宣公

（經十八十四）丁未，葬我君成公。

（経十八十四）丁未、我が魯国の君主成公を葬った。

襄公（經一一）元年

襄公（経一一）元年

春，王正月，公即位。

春、周暦の正月、襄公が即位した。

（經一二）仲孫蔑會晉欒黶、宋華元、衛寧殖、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人圍宋彭城。

（経一二）仲孫蔑は晋の欒黶、宋の華元、衛の寧殖、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人と会し、宋の彭城を包囲した。

（傳）宋華元曷為與諸侯圍宋彭城？為宋誅也。其為宋誅奈何？魚石走之楚，楚為之伐宋，取彭城以封魚石。魚石之罪奈何？以入是為罪也。楚已取之矣，曷為系之宋？不與諸侯專封也。

（伝）宋の華元はなぜ諸侯とともに宋の彭城を包囲したのか。宋のために誅討するためである。どのように宋のために誅討したのか。魚石が楚に逃げ込み、楚は彼のために宋を攻め、彭城を取って魚石に封じた。魚石の罪とは何か。ここに入り込んだことが罪なのである。楚がすでにそれを取ったのに、なぜ宋に係属させるのか。諸侯が勝手に分封することを認めないからである。

（經一三）夏，晉韓屈帥師伐鄭。

（経一三）夏、晋の韓屈が軍を率いて鄭を攻めた。

（經一四）仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾婁人、杞人次於合。

（経一四）仲孫蔑は斉の崔杼、曹人、邾婁人、杞人と会し、合に駐屯した。

（經一五）秋，楚公子壬夫帥師侵宋。

（経一五）秋、楚の公子壬夫が軍を率いて宋に侵入した。

（經一六）九月辛酉，天王崩。

（経一六）九月辛酉、天子が崩御した。

（經一七）邾婁子來朝。

（経一七）邾婁子が朝見に来た。

（經一八）冬，衛侯使公孫剽來聘。

（経一八）冬、衛侯は公孫剽を派遣して聘問させた。

（經一九）晉侯使荀罃來聘。

（経一九）晋侯は荀䓨を派遣して聘問させた。

襄公（經二一）二年

襄公（経二一）二年

春，王正月，葬簡王。

春、周暦の正月、簡王を葬った。

（經二二）鄭師伐宋。

（経二二）鄭の軍隊が宋を攻めた。

（經二三）夏，五月庚寅，夫人姜氏薨。

（経二三）夏五月庚寅、夫人姜氏が薨去した。

（經二四）六月庚辰，鄭伯睔卒。

（経二四）六月庚辰、鄭伯睔が薨去した。

（經二五）晉師、宋師、衛寧殖侵鄭。

（経二五）晋軍・宋軍・衛の寧殖が鄭に侵入した。

（經二六）秋，七月，仲孫蔑會晉荀罃、宋華元、衛孫林父、曹人、邾婁人於戚。

（経二六）秋七月、仲孫蔑は晋の荀䓨、宋の華元、衛の孫林父、曹人、邾婁人と戚で会合した。

（經二七）己丑，葬我小君齊姜。

（経二七）己丑、わが魯の小君斉姜を葬った。

（傳）齊姜者何？齊姜與繆姜，則未知其為宣夫人與？成夫人與？

（伝）斉姜とは何者か。斉姜と繆姜とで、彼女が宣公の夫人なのか成公の夫人なのか分からない。

（經二八）叔孫豹如宋。

（経二八）叔孫豹が宋に行った。

（經二九）冬，仲孫蔑會晉荀罃、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾婁人、滕人、薛人、小邾婁人於戚，遂城虎牢。

（経二九）冬、仲孫蔑は晋の荀䓨、斉の崔杼、宋の華元、衛の孫林父、曹人、邾婁人、滕人、薛人、小邾婁人と戚で会合し、続いて虎牢を修築した。

（傳）虎牢者何？鄭之邑也。其言城之何？取之也。取之則曷為不言取之？為中國諱也。曷為為中國諱？諱伐喪也。曷為不繫乎鄭？為中國諱也。大夫無遂事，此其言遂何？歸惡乎大夫也。

（伝）虎牢とは何か。鄭の城邑である。なぜ「城」と書くのか。それを奪い取ったからである。奪い取ったのに、なぜ「取」と書かないのか。中原のために諱むからである。なぜ中原のために諱むのか。喪中の国を攻めたことを諱むからである。なぜ鄭に係属させないのか。中原のために諱むからである。大夫には「遂」と続けて行うことはないのに、ここで「遂」と書くのはなぜか。罪悪を大夫に帰するためである。

（經二十）楚殺其大夫公子申。

（経二十）楚はその大夫公子申を殺した。

襄公（經三一）三年

襄公（経三一）三年

春，楚公子嬰齊帥師伐吳。

春、楚の公子嬰斉が軍を率いて呉を攻めた。

（經三二）公如晉。

（経三二）襄公が晋に行った。

（經三三）夏，四月壬戌，公及晉侯盟於長樗。

（経三三）夏四月壬戌、襄公は晋侯と長樗で会盟した。

（經三四）公至自晉。

（経三四）襄公は晋から帰った。

（經三五）六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾婁子、齊世子光；己未，同盟於雞澤。陳侯使袁僑如會。

（経三五）六月、襄公は単子、晋侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾婁子、斉の世子光と会し、己未、ともに鶏沢で会盟した。陳侯は袁僑を派遣して会盟に駆けつけさせた。

（傳）其言如會何？後會也。

（伝）「如会」と書くのはどういう意味か。後から会盟に追いついたのである。

（經三六）戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。

（経三六）戊寅、叔孫豹は諸侯の大夫および陳の袁僑と会盟した。

（傳）曷為殊及陳袁僑？為其與袁僑盟也。

（伝）なぜわざわざ「及陳袁僑」と書くのか。彼が袁僑と会盟したからである。

（經三七）秋，公至自會。

（経三七）秋、襄公は会盟から帰った。

（經三八）冬，晉荀罃帥師伐許。

（経三八）冬、晋の荀䓨が軍を率いて許を攻めた。

襄公（經四一）四年

襄公（経四一）四年

春，王三月己酉，陳侯午卒。

春、周暦三月己酉、陳侯午が薨去した。

（經四二）夏，叔孫豹如晉。

（経四二）夏、叔孫豹が晋に行った。

（經四三）秋，七月戊子，夫人弋氏薨。

（経四三）秋七月戊子、夫人弋氏が薨去した。

（經四四）葬陳成公。

（経四四）陳成公を葬った。

（經四五）八月辛亥，葬我小君定弋。

（経四五）八月辛亥、わが魯の小君定弋を葬った。

（傳）定弋者，襄公之母也。

（伝）定弋は襄公の母である。

（經四六）冬，公如晉。

（経四六）冬、襄公は晋に行った。

（經四七）陳人圍頓。

（経四七）陳人が頓を包囲した。

襄公（經五一）五年

襄公（経五一）五年

春，公至自晉。

春、襄公は晋から帰った。

（經五二）夏，鄭伯使公子發來聘。

（経五二）夏、鄭伯は公子発を派遣して聘問させた。

（經五三）叔孫豹、鄫世子巫如晉。

（経五三）叔孫豹、鄫の世子巫が晋に行った。

（傳）外相如不書，此何以書？為叔孫豹率而與之俱也。叔孫豹則曷為率而與之俱？蓋舅出也。莒將滅之，故相與往殆乎晉也。莒將滅之，則曷為相與往殆乎晉？取後乎莒也。其取後乎莒奈何？莒女有為鄫夫人者，蓋欲立其出也。

（伝）外国同士の往来は例によって記さないのに、ここではなぜ記すのか。叔孫豹が率いて一緒に行ったからである。叔孫豹はなぜ率いて一緒に行ったのか。おそらく舅家の外甥である。莒がまさに鄫を滅ぼそうとしているので、ともに晋に行って救援を求めた。莒がまさに鄫を滅ぼそうとしているのに、なぜともに晋に行って救援を求めたのか。莒の側から後嗣を立てようとしたからである。どうして莒の側から後嗣を立てるのか。莒国の女子に鄫の夫人となった者がおり、おそらく彼女の生んだ子を立てようとしたのである。

（經五四）仲孫蔑、衛孫林父會吳於善稻。

（経五四）仲孫蔑、衛の孫林父は善稲で呉と会見した。

（經五五）秋，大雩。

（経五五）秋、大雩を行った。

（經五六）楚殺其大夫公子壬夫。

（経五六）楚はその大夫公子壬夫を殺した。

（經五七）公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人於戚。

（経五七）襄公は晋侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、斉の世子光、呉人、鄫人と戚で会合した。

（傳）吳何以稱人？吳、鄫人云則不辭。

（伝）呉はなぜ「人」と称されるのか。「呉、鄫人」と書けば言葉が順当でないからである。

（經五八）公至自會。

（経五八）襄公は会盟から帰った。

（經五九）冬，戍陳。

（経五九）冬、陳を戍守した。

（傳）孰戍之？諸侯戍之。曷為不言諸侯戍之？離至不可得而序，故言我也。

（伝）誰が戍守に行ったのか。諸侯が戍守に行ったのである。なぜ諸侯の戍守と書かないのか。別々に到着して順序よく書けなかったので、魯と書いたのである。

（經五十）楚公子貞帥師伐陳。

（経五十）楚の公子貞が軍を率いて陳を攻めた。

（經五十一）公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、齊世子光，救陳。十有二月，公至自救陳。

（経五十一）襄公は晋侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、斉の世子光と会し、陳を救った。十二月、襄公は陳救援から帰った。