선공(宣公)

（經五十二）辛未，季孫行父卒。

（경 五十二）신미(辛未)일에 계손행부(季孫行父)가 졸했다.

襄公（經六一）六年

양공（경 六一）육년

春，王三月壬午，杞伯姑容卒。

봄, 주력 삼월 임오(壬午)일에 기백고용(杞伯姑容)이 홍거했다.

（經六二）夏，宋華弱來奔。

（경 六二）여름, 송의 화약(華弱)이 도망쳐 왔다.

（經六三）秋，葬杞桓公。

（경 六三）가을, 기환공(杞桓公)을 장사지냈다.

（經六四）滕子來朝。

（경 六四）등자가 조견하러 왔다.

（經六五）莒人滅鄫。

（경 六五）거인이 증을 멸했다.

（經六六）冬，叔孫豹如邾婁。

（경 六六）겨울, 숙손표가 주루로 갔다.

（經六七）季孫宿如晉。

（경 六七）계손숙(季孫宿)이 진으로 갔다.

（經六八）十有二月，齊侯滅萊。

（경 六八）십이월, 제후(齊侯)가 래(萊)를 멸했다.

（傳）曷為不言萊君出奔？國滅，君死之，正也。

（전）왜 래의 국군이 도망친 것을 적지 않는가? 나라가 멸하고 국군이 그것을 위해 죽는 것이 정도이기 때문이다.

襄公（經七一）七年

양공（경 七一）칠년

春，郯子來朝。

봄, 담자(郯子)가 조견하러 왔다.

（經七二）夏，四月，三卜郊，不從，乃免牲。

（경 七二）여름 사월, 세 차례 교제(郊祭)에 대해 점을 물었으나 모두 순응하지 않아, 이에 제생(祭牲)을 면했다.

（經七三）小邾婁子來朝。

（경 七三）소주루자가 조견하러 왔다.

（經七四）城費。

（경 七四）비(費)를 수축했다.

（經七五）秋，季孫宿如衛。

（경 七五）가을, 계손숙이 위로 갔다.

（經七六）八月，螽。

（경 七六）팔월, 종사(螽斯)가 재해를 일으켰다.

（經七七）冬，十月，衛侯使孫林父來聘。

（경 七七）겨울 십월, 위후가 손임부를 보내 빙문하게 했다.

（經七八）壬戌，及孫林父盟。

（경 七八）임술일에 손임부와 회맹했다.

（經七九）楚公子貞帥師圍陳。

（경 七九）초의 공자정이 군대를 이끌고 진을 포위했다.

（經七十）十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子於鄬。鄭伯髡原如會，未見諸侯；丙戌，卒於操。

（경 七十）십이월, 양공이 진후, 송공, 진후, 위후, 조백, 거자, 주루자와 규(鄬)에서 회합했다. 정백곤원(鄭伯髠原)이 회맹에 왔으나 제후를 만나지 못하고, 병술(丙戌)일에 조(操)에서 홍거했다.

（傳）操者何？鄭之邑也。諸侯卒其封內不地，此何以地？隱之也。何隱爾？弒也。孰弒之？其大夫弒之。曷為不言其大夫弒之？為中國諱也。曷為為中國諱？鄭伯將會諸侯於鄬，其大夫諫曰：「中國不足歸也，則不若與楚。」鄭伯曰：「不可。」其大夫曰：「以中國為義，則伐我喪；以中國為強，則不若楚。」於是弒之。鄭伯髡原何以名？傷而反，未至乎舍而卒也。未見諸侯，其言如會何？致其意也。

（전）조는 무엇인가? 정의 성읍이다. 제후가 봉강 이내에서 홍거한 경우는 예로써 장소를 기록하지 않는데, 여기서는 왜 장소를 기록하는가? 이를 은근히 아프게 여기기 때문이다. 무엇을 아프게 여기는가? 살해당한 것이다. 누가 죽였는가? 그의 대부가 죽인 것이다. 왜 그의 대부가 죽였다고 적지 않는가? 중원을 위해 숨기기 때문이다. 왜 중원을 위해 숨기는가? 정백이 장차 규에서 제후를 만나려 하자, 그의 대부가 간하여 말했다. 「중원은 귀부할 만하지 않으니, 그렇다면 초를 따름만 못합니다.」 정백이 「불가하다」고 하자, 그의 대부가 말했다. 「중원을 의 있는 것으로 여기면, 우리의 상중을 틈타 쳐왔고, 중원을 강대한 것으로 여기면, 초에 미치지 못합니다.」 이에 그를 죽인 것이다. 정백곤원은 왜 이름을 칭하는가? 상처를 입고 돌아와 숙소에 이르기 전에 죽었기 때문이다. 제후를 만나지 못했는데 왜 「여회」라고 적는가? 그의 뜻을 적어 드러내기 위해서이다.

（經七十一）陳侯逃歸。

（경 七十一）진후가 도망쳐 돌아갔다.

襄公（經八一）八年

양공（경 八一）팔년

春，王正月，公如晉。

봄, 주력 정월에 양공이 진으로 갔다.

（經八二）夏，葬鄭僖公。

（경 八二）여름, 정희공(鄭僖公)을 장사지냈다.

（傳）賊未討，何以書葬？為中國諱也。

（전）적이 아직 토벌되지 않았는데 왜 장사를 기록하는가? 중원을 위해 숨기기 때문이다.

（經八三）鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。

（경 八三）정인이 채(蔡)에 침입하여 채의 공자섭(公子燮)을 사로잡았다.

（傳）此侵也，其言獲何？侵而言獲者，適得之也。

（전）이것은 침입인데 왜 「획(獲)」이라고 적는가? 침입하여 「획」이라고 적는 것은, 우연히 잡은 것이다.

（經八四）季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛人、邾婁人於刑丘。公至自晉。

（경 八四）계손숙이 진후, 정백, 제인, 송인, 위인, 주루인과 형구(刑丘)에서 회합했다. 양공이 진에서 돌아왔다.

（經八五）莒人伐我東鄙。

（경 八五）거인이 우리 노의 동부 변경을 쳤다.

（經八六）秋，九月，大雩。

（경 八六）가을 구월, 대우를 거행했다.

（經八七）冬，楚公子貞帥師伐鄭。

（경 八七）겨울, 초의 공자정이 군대를 이끌고 정을 쳤다.

（經八八）晉侯使士丐來聘。

（경 八八）진후가 사개(士丐)를 보내 빙문하게 했다.

襄公（經九一）九年

양공（경 九一）구년

春，宋火。

봄, 송에서 화재가 났다.

（傳）曷為或言災？或言火？大者曰災，小者曰火。然則內何以不言火？內不言火者，甚之也。何以書？記災也。外災不書，此何以書？為王者之後記災也。

（전）왜 어떤 곳은 「재(災)」라 적고 어떤 곳은 「화(火)」라 적는가? 큰 것을 재라 하고 작은 것을 화라 한다. 그렇다면 노의 내부에는 왜 「화」라 적지 않는가? 내부에 「화」라 적지 않는 것은, 그것을 무겁게 여기기 때문이다. 왜 기록하는가? 재해를 기록하는 것이다. 밖의 재해는 예로써 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록하는가? 송은 왕자(王者)의 후예이므로 그를 위해 재해를 기록하는 것이다.

（經九二）夏，季孫宿如晉。

（경 九二）여름, 계손숙이 진으로 갔다.

（經九三）五月辛酉，夫人姜氏薨。

（경 九三）오월 신유일에 부인 강씨가 홍거했다.

（經九四）秋，八月癸未，葬我小君繆姜。

（경 九四）가을 팔월 계미(癸未)일에 우리 노의 소군 목강을 장사지냈다.

（經九五）冬，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、齊世子光伐鄭。十有二月己亥，同盟於戲。

（경 九五）겨울, 양공이 진후, 송공, 위후, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백(杞伯), 소주루자, 제의 세자광과 회합하여 정을 쳤다. 십이월 기해(己亥)일에 함께 희(戲)에서 회맹했다.

（經九六）楚子伐鄭。

（경 九六）초자(楚子)가 정을 쳤다.

襄公（經十一）十年

양공（경 十一）십년

春，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、齊世子光會吳於柤。

봄, 양공이 진후, 송공, 위후, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자, 제의 세자광과 회합하여 저(柤)에서 오와 회견했다.

（經十二）夏，五月甲午，遂滅偪陽。公至自會。

（경 十二）여름 오월 갑오(甲午)일에 이어서 핍양(偪陽)을 멸했다. 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經十三）楚公子貞、鄭公孫輒帥師伐宋。

（경 十三）초의 공자정, 정의 공손첩(公孫輒)이 군대를 이끌고 송을 쳤다.

（經十四）晉師伐秦。

（경 十四）진의 군대가 진(秦)을 쳤다.

（經十五）秋，莒人伐我東鄙。公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾婁子、齊世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子伐鄭。

（경 十五）가을, 거인이 우리 노의 동부 변경을 쳤다. 양공이 진후, 송공, 위후, 조백, 거자, 주루자, 제의 세자광, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 회합하여 정을 쳤다.

（經十六）冬，盜殺鄭公子斐、公子發、公孫輒。戍鄭虎牢。

（경 十六）겨울, 도적이 정의 공자비(公子斐), 공자발, 공손첩을 죽였다. 정의 호로를 수수했다.

（傳）孰戍之？諸侯戍之。曷為不言諸侯戍之？離至不可得而序，故言我也。諸侯已取之矣，曷為系之鄭？諸侯莫之主有，故反系之鄭。

（전）누가 수수하러 갔는가? 제후가 수수하러 간 것이다. 왜 제후의 수수라고 적지 않는가? 따로따로 도착하여 순서대로 적을 수 없었으므로 노라고 적은 것이다. 제후가 이미 빼앗았는데 왜 정에 계속 붙이는가? 제후 중에 주인이 되어 점유하는 자가 없었으므로, 도리어 정에 붙인 것이다.

（經十七）楚公子貞帥師救鄭。

（경 十七）초의 공자정이 군대를 이끌고 정을 구했다.

（經十八）公至自伐鄭。

（경 十八）양공이 정 토벌의 군중에서 돌아왔다.

襄公（經十一一）十有一年

양공（경 十一一）십유일년

春，王正月，作三軍。

봄, 주력 정월에 삼군(三軍)을 설치했다.

（傳）三軍者何？三卿也。作三軍，何以書？譏。何譏爾？古者上卿、下卿，上士、下士。

（전）삼군은 무엇인가? 세 명의 경(卿)이다. 삼군을 설치한 것을 왜 기록하는가? 기자(譏刺)하기 위해서이다. 무엇을 기자하는가? 옛날에는 상경(上卿), 하경(下卿), 상사(上士), 하사(下士)만 있었던 것이다.

（經十一二）夏，四月，四卜郊，不從，乃不郊。

（경 十一二）여름 사월, 네 차례 교제에 대해 점을 물었으나 모두 순응하지 않아, 이에 교제를 행하지 않았다.

（經十一三）鄭公孫舍之帥師侵宋。

（경 十一三）정의 공손사지(公孫舍之)가 군대를 이끌고 송에 침입했다.

（經十一四）公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子伐鄭。

（경 十一四）양공이 진후, 송공, 위후, 조백, 제의 세자광, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 회합하여 정을 쳤다.

（經十一五）秋，七月己未，同盟於京城北。

（경 十一五）가을 칠월 기미일에 함께 경성(京城) 북쪽에서 회맹했다.