선공(宣公)

（經十八十四）丁未，葬我君成公。

（경 십팔십사） 정미에 우리 노나라 군주 성공을 장사지냈다.

襄公（經一一）元年

양공(襄公)（경 一一）원년

春，王正月，公即位。

봄, 주력(周曆) 정월에 양공이 즉위했다.

（經一二）仲孫蔑會晉欒黶、宋華元、衛寧殖、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人圍宋彭城。

（경 一二）중손멸(仲孫蔑)이 진(晋)의 난염(欒黶), 송(宋)의 화원(華元), 위(衛)의 영식(寧殖), 조인(曹人), 거인(莒人), 주루인(邾婁人), 등인(滕人), 설인(薛人)과 회합하여 송의 팽성(彭城)을 포위했다.

（傳）宋華元曷為與諸侯圍宋彭城？為宋誅也。其為宋誅奈何？魚石走之楚，楚為之伐宋，取彭城以封魚石。魚石之罪奈何？以入是為罪也。楚已取之矣，曷為系之宋？不與諸侯專封也。

（전）송의 화원이 왜 제후와 함께 송의 팽성을 포위했는가? 송을 위해 토벌하기 위해서이다. 어떻게 송을 위해 토벌했는가? 어석(魚石)이 초(楚)로 달아나자 초가 그를 위해 송을 쳐서 팽성을 빼앗아 어석에게 봉했다. 어석의 죄는 무엇인가? 여기에 들어온 것이 죄이다. 초가 이미 그것을 빼앗았는데 왜 송에 계속 붙여 적는가? 제후가 함부로 봉하는 것을 인정하지 않기 때문이다.

（經一三）夏，晉韓屈帥師伐鄭。

（경 一三）여름, 진의 한굴(韓屈)이 군대를 이끌고 정(鄭)을 쳤다.

（經一四）仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾婁人、杞人次於合。

（경 一四）중손멸이 제(齊)의 최저(崔杼), 조인, 주루인, 기인(杞人)과 회합하여 합(合)에 주둔했다.

（經一五）秋，楚公子壬夫帥師侵宋。

（경 一五）가을, 초의 공자임부(公子壬夫)가 군대를 이끌고 송에 침입했다.

（經一六）九月辛酉，天王崩。

（경 一六）구월 신유(辛酉)일에 천자가 붕어했다.

（經一七）邾婁子來朝。

（경 一七）주루자가 조견하러 왔다.

（經一八）冬，衛侯使公孫剽來聘。

（경 一八）겨울, 위후가 공손표(公孫剽)를 보내 빙문(聘問)하게 했다.

（經一九）晉侯使荀罃來聘。

（경 一九）진후가 순앵(荀䓨)을 보내 빙문하게 했다.

襄公（經二一）二年

양공（경 二一）이년

春，王正月，葬簡王。

봄, 주력 정월에 간왕(簡王)을 장사지냈다.

（經二二）鄭師伐宋。

（경 二二）정의 군대가 송을 쳤다.

（經二三）夏，五月庚寅，夫人姜氏薨。

（경 二三）여름 오월 경인(庚寅)일에 부인 강씨(姜氏)가 홍거했다.

（經二四）六月庚辰，鄭伯睔卒。

（경 二四）유월 경진(庚辰)일에 정백곤(鄭伯睔)이 홍거했다.

（經二五）晉師、宋師、衛寧殖侵鄭。

（경 二五）진의 군대, 송의 군대, 위의 영식이 정에 침입했다.

（經二六）秋，七月，仲孫蔑會晉荀罃、宋華元、衛孫林父、曹人、邾婁人於戚。

（경 二六）가을 칠월, 중손멸이 진의 순앵, 송의 화원, 위의 손임부(孫林父), 조인, 주루인과 척(戚)에서 회합했다.

（經二七）己丑，葬我小君齊姜。

（경 二七）기축(己丑)일에 우리 노(魯)의 소군(小君) 제강(齊姜)을 장사지냈다.

（傳）齊姜者何？齊姜與繆姜，則未知其為宣夫人與？成夫人與？

（전）제강은 어떤 사람인가? 제강과 목강(繆姜) 사이에서, 그녀가 선공(宣公)의 부인인지 성공(成公)의 부인인지 알 수 없다.

（經二八）叔孫豹如宋。

（경 二八）숙손표(叔孫豹)가 송으로 갔다.

（經二九）冬，仲孫蔑會晉荀罃、齊崔杼、宋華元、衛孫林父、曹人、邾婁人、滕人、薛人、小邾婁人於戚，遂城虎牢。

（경 二九）겨울, 중손멸이 진의 순앵, 제의 최저, 송의 화원, 위의 손임부, 조인, 주루인, 등인, 설인, 소주루인(小邾婁人)과 척에서 회합하고, 이어서 호로(虎牢)를 수축했다.

（傳）虎牢者何？鄭之邑也。其言城之何？取之也。取之則曷為不言取之？為中國諱也。曷為為中國諱？諱伐喪也。曷為不繫乎鄭？為中國諱也。大夫無遂事，此其言遂何？歸惡乎大夫也。

（전）호로는 무엇인가? 정의 성읍이다. 왜 「성(城)」이라고 적는가? 그것을 빼앗았기 때문이다. 빼앗았는데 왜 「취(取)」라고 적지 않는가? 중원을 위해 숨기기 때문이다. 왜 중원을 위해 숨기는가? 상중(喪中)의 나라를 친 것을 숨기기 때문이다. 왜 정에 계속 붙이지 않는가? 중원을 위해 숨기기 때문이다. 대부에게는 「수(遂)」로 이어서 하는 일이 없는데, 여기서 「수」라고 적는 것은 왜인가? 죄악을 대부에게 돌리기 위해서이다.

（經二十）楚殺其大夫公子申。

（경 二十）초가 그 대부 공자신(公子申)을 죽였다.

襄公（經三一）三年

양공（경 三一）삼년

春，楚公子嬰齊帥師伐吳。

봄, 초의 공자영제(公子嬰齊)가 군대를 이끌고 오(吳)를 쳤다.

（經三二）公如晉。

（경 三二）양공이 진으로 갔다.

（經三三）夏，四月壬戌，公及晉侯盟於長樗。

（경 三三）여름 사월 임술(壬戌)일에 양공이 진후와 장저(長樗)에서 회맹했다.

（經三四）公至自晉。

（경 三四）양공이 진에서 돌아왔다.

（經三五）六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾婁子、齊世子光；己未，同盟於雞澤。陳侯使袁僑如會。

（경 三五）유월, 양공이 선자(單子), 진후, 송공, 위후, 정백, 거자(莒子), 주루자, 제의 세자광(世子光)과 회합하고, 기미(己未)일에 함께 계택(雞澤)에서 회맹했다. 진후(陳侯)는 원교(袁僑)를 보내 회맹에 뒤따라 참가하게 했다.

（傳）其言如會何？後會也。

（전）「여회(如會)」라고 적는 것은 무슨 뜻인가? 뒤늦게 회맹에 따라잡은 것이다.

（經三六）戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。

（경 三六）무인(戊寅)일에 숙손표가 제후의 대부들과 및 진의 원교와 회맹했다.

（傳）曷為殊及陳袁僑？為其與袁僑盟也。

（전）왜 따로 「급 진원교(及陳袁僑)」라고 적는가? 그가 원교와 회맹했기 때문이다.

（經三七）秋，公至自會。

（경 三七）가을, 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經三八）冬，晉荀罃帥師伐許。

（경 三八）겨울, 진의 순앵이 군대를 이끌고 허(許)를 쳤다.

襄公（經四一）四年

양공（경 四一）사년

春，王三月己酉，陳侯午卒。

봄, 주력 삼월 기유(己酉)일에 진후오(陳侯午)가 홍거했다.

（經四二）夏，叔孫豹如晉。

（경 四二）여름, 숙손표가 진으로 갔다.

（經四三）秋，七月戊子，夫人弋氏薨。

（경 四三）가을 칠월 무자(戊子)일에 부인 익씨(弋氏)가 홍거했다.

（經四四）葬陳成公。

（경 四四）진성공(陳成公)을 장사지냈다.

（經四五）八月辛亥，葬我小君定弋。

（경 四五）팔월 신해(辛亥)일에 우리 노의 소군 정익(定弋)을 장사지냈다.

（傳）定弋者，襄公之母也。

（전）정익은 양공의 어머니이다.

（經四六）冬，公如晉。

（경 四六）겨울, 양공이 진으로 갔다.

（經四七）陳人圍頓。

（경 四七）진(陳) 사람이 돈(頓)을 포위했다.

襄公（經五一）五年

양공（경 五一）오년

春，公至自晉。

봄, 양공이 진에서 돌아왔다.

（經五二）夏，鄭伯使公子發來聘。

（경 五二）여름, 정백이 공자발(公子發)을 보내 빙문하게 했다.

（經五三）叔孫豹、鄫世子巫如晉。

（경 五三）숙손표, 증(鄫)의 세자무(世子巫)가 진으로 갔다.

（傳）外相如不書，此何以書？為叔孫豹率而與之俱也。叔孫豹則曷為率而與之俱？蓋舅出也。莒將滅之，故相與往殆乎晉也。莒將滅之，則曷為相與往殆乎晉？取後乎莒也。其取後乎莒奈何？莒女有為鄫夫人者，蓋欲立其出也。

（전）밖의 왕래는 예로써 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록하는가? 숙손표가 거느리고 함께 갔기 때문이다. 숙손표는 왜 거느리고 함께 갔는가? 아마 외가의 외생이기 때문이다. 거(莒)가 장차 증을 멸하려 하므로 함께 진으로 가서 구원을 요청했다. 거가 장차 증을 멸하려 하는데 왜 함께 진으로 가서 구원을 요청했는가? 거의 쪽에서 후사를 세우려 했기 때문이다. 어떻게 거의 쪽에서 후사를 세우는가? 거국의 여자로서 증의 부인이 된 자가 있어, 아마 그녀가 낳은 아들을 세우려 했던 것이다.

（經五四）仲孫蔑、衛孫林父會吳於善稻。

（경 五四）중손멸, 위의 손임부가 선도(善稻)에서 오와 회견했다.

（經五五）秋，大雩。

（경 五五）가을, 대우(大雩)를 거행했다.

（經五六）楚殺其大夫公子壬夫。

（경 五六）초가 그 대부 공자임부를 죽였다.

（經五七）公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人於戚。

（경 五七）양공이 진후, 송공, 진후, 위후, 정백, 조백(曹伯), 거자, 주루자, 등자(滕子), 설백(薛伯), 제의 세자광, 오인, 증인과 척에서 회합했다.

（傳）吳何以稱人？吳、鄫人云則不辭。

（전）오는 왜 「인(人)」이라고 칭하는가? 「오, 증인」이라고 적으면 말이 순조롭지 않기 때문이다.

（經五八）公至自會。

（경 五八）양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經五九）冬，戍陳。

（경 五九）겨울, 진을 수수(戍守)했다.

（傳）孰戍之？諸侯戍之。曷為不言諸侯戍之？離至不可得而序，故言我也。

（전）누가 수수하러 갔는가? 제후가 수수하러 간 것이다. 왜 제후의 수수라고 적지 않는가? 따로따로 도착하여 순서대로 적을 수 없었으므로, 노라고 적은 것이다.

（經五十）楚公子貞帥師伐陳。

（경 五十）초의 공자정(公子貞)이 군대를 이끌고 진을 쳤다.

（經五十一）公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、齊世子光，救陳。十有二月，公至自救陳。

（경 五十一）양공이 진후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 제의 세자광과 회합하여 진을 구했다. 십이월, 양공이 진 구원에서 돌아왔다.