선공(宣公)

襄公（經十八一）十有八年

양공（경 十八一）십유팔년

春，白狄來。

봄, 백적(白狄)이 왔다.

（傳）白狄者何？夷狄之君也。何以不言朝？不能朝也。

（전）백적은 어떤 사람인가? 이적(夷狄)의 국군이다. 왜 「조(朝)」라고 적지 않는가? 그가 조견의 예를 행할 수 없기 때문이다.

（經十八二）夏，晉人執衛行人石買。

（경 十八二）여름, 진인이 위의 행인 석매를 사로잡았다.

（經十八三）秋，齊師伐我北鄙。

（경 十八三）가을, 제의 군대가 우리 노의 북부 변경을 쳤다.

（經十八四）冬，十月，公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子同圍齊；曹伯負芻卒於師。

（경 十八四）겨울 십월, 양공이 진후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 함께 제를 포위했다. 조백부추(曹伯負芻)가 군중에서 홍거했다.

（經十八五）楚公子午帥師伐鄭。

（경 十八五）초의 공자오(公子午)가 군대를 이끌고 정을 쳤다.

襄公（經十九一）十有九年

양공（경 十九一）십유구년

春，王正月，諸侯盟於祝阿。

봄, 주력 정월에 제후가 축아(祝阿)에서 회맹했다.

（經十九二）晉人執邾婁子。

（경 十九二）진인이 주루자를 사로잡았다.

（經十九三）公至自伐齊。

（경 十九三）양공이 제 토벌의 군중에서 돌아왔다.

（傳）此同圍齊也，何以致伐？未圍齊也。未圍齊則其言圍齊何？抑齊也。曷為抑齊？為其亟伐也；或曰為其驕蹇，使其世子處乎諸侯之上也。

（전）이것은 함께 제를 포위한 것인데 왜 정벌에서 돌아왔다고 적는가? 아직 제를 포위하지 않았기 때문이다. 아직 제를 포위하지 않았는데 제를 포위했다고 적는 것은 왜인가? 제를 눌러 억제하기 위해서이다. 왜 제를 눌러 억제하는가? 여러 차례 쳐들어왔기 때문이다. 한 설에는, 그가 교횡하여 그의 세자를 제후 위에 두게 했기 때문이다.

（經十九四）取邾婁田，自漷水。

（경 十九四）주루의 전지(田地)를 취하여 곽수(漷水)로부터로 했다.

（傳）其言自漷水何？以漷為竟也。何言乎以漷為竟？漷移也。

（전）「자곽수(自漷水)」라고 적는 것은 무슨 뜻인가? 곽수로써 경계를 삼은 것이다. 왜 곽수로써 경계를 삼았다고 하는가? 곽수가 물길을 바꿨기 때문이다.

（經十九五）季孫宿如晉。

（경 十九五）계손숙이 진으로 갔다.

（經十九六）葬曹成公。

（경 十九六）조성공(曹成公)을 장사지냈다.

（經十九七）夏，衛孫林父帥師伐齊。

（경 十九七）여름, 위의 손임부가 군대를 이끌고 제를 쳤다.

（經十九八）秋，七月辛卯，齊侯瑗卒。

（경 十九八）가을 칠월 신묘(辛卯)일에 제후원(齊侯瑗)이 홍거했다.

（經十九九）晉士丐帥師侵齊，至谷，聞齊侯卒，乃還。

（경 十九九）진의 사개가 군대를 이끌고 제에 침입하여 곡(谷)에 이르렀다가, 제후가 홍거했다는 소식을 듣고 돌아왔다.

（傳）還者何？善辭也。何善爾？大其不伐喪也。此受命乎君而伐齊，則何大乎其不伐喪？大夫以君命出，進退在大夫也。

（전）「환(還)」은 무슨 뜻인가? 칭찬하는 조처이다. 무엇을 칭찬하는가? 그가 상중의 나라를 치지 않은 것을 부풀려 칭하는 것이다. 이것은 국군의 명령을 받들어 제를 벌하러 간 것인데, 왜 그가 상중의 나라를 치지 않은 것을 부풀려 칭하는가? 대부가 국군의 명령을 받들어 나가면, 진퇴는 대부에게 있기 때문이다.

（經十九十）八月丙辰，仲孫蔑卒。

（경 十九十）팔월 병진(丙辰)일에 중손멸이 졸했다.

（經十九十一）齊殺其大夫高厚。

（경 十九十一）제가 그 대부 고후를 죽였다.

（經十九十二）鄭殺其大夫公子喜。

（경 十九十二）정이 그 대부 공자희(公子喜)를 죽였다.

（經十九十三）冬，葬齊靈公。

（경 十九十三）겨울, 제령공(齊靈公)을 장사지냈다.

（經十九十四）城西郛。

（경 十九十四）서쪽의 외성을 수축했다.

（經十九十五）叔孫豹會晉士丐於柯。

（경 十九十五）숙손표가 가(柯)에서 진의 사개와 회견했다.

（經十九十六）城武城。

（경 十九十六）무성(武城)을 수축했다.

襄公（經二十一）二十年

양공（경 二十一）이십년

春，王正月辛亥，仲孫遬會莒人盟於向。

봄, 주력 정월 신해일에 중손속(仲孫遬)이 거인과 향에서 회맹했다.

（經二十二）夏，六月庚申，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子盟於澶淵。

（경 二十二）여름 유월 경신(庚申)일에 양공이 진후, 제후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 단연(澶淵)에서 회맹했다.

（經二十三）秋，公至自會。

（경 二十三）가을, 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經二十四）仲孫遬帥師伐邾婁。

（경 二十四）중손속이 군대를 이끌고 주루를 쳤다.

（經二十五）蔡殺其大夫公子燮。

（경 二十五）채가 그 대부 공자섭을 죽였다.

（經二十六）蔡公子履出奔楚。

（경 二十六）채의 공자리(公子履)가 초로 출분했다.

（經二十七）陳侯之弟光出奔楚。

（경 二十七）진후의 아우 광(光)이 초로 출분했다.

（經二十八）叔老如齊。

（경 二十八）숙노가 제로 갔다.

（經二十九）冬，十月丙辰朔，日有食之。

（경 二十九）겨울 십월 병진삭(丙辰朔)에 일식이 있었다.

（經二十十）季孫宿如宋。

（경 二十十）계손숙이 송으로 갔다.

襄公（經二一一）二十有一年

양공（경 二一一）이십유일년

春，王正月，公如晉。

봄, 주력 정월에 양공이 진으로 갔다.

（經二一二）邾婁庶其以漆閭丘來奔。

（경 二一二）주루의 서기(庶其)가 칠(漆)과 여구(閭丘)를 가지고 도망쳐 왔다.

（傳）邾婁庶其者何？邾婁大夫也。邾婁無大夫，此何以書？重地也。

（전）주루서기는 어떤 사람인가? 주루의 대부이다. 주루에는 대부가 없는데, 여기서는 왜 기록하는가? 토지를 중히 여기기 때문이다.

（經二一三）夏，公至自晉。

（경 二一三）여름, 양공이 진에서 돌아왔다.

（經二一四）秋，晉欒盈出奔楚。

（경 二一四）가을, 진의 난영(欒盈)이 초로 출분했다.

（經二一五）九月庚戌朔，日有食之。

（경 二一五）구월 경술삭(庚戌朔)에 일식이 있었다.

（經二一六）冬，十月庚辰朔，日有食之。

（경 二一六）겨울 십월 경진삭(庚辰朔)에 일식이 있었다.

（經二一七）曹伯來朝。

（경 二一七）조백이 조견하러 왔다.

（經二一八）公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子於商任。

（경 二一八）양공이 진후, 제후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자와 상임(商任)에서 회합했다.

（經二一九）十有一月庚子，孔子生。

（경 二一九）십일월 경자(庚子)일에 공자(孔子)가 태어났다.

襄公（經二二一）二十有二年

양공（경 二二一）이십유이년

春，王正月，公至自會。

봄, 주력 정월에 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經二二二）夏，四月。

（경 二二二）여름 사월.

（經二二三）秋，七月辛酉，叔老卒。

（경 二二三）가을 칠월 신유일에 숙노가 졸했다.

（經二二四）冬，公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子於沙隨。公至自會。

（경 二二四）겨울, 양공이 진후, 제후, 송공, 위후, 정백, 조백, 거자, 주루자, 등자, 설백, 기백, 소주루자와 사수(沙隨)에서 회합했다. 양공이 회맹에서 돌아왔다.

（經二二五）楚殺其大夫公子追舒。

（경 二二五）초가 그 대부 공자추서(公子追舒)를 죽였다.

襄公（經二三一）二十有三年

양공（경 二三一）이십유삼년

春，王二月癸酉朔，日有食之。

봄, 주력 이월 계유삭(癸酉朔)에 일식이 있었다.

（經二三二）三月己巳，杞伯丐卒。

（경 二三二）삼월 기사(己巳)일에 기백개(杞伯丐)가 홍거했다.

（經二三三）夏，邾婁鼻我來奔。

（경 二三三）여름, 주루의 비아(鼻我)가 도망쳐 왔다.

（傳）邾婁鼻我者何？邾婁大夫也。邾婁無大夫，此何以書？以近書也。

（전）주루비아는 어떤 사람인가? 주루의 대부이다. 주루에는 대부가 없는데, 여기서는 왜 기록하는가? 시대가 가까우므로 기록하는 것이다.