애공(哀公)

哀公（經一一）元年

애공(經一一) 원년

春，王正月，公即位。

봄, 주력 정월에 애공이 즉위했다.

（經一二）楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡。

(경一二) 초자·진후·수후(隨侯)·허남이 채를 포위했다.

（經一三）鼷鼠食郊牛，改卜牛。

(경一三) 서서가 교제의 소를 갉아먹어, 다시 점쳐 소를 바꾸었다.

（經一四）夏，四月辛巳，郊。

(경一四) 여름, 사월 신사(辛巳)에 교제를 행했다.

（經一五）秋，齊侯、衛侯伐晉。

(경一五) 가을, 제후·위후가 진을 쳤다.

（經一六）冬，仲孫何忌帥師伐邾婁。

(경一六) 겨울, 중손하기가 군을 거느리고 주루를 쳤다.

哀公（經二一）二年

애공(經二一) 이년

春，王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾婁，取漷東田及沂西田。癸巳，叔孫州仇、仲孫何忌及邾婁子盟於句繹。

봄, 주력 이월에 계손사·숙손주구·중손하기가 군을 거느리고 주루를 쳐서 곽동(漷東)의 전과 기서(沂西)의 전을 빼앗았다. 계사(癸巳)에 숙손주구·중손하기가 주루자와 구역(句繹)에서 맹을 맺었다.

（經二二）夏，四月丙子，衛侯元卒。

(경二二) 여름, 사월 병자(丙子)에 위후원(衛侯元)이 졸했다.

（經二三）滕子來朝。

(경二三) 등자가 와서 조견했다.

（經二四）晉趙鞅帥師納衛世子蒯瞶於戚。

(경二四) 진의 조앙이 군을 거느리고 위의 세자 괄궤를 척(戚)에 들이려 했다.

（傳）戚者何？衛之邑也。曷為不言入於衛？父有子，子不得有父也。

(전) 척은 무엇인가. 위의 성읍이다. 어찌 위에 들어간다고 쓰지 않는가. 아버지는 아들을 가질 수 있지만 아들은 아버지를 가질 수 없기 때문이다.

（經二五）秋，八月甲戌，晉趙鞅帥師及鄭軒達帥師戰於栗，鄭師敗績。

(경二五) 가을, 팔월 갑술(甲戌)에 진의 조앙이 거느리는 군대와 정의 헌달이 거느리는 군대가 율(栗)에서 싸워 정의 군대가 크게 패했다.

（經二六）冬，十月，葬衛靈公。

(경二六) 겨울, 시월에 위령공(衛靈公)을 장사 지냈다.

（經二七）十有一月，蔡遷於州來。

(경二七) 십일월, 채가 주래(州來)로 옮겼다.

（經二八）蔡殺其大夫公子駟。

(경二八) 채가 그 대부 공자사(公子駟)를 죽였다.

哀公（經三一）三年

애공(經三一) 삼년

春，齊國夏、衛石曼姑帥師圍戚。

봄, 제의 국하·위의 석만고(石曼姑)가 군을 거느리고 척을 포위했다.

（傳）齊國夏曷為與衛石曼姑帥師圍戚？伯討也。此其為伯討奈何？曼姑受命乎靈公而立輒，以曼姑之義為固，可以距之也。輒者曷為者也？蒯瞶之子也。然則曷為不立蒯瞶而立輒？蒯瞶為無道，靈公逐蒯瞶而立輒。然則輒之義可以立乎？曰：可。其可奈何？不以父命辭王父命，以王父命辭父命，是父之行乎子也；不以家事辭王事，以王事辭家事，是上之行乎下也。

(전) 제의 국하가 어찌 위의 석만고와 함께 군을 거느리고 척을 포위했는가. 패자의 토벌이다. 이것이 어찌 패자의 토벌인가. 만고는 영공의 명을 받들어 철(輒)을 세웠으니, 만고의 의로 보아 본래 괄궤를 거스를 수 있었다. 철은 어떤 사람인가. 괄궤의 아들이다. 그러면 어찌 괄궤를 세우지 않고 철을 세웠는가. 괄궤가 무도하여 영공이 괄궤를 내쫓고 철을 세웠다. 그러면 철의 의로서 설 수 있는가. 대답하기를, 설 수 있다. 어찌 설 수 있는가. 아버지의 명으로 조부(祖父)의 명을 사양하지 않고, 조부의 명으로 아버지의 명을 사양하는 것은 아버지의 명이 아들에게 미치는 것이다. 가사(家事)로 왕사(王事)를 사양하지 않고, 왕사로 가사를 사양하는 것은 위에 있는 자의 명이 아래에 있는 자에게 미치는 것이다.

（經三二）夏，四月甲午，地震。

(경三二) 여름, 사월 갑오(甲午)에 지진이 있었다.

（經三三）五月辛卯，桓宮、僖宮災。

(경三三) 오월 신묘(辛卯)에 환궁(桓宮)·희궁(僖宮)에 화재가 났다.

（傳）此皆毀廟也，其言災何？復立也。曷為不言其復立？《春秋》見者不復見也。何以不言及？敵也。何以書？記災也。

(전) 이들은 이미 헐린 묘인데 어찌 「재(災)」라고 쓰는가. 다시 세워졌기 때문이다. 어찌 다시 세웠다고 쓰지 않는가. 《춘추》에 이미 나타난 것은 다시 나타나지 않기 때문이다. 어찌 「급(及)」이라 쓰지 않는가. 대등하기 때문이다. 어찌 기록했는가. 재해를 기록한 것이다.

（經三四）季孫斯、叔孫州仇帥師城開陽。

(경三四) 계손사·숙손주구가 군을 거느리고 개양(開陽)을 쌓았다.

（經三五）宋樂髡帥師伐曹。

(경三五) 송의 악곤(樂髡)이 군을 거느리고 조를 쳤다.

（經三六）秋，七月丙子，季孫斯卒。

(경三六) 가을, 칠월 병자(丙子)에 계손사가 졸했다.

（經三七）蔡人放其大夫公孫獵於吳。

(경三七) 채 사람이 그 대부 공손렵(公孫獵)을 오로 추방했다.

（經三八）冬，十月癸卯，秦伯卒。

(경三八) 겨울, 시월 계묘(癸卯)에 진백이 졸했다.

（經三九）叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾婁。

(경三九) 숙손주구·중손하기가 군를 거느리고 주루를 포위했다.

哀公（經四一）四年

애공(經四一) 사년

春，王三月庚戌，盜殺蔡侯申。

봄, 주력 삼월 경술(庚戌)에 도적이 채후신(蔡侯申)을 죽였다.

（傳）弒君賤者窮諸人，此其稱盜以弒何？賤乎賤者也。賤乎賤者孰謂？謂罪人也。

(전) 군주를 죽인 자는 미천한 사람이면 끝내 「인」이라 칭하는데, 여기서는 「도(盜)」라 칭하여 「시(弑)」를 쓰는 까닭은 무엇인가. 미천보다 더 미천한 사람이기 때문이다. 미천보다 더 미천한 사람은 누구를 가리키는가. 죄인을 가리킨다.

（經四二）蔡公孫辰出奔吳。

(경四二) 채의 공손신(公孫辰)이 오로 달아났다.

（經四三）葬秦惠公。

(경四三) 진혜공(秦惠公)을 장사 지냈다.

（經四四）宋人執小邾婁子。

(경四四) 송 사람이 소주루자를 잡았다.

（經四五）夏，蔡殺其大夫公孫歸姓、公孫霍。

(경四五) 여름, 채가 그 대부 공손귀성·공손곽(公孫霍)을 죽였다.

（經四六）晉人執戎曼子赤歸於楚。

(경四六) 진 사람이 융만자적(戎曼子赤)을 잡아 초로 보냈다.

（傳）赤者何？戎曼子之名也。其言歸於楚何？子北宮子曰：「闢伯晉而京師楚也。」

(전) 적(赤)은 무엇인가. 융만자의 이름이다. 어찌 「초에 귀(歸)」라고 쓰는가. 자북궁자(子北宮子)가 말하기를 「진을 패자로 하고 초를 경사로 삼는 것을 피한 것이다」라고 했다.

（經四七）城西郛。

(경四七) 서곽(西郭)을 쌓았다.

（經四八）六月辛丑，蒲社災。

(경四八) 유월 신축(辛丑)에 포사(蒲社)에 화재가 났다.

（傳）蒲社者何？亡國之社也。社者封也，其言災何？亡國之社蓋掩之，掩其上而柴其下。蒲社災，何以書？記災也。

(전) 포사는 무엇인가. 망국의 사(社)이다. 사는 봉토(封土)인데 어찌 「재」라고 쓰는가. 망국의 사는 아마 덮여 있어, 위는 덮고 아래는 시로 둘러막혀 있었다. 포사에 화재가 난 것을 어찌 기록하는가. 재해를 기록한 것이다.

（經四九）秋，八月甲寅，滕子結卒。

(경四九) 가을, 팔월 갑인(甲寅)에 등자결(滕子結)이 졸했다.

（經四十）冬，十有二月，葬蔡昭公。

(경四十) 겨울, 십이월에 채소공(蔡昭公)을 장사 지냈다.

（經四十一）葬滕頃公。

(경四十一) 등경공(滕頃公)을 장사 지냈다.

哀公（經五一）五年

애공(經五一) 오년

春，城比。

봄, 비(比)를 쌓았다.

（經五二）夏，齊侯伐宋。

(경五二) 여름, 제후가 송을 쳤다.

（經五三）晉趙鞅帥師伐衛。

(경五三) 진의 조앙이 군을 거느리고 위를 쳤다.

（經五四）秋，九月癸酉，齊侯處臼卒。

(경五四) 가을, 구월 계유(癸酉)에 제후처구(齊侯處臼)가 졸했다.

（經五五）冬，叔還如齊。

(경五五) 겨울, 숙환이 제에 갔다.

（經五六）閏月，葬齊景公。

(경五六) 윤달, 제경공(齊景公)을 장사 지냈다.

（傳）閏不書，此何以書？喪以閏數也。喪曷為以閏數？喪數略也。

(전) 윤달은 관례로 기록하지 않는데 여기서는 어찌 기록하는가. 상사(喪事)는 윤달로 계산하기 때문이다. 상사는 어찌 윤달로 계산하는가. 상사의 계산은 생략되기 때문이다.

哀公（經六一）六年

애공(經六一) 육년

春，城邾婁葭。

봄, 주루가(邾婁葭)를 쌓았다.

（經六二）晉趙鞅帥師伐鮮虞。

(경六二) 진의 조앙이 군을 거느리고 선우를 쳤다.

（經六三）吳伐陳。

(경六三) 오가 진을 쳤다.

（經六四）夏，齊國夏及高張來奔。

(경六四) 여름, 제의 국하와 고장(高張)이 와서 투항했다.

（經六五）叔還會吳於柤。

(경六五) 숙환이 조(柤)에서 오를 만났다.

（經六六）秋，七月庚寅，楚子軫卒。

(경六六) 가을, 칠월 경인(庚寅)에 초자진(楚子軫)이 졸했다.

（經六七）齊陽生入於齊。

(경六七) 제의 양생(陽生)이 제에 들어갔다.