取らせ、頃公は水を持って来て言った、「改めて清いものを取れ」。頃公はこれによって逃れて戻らなかった。逢丑父は言った、「私は社稷の神霊に頼り、我が君はすでに免れました」。郤克は言った、「三軍を欺く者は、その刑罰はどうか」。答えて曰く、「刑は斬である」。そこで逢丑父を斬った。己酉、斉国の国佐と袁婁で会盟したが、なぜ軍中で会盟せず袁婁で会盟したのか？この以前、晋国の郤克と臧孫許が同時に斉国に聘問に行った。蕭同姪子は斉君の母で、木組みの高所に登って客人をのぞき見した。客人には足の跛な者や片目の瞎えた者がいたので、跛な者には跛な者を迎えさせ、片目の瞎えた者には片目の瞎えた者を迎えさせた。二人の大夫は出て来て、門のそばに寄りかかって話し、長い間たってから別れた。斉国の人々は皆言った、「禍患の起こるのは、必ずここから始まるだろう！」二人の大夫は帰って、ともに軍を率いて鞍の戦いを行い、斉軍は大敗した。斉侯は国佐を軍中に遣わし、郤克は言った、「紀侯の甗をわれに渡し、魯・衛から侵した土地を返し、耕す者に田の畔を東西向きに作らせ、そして蕭同姪子を人質に取れば、お前たちを見逃そう」。国佐は言った、「紀侯の甗はお応えします。魯・衛から侵した土地を返すこともお応えします。耕す者に田の畔を東西向きに作らせるというのは、斉国の土地をあなた方のものとすることです。蕭同姪子は斉君の母です。斉君の母は、晋君の母と同じようなものです。できません。どうか交戦させてください。一戦して勝たなければ再戦を請い、再戦して勝たなければ三戦を請い、三戦して勝たなければ斉国はすべてあなたのものです。どうして蕭同姪子を人質に取る必要がありましょうか」。（底本では「反魯・衛」の下に残字の重複があるが、ここでは常本に従って連読する。）揖をして退いた。郤克は魯・衛の使者に目配せして、この言葉で斉国のために請わせ、それからようやく許した。袁婁に追い及いてやっと彼と会盟したのである。

（經二五）八月壬午，宋公鮑卒。

（経二五）八月壬午、宋公鮑が卒した。

（經二六）庚寅，衛侯遬卒。

（経二六）庚寅、衛侯遬が卒した。

（經二七）取汶陽田。

（経二七）汶水の北の田地を取った。

（傳）汶陽田者何？鞍之賂也。

（伝）汶陽田とは何か？鞍の戦いの賄賂である。

（經二八）冬，楚師、鄭師侵衛。

（経二八）冬、楚国の軍・鄭国の軍が衛に侵入した。

（經二九）十有一月，公會楚公子嬰齊於蜀。丙申，公及楚人、秦人、宋人、陳人、衛人、鄭人、齊人、曹人、邾婁人、薛人、鄫人盟於蜀。

（経二九）十一月、成公は蜀で楚国の公子嬰斉と会見した。丙申、成公は楚国人・秦国人・宋国人・陳国人・衛国人・鄭国人・斉国人・曹国人・邾婁人・薛国人・鄫国人と蜀で会盟した。

（傳）此楚公子嬰齊也，其稱人何？得一貶焉爾。

（伝）これは楚国の公子嬰斉だが、なぜ「人」と称するのか？一度の貶を受けたのである。

成公（經三一）三年

成公（経三一）三年

春，王正月，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。

春、周暦の正月、成公は晋侯・宋公・衛侯・曹伯と会して鄭を攻めた。

（經三二）辛亥，葬衛繆公。

（経三二）辛亥、衛繆公を葬った。

（經三三）二月，公至自伐鄭。

（経三三）二月、成公は鄭を伐つ軍から帰った。

（經三四）甲子，新宮災，三日哭。

（経三四）甲子、新宮が火災に遭い、三日泣いた。

（傳）新宮者何？宣公之宮也。宣宮則曷為謂之新宮？不忍言也。其言三日哭何？廟災三日哭，禮也。新宮災，何以書？記災也。

（伝）新宮とは何か？宣公の宮である。宣宮であるのに、なぜ新宮と言うのか？言うに忍びないからである。「三日哭」と書くのは何の意味か？宗廟が火災に遭って三日泣くのは、礼にかなう。新宮が火災に遭ったのを、なぜ記したのか？災害を記したのである。

（經三五）乙亥，葬宋文公。

（経三五）乙亥、宋文公を葬った。

（經三六）夏，公如晉。

（経三六）夏、成公は晋国に行った。

（經三七）鄭公子去疾率師伐許。

（経三七）鄭国の公子去疾が軍を率いて許を攻めた。

（經三八）公至自晉。

（経三八）成公は晋国から帰った。

（經三九）秋，叔孫僑如率師圍棘。

（経三九）秋、叔孫僑如が軍を率いて棘を包囲した。

（傳）棘者何？汶陽之不服邑也。其言圍之何？不聽也。

（伝）棘とは何か？汶陽の服従しない城邑である。なぜ「囲」と書くのか？従わないからである。

（經三十）大雩。

（経三十）大雩を行った。

（經三十一）晉郄克、衛孫良夫伐將咎如。

（経三十一）晋国の郤克・衛国の孫良夫が将咎如を攻めた。

（經三十二）冬，十有一月，晉侯使荀庚來聘。衛侯使孫良夫來聘。

（経三十二）冬十一月、晋侯は荀庚を遣わして聘問した。衛侯は孫良夫を遣わして聘問した。

（經三十三）丙午，及荀庚盟。丁未，及孫良夫盟。

（経三十三）丙午、荀庚と会盟した。丁未、孫良夫と会盟した。

（傳）此聘也，其言盟何？聘而言盟者，尋舊盟也。

（伝）これは聘問だが、なぜ「盟」と書くのか？聘問なのに会盟と書くのは、旧盟を重ねて温めたのである。

（經三十四）鄭伐許。

（経三十四）鄭が許を攻めた。

成公（經四一）四年

成公（経四一）四年

春，宋公使華元來聘。

春、宋公は華元を遣わして聘問した。

（經四二）三月壬申，鄭伯堅卒。

（経四二）三月壬申、鄭伯堅が卒した。

（經四三）杞伯來朝。

（経四三）杞伯が来て朝見した。

（經四四）夏，四月甲寅，臧孫許卒。

（経四四）夏四月甲寅、臧孫許が卒した。

（經四五）公如晉。

（経四五）成公は晋国に行った。