선공(宣公)

（經十一六）公至自伐鄭。

（경 十一六）양공이 정 토벌의 군중에서 돌아왔다.

（經十一七）楚子、鄭伯伐宋。

（경 十一七）초자, 정백이 송을 쳤다.

（經十一八）公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子伐鄭，會於蕭魚。

（경 十一八）양공이 진후, 송공, 위후, 조백, 제의 세자광, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 회합하여 정을 치고, 소어(蕭魚)에서 서로 만났다.

（傳）此伐鄭也，其言會於蕭魚何？蓋鄭與會爾。

（전）이것은 정을 친 것인데 왜 「회우소어(會于蕭魚)」라고 적는가? 아마 정도 회맹에 참가했기 때문이다.

（經十一九）公至自會。

（경 十一九）양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經十一十）楚人執鄭行人良霄。

（경 十一十）초인이 정의 행인 양소(良霄)를 사로잡았다.

（經十一十一）冬，秦人伐晉。

（경 十一十一）겨울, 진(秦)인이 진(晋)을 쳤다.

襄公（經十二一）十有二年

양공（경 十二一）십유이년

春，王三月，莒人伐我東鄙，圍臺。

봄, 주력 삼월, 거인이 우리 노의 동부 변경을 치고 태(台)를 포위했다.

（傳）邑不言圍，此其言圍何？伐而言圍者，取邑之辭也；伐而不言圍者，非取邑之辭也。

（전）성읍은 예로써 「위(圍)」라고 적지 않는데, 여기서 「위」라고 적는 것은 왜인가? 벌이라 적고 위라고도 적는 것은 성읍을 빼앗는 조처(措辭)이고, 벌이라 적고 위라고 적지 않으면 성읍을 빼앗는 조처가 아니다.

（經十二二）季孫宿帥師救臺，遂入運。

（경 十二二）계손숙이 군대를 이끌고 태를 구하고, 이어서 운(運)에 들어갔다.

（傳）大夫無遂事，此其言遂何？公不得為政爾。

（전）대부에게는 「수」로 이어서 하는 일이 없는데, 여기서 「수」라고 적는 것은 왜인가? 양공이 정사를 주관할 수 없었을 뿐이다.

（經十二三）夏，晉侯使士彭來聘。

（경 十二三）여름, 진후가 사팽(士彭)을 보내 빙문하게 했다.

（經十二四）秋，九月，吳子乘卒。

（경 十二四）가을 구월, 오자승(吳子乘)이 홍거했다.

（經十二五）冬，楚公子貞帥師侵宋。

（경 十二五）겨울, 초의 공자정이 군대를 이끌고 송에 침입했다.

（經十二六）公如晉。

（경 十二六）양공이 진으로 갔다.

襄公（經十三一）十有三年

양공（경 十三一）십유삼년

春，公至自晉。

봄, 양공이 진에서 돌아왔다.

（經十三二）夏，取詩。

（경 十三二）여름, 시(詩)를 빼앗았다.

（傳）詩者何？邾婁之邑也。曷為不繫乎邾婁？諱亟也。

（전）시는 무엇인가? 주루의 성읍이다. 왜 주루에 계속 붙이지 않는가? 구하는 것이 지나치게 급했던 것을 숨기기 때문이다.

（經十三三）秋，九月庚辰，楚子審卒。

（경 十三三）가을 구월 경진일에 초자심(楚子審)이 홍거했다.

（經十三四）冬，城防。

（경 十三四）겨울, 방(防)을 수축했다.

襄公（經十四一）十有四年

양공（경 十四一）십유사년

春，王正月，季孫宿、叔老會晉士丐、齊人、宋人、衛人、鄭公孫囆、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人會吳於向。

봄, 주력 정월에 계손숙, 숙노(叔老)가 진의 사개, 제인, 송인, 위인, 정의 공손채(公孫蠆), 조인, 거인, 주루인, 등인, 설인, 기인, 소주루인과 회합하여 향(向)에서 오와 회견했다.

（經十四二）二月乙未朔，日有食之。

（경 十四二）이월 을미삭(乙未朔)에 일식이 있었다.

（經十四二）夏，四月，叔孫豹會晉荀偃、齊人、宋人、衛北宮結、鄭公孫囆、曹人、莒人、邾婁人、滕人、薛人、杞人、小邾婁人伐秦。

（경 十四二）여름 사월, 숙손표가 진의 순언(荀偃), 제인, 송인, 위의 북궁결(北宮結), 정의 공손채, 조인, 거인, 주루인, 등인, 설인, 기인, 소주루인과 회합하여 진(秦)을 쳤다.

（經十四三）己未，衛侯衎出奔齊。

（경 十四三）기미일에 위후간(衛侯衎)이 제로 출분했다.

（經十四四）莒人侵我東鄙。

（경 十四四）거인이 우리 노의 동부 변경에 침입했다.

（經十四五）秋，楚公子貞帥師伐吳。

（경 十四五）가을, 초의 공자정이 군대를 이끌고 오를 쳤다.

（經十四六）冬，季孫宿會晉士丐、宋華閱、衛孫林父、鄭公孫囆、莒人、邾婁人於戚。

（경 十四六）겨울, 계손숙이 진의 사개, 송의 화열(華閱), 위의 손임부, 정의 공손채, 거인, 주루인과 척에서 회합했다.

襄公（經十五一）十有五年

양공（경 十五一）십유오년

春，宋公使向戌來聘。二月己亥，及向戌盟於劉。

봄, 송공이 향술(向戌)을 보내 빙문하게 했다. 이월 기해일에 향술과 유(劉)에서 회맹했다.

（經十五二）劉夏逆王后於齊。

（경 十五二）유하(劉夏)가 제로 가서 왕후를 맞이했다.

（傳）劉夏者何？天子之大夫也。劉者何？邑也。其稱劉何？以邑氏也。外逆女不書，此何以書？過我也。

（전）유하는 어떤 사람인가? 천자의 대부이다. 유는 무엇인가? 성읍이다. 왜 「유」라고 칭하는가? 읍으로써 씨를 삼은 것이다. 밖에서 여자를 맞이하는 것은 예로써 기록하지 않는데, 여기서는 왜 기록하는가? 그가 노를 지나쳤기 때문이다.

（經十五三）夏，齊侯伐我北鄙，圍成。公救成，至遇。

（경 十五三）여름, 제후가 우리 노의 북부 변경을 치고 성(成)을 포위했다. 양공이 성을 구하여 우(遇)에 이르렀다.

（傳）其言至遇何？不敢進也。

（전）「지우(至遇)」라고 적는 것은 무슨 뜻인가? 감히 나아가지 못한 것이다.

（經十五四）季孫宿、叔孫豹帥師城成郛。

（경 十五四）계손숙, 숙손표가 군대를 이끌고 성의 외성을 수축했다.

（經十五五）秋，八月丁巳，日有食之。

（경 十五五）가을 팔월 정사(丁巳)일에 일식이 있었다.

（經十五六）邾婁人伐我南鄙。

（경 十五六）주루인이 우리 노의 남부 변경을 쳤다.

（經十五七）冬，十有一月癸亥，晉侯周卒。

（경 十五七）겨울 십일월 계해(癸亥)일에 진후주(晋侯周)가 홍거했다.

襄公（經十六一）十有六年

양공（경 十六一）십유육년

春，王正月，葬晉悼公。

봄, 주력 정월에 진도공(晋悼公)을 장사지냈다.

（經十六二）三月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、薛伯、杞伯、小邾婁子於湨梁；戊寅，大夫盟。

（경 十六二）삼월, 양공이 진후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 설백, 기백, 소주루자와 경양(湨梁)에서 회합하고, 무인일에 대부들이 회맹했다.

（傳）諸侯皆在是，其言大夫盟何？信在大夫也。何言乎信在大夫？遍剌天下之大夫也。曷為遍剌天下之大夫？君若贅旒然。

（전）제후가 모두 여기 있는데 왜 「대부맹(大夫盟)」이라고 적는가? 신용이 대부의 손에 있기 때문이다. 왜 신용이 대부의 손에 있다고 하는가? 천하의 대부를 두루 기자하는 것이다. 왜 천하의 대부를 두루 기자하는가? 국군이 깃발에 달린 술 장식과 같기 때문이다.

（經十六三）晉人執莒子、邾婁子以歸。

（경 十六三）진인이 거자, 주루자를 사로잡아 데리고 돌아갔다.

（經十六四）齊侯伐我北鄙。

（경 十六四）제후가 우리 노의 북부 변경을 쳤다.

（經十六五）夏，公至自會。

（경 十六五）여름, 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經十六六）五月甲子，地震。

（경 十六六）오월 갑자(甲子)일에 지진이 있었다.

（經十六七）叔老會鄭伯、晉荀偃、衛寧殖、宋人，伐許。

（경 十六七）숙노가 정백, 진의 순언, 위의 영식, 송인과 회합하여 허를 쳤다.

（經十六八）秋，齊侯伐我北鄙，圍成。

（경 十六八）가을, 제후가 우리 노의 북부 변경을 치고 성을 포위했다.

（經十六九）大雩。

（경 十六九）대우를 거행했다.

（經十六十）冬，叔孫豹如晉。

（경 十六十）겨울, 숙손표가 진으로 갔다.

襄公（經十七一）十有七年

양공（경 十七一）십유칠년

春，王二月庚午，邾婁子瞷卒。

봄, 주력 이월 경오(庚午)일에 주루자간(邾婁子瞷)이 홍거했다.

（經十七二）宋人伐陳。

（경 十七二）송인이 진을 쳤다.

（經十七三）夏，衛石買帥師伐曹。

（경 十七三）여름, 위의 석매(石買)가 군대를 이끌고 조를 쳤다.

（經十七四）秋，齊侯伐我北鄙，圍洮。齊高厚帥師伐我北鄙，圍防。

（경 十七四）가을, 제후가 우리 노의 북부 변경을 치고 도(洮)를 포위했다. 제의 고후(高厚)가 군대를 이끌고 우리 노의 북부 변경을 치고 방을 포위했다.

（經十七五）九月，大雩。

（경 十七五）구월, 대우를 거행했다.

（經十七六）宋華臣出奔陳。

（경 十七六）송의 화신(華臣)이 진으로 출분했다.

（經十七七）冬，邾婁人伐我南鄙。

（경 十七七）겨울, 주루인이 우리 노의 남부 변경을 쳤다.